Шеймус Хини перевод Буиле Шуибне
Sweeney Astray: A Version from the Irish — это версия ирландской поэмы Buile Shuibhne , написанная Шеймусом Хини на основе более раннего издания и перевода Дж. Г. О'Кифф. [2] [3] [4] Работа была впервые опубликована в 1983 году и в 1985 году получила премию ПЕН-клуба за перевод в номинации «Поэзия». [5]
Фотограф Рэйчел Гизе и Хини позже объединились, чтобы сопоставить избранные отрывки перевода Хини с фотографиями Гизе мест, упомянутых в тексте, работа была опубликована под названием « Полет Суини» . [6] [7]
Издания
- Шеймус Хини, «Суини Эстрей: версия из ирландского» (Дерри: Field Day Publications, 1983), ISBN 0-946755-03-5
- Шеймус Хини, Суини Астрей (Лондон: Faber, 1984), ISBN 0571133606
- Шеймус Хини и Рэйчел Гис, « Полет Суини»: основано на пересмотренном тексте «Суини заблудился», с полным пересмотренным текстом «Суини заблудился» (Нью-Йорк: Farrar Straus Giroux, 1992); стр. 85–117 печатают полный текст с исправлениями
- Шеймус Хини, «Суини Астрей» (Лондон: Faber and Faber, 2001) ISBN 0571210090 ; печатает переработанный текст, впервые опубликованный в «Sweeney's Flight»
Антологизации
Отрывки из «Суини Эстрей» можно найти в:
- Шеймас Хини, Новые избранные стихотворения 1966–1987 (Лондон: Faber and Faber, 1990), ISBN 9780571143726
- Шеймус Хини, Opened Ground: Poems 1966–1996 (Лондон: Faber and Faber, 1998), ISBN 9780571262793
Ссылки
- ^ ab Saunders, Emma (2010). "Field Day Papers" (PDF) . Национальная библиотека Ирландии. стр. 81 . Получено 7 декабря 2014 г. .
- ↑ Джон, Брайан (декабрь 1985 г.). «Sweeney Astray: A Version from the Irish by Seamus Heaney; Station Island by Seamus Heaney; Hailstones by Seamus Heaney». Канадский журнал ирландских исследований . 11 (2): 89–91. doi :10.2307/25512647. JSTOR 25512647.
- ^ Даунум, Денелл (осень – зима 2009 г.). «Суини Астрай: Другой в себе». Эйре-Ирландия . 44 (3 и 4): 75–93. дои : 10.1353/eir.0.0050. S2CID 162015621 . Проверено 5 декабря 2014 г.
- ^ O'Keeffe, James G. (1913), Buile Shuibhne (The Frenzy of Suibhne). Being the Adventures of Suibhne Geilt. A Middle-Irish Romance, Irish Texts Society, т. XII, Лондон: D. Nutt, 198 стр. – через интернет-архив
- ^ "PEN Translation Prize". PEN America . 10 июня 2020 г. Получено 19 июня 2024 г.
- ^ Маккарти, Конор (2008). Шеймус Хини и средневековая поэзия. Д. С. Брюэр. стр. 8. ISBN 9781843841418. Получено 5 декабря 2014 г.
- ^ Поттс, Донна Л. (2011). Современная ирландская поэзия и пасторальная традиция . Университет Миссури. С. 63–64. ISBN 9780826219435. Получено 5 декабря 2014 г. .
Полет Суини.
