«Бедные Нью-Йорка» , также известная как «Улицы Нью-Йорка» , — мелодрама в пяти актах, написанная Дионом Бусико , по мотивам французской пьесы « Бедные Парижа» [1] , написанной Эдуардом-Луи-Александром Брисбаром и Эженом Нюсом. [2] Премьера состоялась 8 декабря 1857 года в театре Уоллака «Лицеум» , генеральным директором которого был Бусико. [2]
В пьесе рассказывается о попытках семьи среднего класса, недавно разоренной финансовой паникой 1857 года , выжить, столкнувшись с подлым банкиром. Она имела немедленный успех, и Бусико продолжил представлять ее по всей Европе, меняя места действия и название, чтобы отразить места, в которых она разыгрывалась. [3] [4] Пьеса была многократно адаптирована для фильмов и мюзиклов под названием « Улицы Нью-Йорка» . [5]
Место действия: Офис Гидеона Бладгуда, владельца банка. Действие начинается с того, что Бладгуд готовится скрыться в Англии. Он следит за фондовым рынком и знает, что его банк рухнет на следующий день. Он показывает, что сделал все возможное для состояния своей дочери. Барсук, клерк в банке, входит и успешно шантажирует Бладгуда, зная, что Барсук ведет учет сделок Бладгуда. Капитан Фейрвезер входит и лично вносит свои сбережения в Бладгуд. Капитан Фейрвезер обнаружил, что его предыдущий банк вот-вот рухнет, и забрал его деньги; он считает Бладгуда надежным. Он уходит с квитанцией о своем депозите. Капитан возвращается, требуя вернуть свои деньги: владельцы его судна посвятили его в слухи о финансах Бладгуда. Бладгуд отказывается возвращать деньги, и в последовавшей за этим бурной дискуссии капитан умирает от сердечного приступа. Барсук помогает Бладгуду избавиться от тела капитана и получает квитанцию о депозите. Конечная сцена: Бладгуд и Барсук по отдельности одерживают победу над поверженным Капитаном.
Место действия: Парк около Таммани-холла .
Марк Ливингстон объясняет, как он перешел от положения богатства и общества к нищете и голоду. Входит пекарь Паффи, продающий сладкий картофель. Он узнает в Ливингстоне бывшего клиента и объясняет, как он упал в мире из-за крушения. Он упоминает своих жильцов, Фейрвезеров, и их судьбу в крушении. Ливингстон показывает, что знает Фейрвезеров, в частности, что у него были чувства к Люси. Входят миссис Фейрвезер и ее сын Пол. Пол требует отчета о действиях Ливингстона, учитывая его интерес к Люси, и Ливингстон вынужден раскрыть свою бедность. Входит Бладгуд, требуя арендную плату от Паффи. Все уходят, кроме Ливингстона, который произносит воодушевляющую речь о том, что истинные бедняки Нью-Йорка — это недавно обедневший средний класс. Его выгоняет полиция.
Место действия: Внешний вид банка Бладгуда, Нассау-Сент.
Бладгуд рассказывает о своем преступлении, совершенном двадцать лет назад в тот же день на этом месте, и о том, как деньги капитана обеспечили его состояние. Входит Алида Бладгуд, требуя денег от своего отца за карточные долги своего любовника. Бладгуд возвращается с Паффи. Паффи передает Бладгуду записку, которую миссис Фейрвезер дала ему вместо оплаты аренды. Бладгуд ликует, что теперь у него есть два источника для вымогательства.
Место действия: Интерьер дома Паффи.
Миссис Фейрвезер и Люси Фейрвезер накрывают на стол для ужина в ожидании визита Ливингстона. Входят миссис Паффи и ее сын Дэн и помогают, добавляя еду к еде и предлагая выступить в качестве слуг, когда миссис Фейрвезер настаивает, чтобы они присоединились к трапезе. Входят Ливингстон и Пол Фейрвезер, и Паффи подают еду. Все садятся за стол, чтобы поесть, когда входят офицеры шерифа и требуют уплаты арендной платы и записки миссис Фейрвезер. Ливингстон показывает, что он не может спасти своих друзей, заплатив за них. Конец сцены.
