«Убийство на поле для гольфа» — детективное произведениеАгаты Кристи , впервые опубликованное в США издательством Dodd, Mead & Co [1] [2] в марте 1923 года, а в Великобритании — издательством The Bodley Head в мае того же года. [3] Это второй роман с участием Эркюля Пуаро и Артура Гастингса . Розничная цена в Великобритании составляла семь шиллингов и шесть пенсов (7/6), [3] а в США — 1,75 доллара. [2]
История происходит на севере Франции, давая Пуаро враждебного конкурента из парижской полиции Sûreté . Долгая память Пуаро на прошлые или похожие преступления оказывается полезной для раскрытия преступлений. Книга примечательна побочной сюжетной линией, в которой Гастингс влюбляется, развитие событий «очень желанное со стороны Агаты... раздел Гастингса на супружеское счастье в Аргентине». [4]
В рецензиях, когда роман был опубликован, миссис Кристи сравнивали с Артуром Конан Дойлом в его детективах о Шерлоке Холмсе. Отзываясь о Пуаро, все еще новом персонаже, один рецензент сказал, что он был «приятным контрастом большинству своих жутких конкурентов; и можно даже заподозрить в нем немного сатиры».
Эркюль Пуаро и капитан Гастингс отправляются в Мерленвиль-сюр-Мер, Франция , чтобы встретиться с Полем Рено, который попросил их о помощи. Когда они прибывают, местная полиция встречает их новостями о том, что Рено был найден мертвым тем утром, заколотым ножом в спину и оставленным в недавно вырытой могиле рядом с местным полем для гольфа . Его жена Элоиза Рено утверждает, что люди в масках ворвались на виллу в 2 часа ночи, связали ее и увезли с собой ее мужа. Осмотрев его тело, Элоиза падает от горя, увидев своего мертвого мужа. Месье Жиро из Sûreté возглавляет полицейское расследование и негодует на участие Пуаро.
Пуаро отмечает четыре ключевых факта в этом деле: рядом с телом найден кусок свинцовой трубы; на вилле находились только три служанки, поскольку и сын Рено, Джек, и его шофер были отосланы; накануне на виллу нанес визит неизвестный человек; а ближайшая соседка Рено, мадам Добрей, за последние недели положила на свой банковский счет 200 000 франков .
Когда секретарь Рено, Габриэль Стонор, возвращается из Англии, он предлагает шантаж, поскольку прошлое его работодателя — полная загадка до его карьеры в Южной Америке. Тем временем Гастингс неожиданно сталкивается с молодой женщиной, с которой он познакомился в поезде, известной только как «Золушка». Она просит показать место преступления, а затем исчезает с орудием убийства.
Пуаро обнаруживает, что случай почти идентичен случаю 22-летней давности, когда мужчина по имени Жорж Конно и его любовница, мадам Берольди, сговорились убить мужа мадам Берольди. Пуаро отправляется в Париж, чтобы узнать больше об убийстве Конно. Он находит фотографию мадам Берольди, которая показывает, что она на самом деле мадам Добрейль. Вернувшись, Пуаро узнает, что было найдено тело бродяги, заколотого в сердце орудием убийства. Экспертиза показывает, что он умер до убийства Рено от эпилептического припадка и был зарезан позже.
Жиро арестовывает Джека на том основании, что тот хотел получить деньги отца. Пуаро сообщает, что Рено изменил завещание за две недели до убийства, лишив Джека наследства. Джека освобождают из тюрьмы после того, как Белла Дювин, английская артистка, которую он любит, признается в убийстве. Оба наткнулись на тело в ночь убийства, и каждый из них предположил, что Рено убил другой. Пуаро сообщает, что никто этого не делал, поскольку настоящим убийцей была Марта Добрейль.
Пуаро развивает свою теорию: Поль Рено на самом деле был Жоржем Конно, который вернулся во Францию после побега много лет назад. По несчастью, он обнаружил, что его ближайшим соседом будет мадам Берольди; как и он, она сменила личность, чтобы стать мадам Добрей. Шантажируемая ею из-за его прошлого, ситуация Рено ухудшается, когда Джек начинает испытывать влечение к ее дочери. Когда на его территории умирает бродяга, он видит возможность инсценировать собственную смерть и сбежать от мадам Добрей. Он изуродует лицо бродяги трубкой, а затем закопает бродягу и трубку рядом с полем для гольфа, прежде чем сбежать из этого района на поезде. Любой, кто узнает, что тело не его, будет выслан. Однако план был раскрыт Мартой, которая последовала за Рено и ударила его ножом после того, как он вырыл могилу для тела бродяги. Ее мотив — деньги; Джек унаследует состояние своего отца после смерти матери. Чтобы выставить Марту убийцей, Пуаро попросил Элоизу открыто заявить, что она лишит Джека наследства. Марта пытается убить Элоизу на своей вилле, но погибает в борьбе с Золушкой Гастингса.
