Carry On Regardless — британская комедия 1961 года , пятая в серии из 31 фильма Carry On (1958–1992). Фильм вращается вокруг деятельности агентства по трудоустройству «Helping Hand», которым руководит персонаж Сида Джеймса , Берт Хэнди. К настоящему времени была сформирована довольно постоянная команда, в которую вошли Сид Джеймс, Кеннет Коннор , Чарльз Хоутри , Джоан Симс и Кеннет Уильямс, все они появлялись в предыдущих фильмах. Хэтти Жак , которая также была постоянным участником, появляется в эпизодической роли во время сцены в больнице. «Профессор» Стэнли Анвин появляется в гостевой роли, играя свой фирменный «тарабарский» разговорный номер. Это было последнее появление в сериале для раннего постоянного Теренса Лонгдона . Лиз Фрейзер дебютировала и появилась еще в трех фильмах Carry On . За фильмом последовал Carry On Cruising 1962.
На местной бирже труда все жалуются на отсутствие достойной работы, не подозревая, что неподалеку Берт Хэнди и его секретарь Мисс Кулинг пытаются заполнить вакансии в Helping Hand, новом предприятии. Когда слухи распространяются, люди спешат в агентство, в частности Сэм Твист, Фрэнсис Кортни, Делия Кинг, Габриэль Димпл, Лили Дювин, Майк Уэстон и Монтгомери Инфилд-Хоппинг. Берт решает нанять их всех. Сначала их единственным клиентом оказывается мужчина, говорящий на тарабарщине, но поскольку Фрэнсис (который говорит на 16 языках) отсутствует, никто не может его понять. Несколько дней спустя дела идут в гору, и у Делии есть задание примерить женский гардероб для мистера Деллинга, который планирует сделать сюрприз своей жене. Однако все усложняется, когда жена мужчины неожиданно возвращается домой.
Тем временем Сэм Твист отправляется на работу няней, но обнаруживает, что нет ребенка, с которым можно было бы присмотреть. Вместо этого есть миссис Пэнтинг, женщина, которой нужно заставить своего мужа ревновать, и ей это удается, а Сэм получает синяк под глазом. На следующий день Фрэнсис получает задание вывести питомца на прогулку. Однако в доме хозяина Фрэнсис узнает, что это шимпанзе. Он выводит шимпанзе на прогулку и вскоре обнаруживает, что люди, работающие в транспортной отрасли, испытывают отвращение к обезьянам. В конце концов они оказываются на чаепитии с шимпанзе , наслаждаясь дневным чаем. Следующей идет Лили Дювин, которая была нанята на вечер дегустации вин, чтобы собирать пригласительные билеты у посетителей. Выполнив эту задачу, она пробует вина и устраивает из себя зрелище.
Следующий клиент Helping Hand — мужчина из Amalgamated Scrap-Iron. Будучи занятым, он просит, чтобы кто-то занял его место в очереди в амбулаторном отделении больницы. Берт говорит, что пришлет кого-нибудь, но парень настаивает, чтобы главный человек сделал работу сам. Берт оказывается в очереди в больнице, где его принимают за выдающегося диагноста и проводят экскурсию по больнице.
Следующая работа, которую берет на себя Фрэнсис, — модель. Очень довольный тем, что его выбрали, он падает духом, узнав, что эта работа — реклама шлема пчеловода. Его следующая работа — между препирающейся парой. Муж не понимает жену, которая постоянно ругает его на своем родном немецком языке. Благодаря эмоциональной вовлеченности Фрэнсиса жена начинает говорить по-английски, и пара мирится.
Винсент, боксерский друг Берта, заскакивает в офис. Ему требуются четыре помощника, которые будут секундантами для его бойца Динамита Дэна. Когда они прибывают на место, Дэн приходит в ужас от своего противника, Микки Макги, и притворяется, что вывихнул палец. Бой отменяется, пока Габриэль не берет на себя Макги. Сэм взволнован своей следующей работой. Из-за путаницы он думает, что находится на секретной шпионской миссии на мосту Форт-Бридж [N 1] , когда все, что от него требуется, — это стать четвертым в игре в бридж . Вернувшись, Сэм узнает, что вся Helping Hand занята демонстрацией экспонатов на выставке Ideal House. [N 2] Все демонстрации заканчиваются катастрофой. Следующая работа Сэма — в эксклюзивном мужском клубе, где, как бы он ни старался, он не может молчать, что является строгим правилом заведения.
Мисс Кулинг решает ввести новую систему хранения документов для более упорядоченной работы, а карточки с заданиями кладутся в ячейку для каждого из рабочих. Катастрофа случается, когда уборщик опрокидывает коробку и кладет карточки обратно вперемешку. Каждый получает чужое задание, что приводит к катастрофическим результатам. Человек-тарабарщина возвращается, и на этот раз Фрэнсис там, чтобы переводить. Он их арендодатель и пытается объявить, что ему придется освободить помещение, потому что у него есть более выгодное предложение. Благодаря демонстрации единства со стороны всех сотрудников арендодатель соглашается, что они могут остаться, при условии, что они что-то для него сделают. Его главный интерес — развитие недвижимости, и ему нужно, чтобы дом был очищен и убран. В итоге команда сносит дом. Однако, как оказалось, арендодатель передумал и решил снести его и заменить роскошным многоквартирным домом (или «флабберблобом»), так что все заканчивается хорошо.
Интерьеры :
Экстерьер :
Фильм был 10-м по популярности фильмом в прокате Великобритании в 1961 году. [ необходима цитата ]
Variety пишет: «Изобретательность сценариста Нормана Хадиса иногда немного натянута, но он придумал несколько звучных комедийных ситуаций. Диалоги Хадиса также живые, опираясь на множество двойных смыслов, пикантную вульгарность и различные личности длинного состава. Даже самые маленькие роли исполняются актерами, имеющими большой опыт прыжков через комедийные обручи, которые режиссер Джеральд Томас ловко подбрасывает в воздух». [1] Маргарет Харфорд из Los Angeles Times написала, что фильм «слишком запутан, чтобы быть постоянно смешным, но постоянные поклонники сериала оценят очевидный юмор, присущий любому заведению с надписью Helping Hand Employment Agency». [2] Ежемесячный кинобюллетень высказал мнение, что «большая часть шуток давно уже некрасиво устарела в священной традиции британского мюзик-холла и фарса. Эта комедия кажется более пресной, менее дрожжевой, чем, скажем, « Продолжай, медсестра» . Но сериал набрал такую популярность, что, вероятно, сможет какое-то время очень неплохо плыть по течению, прежде чем публика, наконец, раскроет его блеф». [3]