Обстановка: Интерьер резиденции Бладгуда.
Бладгуд пишет за своим столом; Алида читает отчет о Бладгуде в New York Herald, описывающий его как финансового стервятника. Алида раскрывает свое желание войти в высшее общество, которое до сих пор пренебрегало ею. Ливингстон просит о вступлении, которое Бладгуд отказывает, но Алида заставляет ее отца принять его. Ливингстон просит взаймы и признает, что он разорен. Бладгуд отказывается, но Алида заставляет его восстановить состояние Ливингстона, чтобы она могла купить его в мужья. Входит Барсук, объявляя о своем возвращении из Калифорнии. Входит Люси Фейрвезер, чтобы поработать над платьем Алиды. Дамы выходят, и Барсук вымогает у Бладгуда еще денег, показывая, что у него есть квитанция. Входит Пол Фейрвезер, прося снисхождения в отношении записки его матери. Барсук признает в нем истинного наследника состояния капитана Фейрвезера. Бладгуд предлагает Полу должность в Рио-де-Жанейро, чтобы помешать угрозе Барсука сообщить наследникам капитана Фейрвезера, и вызывает полицию. Люси пытается уйти и сталкивается с Ливингстоном, возвращающимся, чтобы получить ссуду Бладгуда. Ливингстон признается Люси в любви. Алида подслушивает и сообщает Люси, что она намерена купить Ливингстона в мужья, и что без ее помощи Ливингстон будет разорен. Входит Ливингстон, признавая Алиду своим благодетелем, без чьей помощи он планировал покончить с собой. Люси отрекается от своей любви к Ливингстону. Входят Барсук, Бладгуд и полиция. Барсука арестовывают, но он спрятал квитанцию в своей квартире, что расстраивает Бладгуда.
Место действия: Юнион-сквер , падает снег.
Паффи продает жареные каштаны. Пол присел в углу. Входит Дэн, неся багаж для джентльмена. Паффи и Дэн беседуют о своих упавших судьбах. Входит миссис Паффи с ужином. Все трое решают дать немного Полу, не узнав его. Он спит и не просыпается. Входит Барсук, пытаясь продать спички джентльмену. Входит миссис Фейрвезер, решившая продать свое обручальное кольцо, чтобы обеспечить едой своих детей. Барсук забирает ее кольцо, но возвращает его и направляет ее в салун, предупреждая, чтобы она не показывала его незнакомцам. Входит Бладгуд, ожидая конца оперы. Барсук пытается продать ему оперную программку, прежде чем узнает его. Бладгуд угрожает ему револьвером, но Барсук обезоруживает его угрозой ножа, которым он умеет пользоваться с золотых приисков Калифорнии (см. трусливую природу мелодраматических злодеев ). Барсук рассказывает, что он выбрался из тюрьмы, потеряв Фейрвезеров из-за махинаций Бладгуда, но сохранив квитанцию. Барсук вымогает у Бладгуда обещание признания газетам, а Бладгуд обещает принести деньги в квартиру Барсука в районе Файв-Пойнтс. Оба уходят. Мистер и миссис Паффи уходят. Дэн зовет Пола помочь ему с багажом, не узнав его. Пол пытается нести чемодан, но слишком слаб, и его уносит носильщик. Входят Люси и миссис Фейрвезер, оба не сумевшие заработать денег ни работой, ни продажей кольца, ни попрошайничеством. Они встречаются с Полом и рассказывают о своих проблемах. Пол отправляет их домой, обещая принести еду.
Место действия: Вестибюль музыкальной академии.