Мать Марты снова исчезает. Джек и его мать планируют отправиться в Южную Америку, к ним присоединяются Гастингс и его Золушка, которая оказывается сестрой-близнецом Беллы Дювин — Дульси.
The Times Literary Supplement опубликовал рецензию на роман в номере от 7 июня 1923 года. В рецензии сравнивались методы расследования Пуаро и Шерлока Холмса , и делался благоприятный вывод о том, что книга «предоставляет читателю захватывающую тайну необычного рода» [5] .
The New York Times Book Review от 25 марта 1923 года начинался так: «Вот замечательно хорошая детективная история, которую можно горячо рекомендовать тем, кто любит такого рода вымысел». После подробного описания завязки истории рецензия продолжилась так: «Сюжет имеет своеобразные осложнения, и читателю придется быть очень проницательным, если он догадается, кто преступник, пока последняя сложность не будет распутана. Автор особенно изобретателен в построении и раскрытии тайны, которая развивает свежие интересы и новые запутанности на каждом шагу. Она также заслуживает похвалы за тщательность, с которой проработана история, и за хорошее мастерство, с которым она написана. Хотя нет особых усилий для изображения характера, за исключением случая с месье Пуаро, несколько персонажей изображены быстро сделанными выразительными и отличительными чертами». [6]
Неназванный рецензент в The Observer от 10 июня 1923 года сказал: «Когда Конан Дойл популяризировал Шерлока Холмса в Стрэнде девяностых, он зажег такую свечу, которую издатели неохотно погасят. Не проходит и недели, чтобы из того или иного квартала не вышла «детективная» история, и несколько популярных журналов в основном полагаются на этот товар. Среди более поздних возделывателей этой далеко не одинокой борозды имя Агаты Кристи стоит на переднем плане. Если у нее нет той артистичности, которая сделала «Пеструю ленту» и «Собаку Баскервилей» настоящими ужасами, у нее есть необычный дар механического усложнения». Рецензент продолжил сравнивать роман с «Таинственным происшествием в Стайлзе », которое они назвали «замечательным произведением», но предупредили, что «ошибочно доводить искусство замешательства до такой степени, чтобы оно сводило с ума». Они признали, что «никакое решение не может быть более удивительным», и заявили, что персонаж Пуаро был «приятным контрастом большинству его жутких конкурентов; и можно даже заподозрить в нем некоторую долю сатиры». [7]
Роберт Барнард : «Суперсложный ранний детектив, действие которого происходит на северных окраинах Франции, столь любимых английскими банкротами. Пуаро состязается со своим остроумием с насмешливым утонченным французским полицейским, в то время как Гастингс позволяет себе бродить вслед за рыжеволосой женщиной-акробаткой. Развлекает большую часть времени, но разгадка — одна из тех, «когда она раскрыта, то тут же забыта», где изобретательность восторжествовала над здравым смыслом». [8]
В современной литературно-критической работе биограф Кристи Лора Томпсон пишет:
Murder on the Links так же отличался от своего предшественника, как и тот от Styles . Он очень французский; не только по обстановке, но и по тону, который отдает Гастоном Леру и, временами, Расином … Агата призналась, что написала его в «высокопарной, причудливой» манере. Она также слишком близко взяла за основу книгу реального французского дела об убийстве, что придает истории своего рода нехудожественную сложность.
