«Стена» ( нем . Die Wand ) — роман 1963 года [1] австрийской писательницы Марлен Хаусхофер . Считающийся лучшим произведением автора, «Стена» является примером антиутопической литературы . [2] Английский перевод Шона Уайтсайда был опубликован издательством Cleis Press в 1990 году.
Главная героиня романа — женщина лет 40, имени которой читатель так и не узнает. Во время отпуска в охотничьем домике в австрийских горах была установлена прозрачная стена, которая отгородила ее от внешнего мира; все живое за стеной, кажется, погибло. С собакой, коровой и кошкой в качестве ее единственных спутников она борется за выживание и примирение с ситуацией. Столкнувшись со страхом и одиночеством, она пишет отчет о своей изоляции, не зная, прочтет ли его кто-нибудь когда-нибудь.
Роман был написан от руки четыре раза в период с 1960 по 1963 год. [2] В письме другу, написанном в 1961 году, Марлен описывает трудности с его составлением: [2]
Я пишу свой роман, и все очень обременительно, потому что у меня никогда нет много времени и, главным образом, потому что я не могу смущать себя. Я должен постоянно спрашивать себя, действительно ли то, что я говорю о животных и растениях, верно. Нельзя быть достаточно точным. Я был бы очень счастлив, если бы я мог написать роман хотя бы наполовину так хорошо, как я представляю его в своем воображении.
Год спустя она сказала той же подруге:
Я чрезвычайно трудолюбив. Мой роман завершен в черновике. Я уже закончил сто страниц переписывания. Всего будет 360 страниц. Писательство меня очень напрягает, и я страдаю от головных болей. Но я надеюсь, что закончу к началу мая (я должен выделить по крайней мере четыре недели на набор текста)... И домашнее хозяйство тоже должно продолжаться. Все это очень трудно для меня, потому что я могу сосредоточиться только на чем-то одном, и принуждение меня быть разносторонним делает меня крайне нервным. У меня такое чувство, будто я пишу в воздух.
В сопровождении кузины и мужа кузины 40-летняя рассказчица отправляется в австрийские горы. Они планируют остановиться в охотничьем домике на выходные, но на следующее утро женщина оказывается одна с собакой своих кузенов, Лухсом. Пара, которая планировала поужинать в долине, не вернулась. Женщина уходит на поиски пары, но вскоре обнаруживает, почему они не вернулись: кажущаяся бесконечной, невидимая стена отделяет ее от другой стороны долины.
В попытке выяснить, что произошло, она использует бинокль, чтобы найти других людей. Единственный человек, которого она видит, — это мужчина, который, кажется, застыл на месте. Ей кажется, что трагедия убила всех живых существ по ту сторону стены. Она совершенно одна, защищенная и в то же время запертая в ловушке невидимой стены.
Все ее попытки перебраться на другую сторону стены терпят неудачу, поэтому она медленно начинает приспосабливаться к новой ситуации. Поскольку область, в которой она оказалась в ловушке, довольно обширна, она учится жить за счет своих запасов, фруктов и животных окружающего леса и своего сада. Помимо заботы о себе, она вскоре начинает заботиться о животных, которые зависят от нее: собаке, кошках и беременной корове. С приближением зимы она начинает писать отчет, который составляет книгу, не будучи уверенной, прочтет ли ее кто-нибудь когда-нибудь.
Ближе к концу романа появляется первый и единственный другой человек. Он убивает ее собаку и теленка, по-видимому, без всякой причины. Она стреляет в него, тем самым теряя, возможно, свой единственный шанс когда-либо снова общаться с человеком.
История заканчивается тем, что она пишет, что корова снова беременна, и она надеется, что у кошки будут новые котята. Но у нее также заканчиваются боеприпасы и спички, так что ее будущее может стать еще более трудным. В конце книги ее судьба неизвестна.
Существует множество различных способов интерпретации романа Хаусхофера. С одной стороны, книгу можно понимать как довольно радикальную критику современной цивилизации: главный герой вынужден вернуться к более естественному образу жизни, показывая, насколько бесполезными становятся культурные блага в ситуациях, подобных описанной в романе, и как жизнь в городе делает людей «непригодными для жизни в гармонии с природой». [3] Например, автомобиль Mercedes-Benz, в котором она приехала, медленно зарастает растениями, а «стена», кажется, защищает ее, давая ей возможность изменить и переосмыслить свои приоритеты. [4] Роман также описывается как Entwicklungsroman двадцатого века , который исследует «психологические, а не социально-исторические аспекты процесса взросления героини». [5]
Лауреат Нобелевской премии Дорис Лессинг пишет: [6]
«Стена» — замечательный роман. Нечасто можно сказать, что только женщина могла написать эту книгу, но женщины в особенности поймут любовную преданность героини деталям создания жизни, каждый день ощущаемой как победа над всем, что хотело бы подорвать и разрушить. Это так же поглощает, как «Робинзон Крузо» .
В своем автобиографическом романе для детей « Himmel, der nirgendwo endet» , написанном в 1966 году, Хаусхофер описывает увеличивающуюся дистанцию между дочерью и ее матерью как «стену» между ними, которую нелегко разрушить; с этой точки зрения «Стену» можно считать метафорой одиночества людей.
Академик Лиза Корник отмечает, что роман является примером «предпосылочной фантастики», в которой Хаусхофер вводит «единственную необычную предпосылку, пересматривая реализм воображаемой стены, но позволяет всему остальному в истории соответствовать тому, чего можно было бы ожидать в реальном мире» [2] .
Критики утверждают, что «Стена» — это наилучший пример главной темы Хаусхофера: «принятая реальность человечества, которую люди не могут найти, не имеют права найти и не хотят найти». [4] Дагмар Лоренц в статье 1998 года об отношениях между людьми и животными называет роман «антивидовым», говорит, что рассказчик «становится матриархом выживших животных и убивает последнего выжившего самца человека». [7]
Критик Мария-Регина Кехт считает Хаусхофер, наряду с Ингеборг Бахман , предшественницей поколения немецкоязычных женщин-писательниц, включая Эльфриду Елинек , Барбару Фришмут и других. Кехт отмечает, что Хаусхофер и Бахман опубликовали свои важные работы до того, как международное женское движение захватило Австрию, и что они обе изобразили судьбу женщин в обществе, где доминируют мужчины, и критиковали систему, которая отдавала предпочтение правам сильных над слабыми. [8]
Роман оказал влияние на таких авторов, как Эльфрида Елинек , которая посвятила одну из своих пьес «Принцесса» Хаусхоферу, конкретно упомянув «Стену» . [9] Елинек выразила свое одобрение по поводу того, что «Die Wand» наконец-то получила признание в интервью в 2000 году. [10]
В одной из частей « Пруда » Клэр-Луизы Беннетт рассказчица описывает свое прочтение «Стены» . [11] Сама Беннетт в интервью рассказала, что ее тянуло к Хаусхоферу, среди других писателей, и позже она написала послесловие к изданию « Стены» издательства New Directions , которое было опубликовано в 2022 году. [12] [13]
Роман был адаптирован в фильм « Стена» 2012 года , режиссером которого был Юлиан Пёльслер , а главную роль сыграла Мартина Гедек . [14]