Входят Алида и Ливингстон. Алида наслаждается своим триумфом; Ливингстон связан с ее отцом долгами и женится на ней через месяц, нью-йоркское общество теперь признает ее, а ее возлюбленный все еще ухаживает за ней, несмотря на равнодушие Ливингстона. Входит Пол в поисках благотворительности. Ливингстон узнает его, и они совещаются. Алида уезжает к экипажу своего возлюбленного. Ливингстон говорит Полу, что теперь, когда у него есть деньги, он поможет Фейрвезерам, и получает их адрес, который оказывается тем же зданием, в котором живет Барсук.
Место действия: Две смежные мансардные комнаты, 19 1/2 Cross St., район Файв-Пойнтс .
Люси и миссис Фейрвезер находятся в одной комнате, Барсук входит в другую. Барсук фантазирует о деньгах, которые он получит от Бладгуда, в то время как Люси и миссис Фейрвезер по отдельности решают покончить жизнь самоубийством, задохнувшись от угольной горелки, которую они используют для приготовления пищи. Фейрвезеры уходят, каждый из которых пытается отвлечь другого от попытки самоубийства. Входит Бладгуд и угрожает Барсуку своим пистолетом, но Барсук обезоруживает его, вытаскивая из укрытия два больших револьвера. Барсук настаивает, чтобы Бладгуд вернулся в его квартиру с деньгами. Фейрвезеры возвращаются. Миссис Фейрвезер затыкает окна, а Люси возвращается с жаровней. Эти двое понимают, что у них одно и то же намерение, и называют причины самоубийства, прежде чем поддаться нехватке кислорода. Барсук в соседней комнате начинает чувствовать последствия. Пол и Ливингстон прибывают и спасают Люси и миссис Фейрвезер. Барсук понимает, что он поддается, и прячет квитанцию. Пол слышит его крики и входит в его комнату в то же время, когда возвращается Бладгуд. Барсук узнает Пола и показывает ему, что у него есть доказательства ограбления Бладгуда, но теряет сознание, прежде чем он успевает забрать квитанцию.
Место действия: Бруклин-Хайтс , сад коттеджа с видом на Нью-Йорк и его гавань.
Миссис Фейрвезер и Пол сидят за завтраком, которым прислуживают Паффи. Они беседуют о том, как Люси выздоравливает, и о том, что Ливингстон поселил их в их старом доме, нашел работу для Пола и восстановил пекарню Паффи с помощью государственного контракта. Ливингстон избегал навещать их из-за отказа Люси от их любви. Входит Барсук, который ухаживал за Люси во время ее болезни, а теперь присоединился к полиции в отделе финансовых преступлений. Квитанцию не нашли ни Фейрвезер, ни Бладгуд, который купил и запер здание. Ливингстон должен жениться на Алиде той ночью. Ливингстон входит, чтобы попрощаться, и Барсук рассказывает, что Люси в лихорадке призналась в отказе от любви Ливингстона, чтобы он мог вернуть свое богатство. Ливингстон и Люси подтверждают свою любовь. Входит Дэн, наблюдающий за пожаром в нижнем Нью-Йорке. Он понимает, что это старое жилище Барсука. Барсук решает, что Бладгуд устроил пожар, чтобы уничтожить квитанцию, и отправляется спасать газету и состояние Фейрвезера.
Место действия: Внешний вид дома 19 1/2 Cross St. в Файв-Пойнтс.
Через окна видно, как Бладгуд поджигает. Он выходит и запирает здание. Видно, как распространяется огонь. Толпа входит, чтобы посмотреть. Барсук входит и врывается в здание через окно. Дэн пытается последовать за ним, но возвращается, обожженный и подавленный огнем. Верхняя часть здания рушится внутрь, и Барсук оказывается в своей старой комнате. Здание рушится еще больше, и Барсук падает вместе с ним. Барсук снова появляется на первом этаже и выползает из руин, весь в огне. Толпа спасает его. Конец сцены
Место действия: Гостиная особняка Бладгудов на Мэдисон-авеню .