[…]
Но Пуаро великолепен сам по себе. Вся оригинальность, которая есть в «Убийстве на поле для гольфа», исходит непосредственно из его мыслительных процессов. Например, он выводит modus operandi преступления, потому что это повтор, по сути, более раннего убийства; это доказывает его любимую теорию о том, что человеческая природа не меняется, даже когда рассматриваемый человек является убийцей: « Английский убийца , который избавлялся от своих жен по очереди, топя их в ваннах, был тому примером. Если бы он изменил свои методы, он мог бы избежать обнаружения и по сей день. Но он подчинился общим предписаниям человеческой природы, утверждая, что то, что однажды удалось, удастся снова, и он поплатился за свою неоригинальность». [4]
Она также отмечает, что книга, второй роман с участием Пуаро, примечательна побочной сюжетной линией, в которой Гастингс влюбляется, что было «крайне желанным для Агаты... разделом Гастингса для супружеского счастья в Аргентине». [4]
Роман впервые был опубликован в виде четырёхчастного сериала в Grand Magazine с декабря 1922 по март 1923 года (выпуски 214–217) под названием «Девушка с встревоженными глазами» , а затем был издан отдельной книгой в издательстве The Bodley Head в мае 1923 года. [9] Это была первая опубликованная работа Кристи для Grand Magazine , который впоследствии опубликовал многие из её рассказов на протяжении 1920-х годов.
В «Автобиографии Кристи» рассказывается, как она возражала против иллюстрации на суперобложке первого издания в Великобритании, утверждая, что она была плохо нарисована и не отражала сюжет. [10] Это было первое из многих подобных возражений, которые она выдвинула своим издателям по поводу суперобложки. Похоже, Кристи выиграла спор по поводу суперобложки, поскольку та, которую она описывает и против которой возражает («мужчина в пижаме, умирающий от эпилептического припадка на поле для гольфа»), не похожа на настоящую обложку, на которой изображен месье Рено, копающий ночью могилу на поле для гольфа.
Свою третью книгу Кристи посвятила следующим словам:
«Моему мужу. Другому любителю детективных историй, которому я обязана многими полезными советами и критикой».
Кристи имеет в виду своего первого мужа, Арчибальда Кристи (1890–1962), с которым она развелась в 1928 году.
На переднем клапане суперобложки первого издания не было специально написанной аннотации . Вместо этого там были цитаты из рецензий на «Загадочное происшествие в Стайлзе» , а на заднем клапане были похожие цитаты из «Тайного противника» .
«Убийство на Линксе» было адаптировано для сцены американским драматургом Стивеном Дитцем в 2021 году. Эта серьезно-комическая адаптация, исполняемая ансамблем из шести человек, где Пуаро и Гастингса играют либо мужчины, либо женщины, должна быть впервые представлена в Сан-Диего (репертуарный театр Северного побережья) и в Laguna Playhouse в 2023 году. [11]
«Убийство на поле для гольфа» было представлено как радиоадаптация продолжительностью один час тридцать минут в Saturday Night Theatre на BBC Radio 4 15 сентября 1990 года, в столетие со дня рождения Кристи. Оно было повторено 8 июля 1991 года и снова в 2015 году. [12] Джон Моффатт исполнил роль Пуаро. Запись пьесы состоялась 21 июня 1989 года в Broadcasting House . Она была адаптирована Майклом Бейкуэллом и спродюсирована и срежиссирована Энидом Уильямсом.
Бросать:
Адаптация романа была сделана для сериала «Пуаро Агаты Кристи» 11 февраля 1996 года. Она была произведена Carnival Films , и в главных ролях Дэвид Суше играл Эркюля Пуаро, а Хью Фрейзер — Артура Гастингса. Хотя большая часть сюжета романа была сохранена, адаптация включала ряд изменений, в том числе изменение места действия на Довиль , Франция, где съёмки проходили на месте. [13] [14] [15]
Адаптер: Энтони Горовиц
Режиссёр: Эндрю Грив
Бросать:
Вторая ночь Meitantei Akafuji Takashi (двухдневный релиз в декабре 2005 года) была адаптацией The Murder on the Links . Первая ночь была адаптацией The ABC Murders . В шоу снимался Сиро Ито в роли Такаши Акафудзи, который представляет персонажа Пуаро. [ необходима цитата ]
Седьмой эпизод второго сезона французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie был экранизацией этого романа. Он вышел в эфир в 2014 году. [ необходима цитата ]
«Убийство на Линксе» было выпущено издательством HarperCollins в качестве графической новеллы 16 июля 2007 года, адаптированной Франсуа Ривьером и проиллюстрированной Марком Пискичем ( ISBN 0-00-725057-6 ). Это было переведено с издания, впервые опубликованного во Франции издательством Emmanuel Proust éditions в 2003 году, а затем переведено на английский язык и опубликовано издательством HarperCollins в 2007 году. [16]
мировая премьера пьесы, основанной на театральной постановке ABC 1975 года, в которой снимались Кэтрин Хепберн и Лоуренс Оливье, очаровательная и восхитительная LOVE AMONG THE RUINS