Входит Бладгуд, торжествуя над пожаром и уничтожением квитанции. Входит Алида, одетая для свадьбы. Раскрывается состав свадебной вечеринки. Входит Ливингстон и отклоняет руку Алиды, представляя свои причины для свадьбы и письма Алиды к ее возлюбленному в качестве причины для расторжения помолвки. Бладгуд напоминает ему о его долгах, но прибывают Фейрвезеры и требуют вернуть деньги капитана Фейрвезера. Бладгуд вызывает полицию, и появляется Барсук. Бладгуд пытается убить Барсука ножом, но Барсук обезоруживает его и арестовывает. Алида в отчаянии от своей жизни осуждает отца и уходит. Пол признает любовь Бладгуда к своей дочери и прощает его, настаивая только на возмещении денег своего отца. Бладгуд уходит вслед за дочерью. Паффи сопровождают внутрь, боясь войти в столь величественную резиденцию. Все готовятся к свадьбе Ливингстона и Люси. Фэйрвезеры призывают аудиторию протянуть руку помощи бедным Нью-Йорка.
В пятом акте «Бедных Нью-Йорка» происходит масштабный пожар. Огненное зрелище включает в себя поджигание декораций, настоящую пожарную машину на сцене и падающие части декораций. Этот тип сценического дизайна является первым в своем роде. Сенсационная сцена пожара, изобретательно поставленная, создала прецедент для всех последующих «сенсационных сцен». [6]
Набор описывается как дом, разделенный на трети, которые соединены зигзагообразной линией и последовательно сброшены, чтобы создать иллюзию падающей крыши и стены. Для создания огня и пламени используются химический красный огонь и порошкообразный ликоподий, чтобы обеспечить красное свечение и пламя. Ставни, которые должны упасть и крепятся к сцене с помощью препарата под названием «Быстрая спичка». Сделаны из пороха, спирта или нафты. Они используются для создания огня и пламени на сцене.
Оконные рамы сделаны из листового железа и покрыты паклей, пропитанной спиртом и нафтой. Хотя эти части вообще не прикреплены к сцене, а размещены на небольшом расстоянии позади нее на платформах, они все равно создают иллюзию того, что декорации действительно горят. Quick Match позволяет всей раме и створкам панелей загореться за считанные секунды. [7]
Зрелище было более чем ошеломляющим; оно содержало в себе привлекательность и захватывающий дух аспект современности. Очевидно, что Бусико больше заботит то, что видит публика, чем то, что она чувствует; он нацелен на глаза, а не на сердце. [8] Сценой пожара он завоевывает взгляд своего зрителя, и безумное зрелище приводит публику в благоговейный трепет. Когда на сцену прибывает настоящая пожарная машина, чтобы потушить пожар, движимая полным напряжением, публика умирает от желания узнать, что же произойдет дальше.
Чтобы усилить зрелище, водяной пар и пар используются для создания иллюзии дыма, когда Барсук появляется, держа в руках бумагу, которая обличает злого банкира через только что потушенный огонь. За всей сценой было размещено очень большое бесконечное полотенце, на котором нарисована масса пламени; оно находится в постоянном движении вверх. Если смотреть через открытое окно дома, это дает зрителям хорошее представление о бушующей печи внутри. [7]
Спектакль взволновал людей, он держал их на краю своих сидений от волнения, он вызвал взрывы смеха и ведра слез [9], что и сделало его дико успешным и популярным вместе со зрелищем. Сенсационное чувственное зрелище считается вполне стоящим цены билета и заставляет зрителей возвращаться снова и снова.
Основываясь на французской пьесе Les Pauvres de Paris (1856) Эдуарда Луи Александра Бризебара и Нюса, Бусико адаптировал французскую пьесу, чтобы она соответствовала американской культуре. Бусико скорректировал даты с 1840 и 1855 на 1837 и 1857, чтобы они совпали с финансовыми кризисами Нью-Йорка. Он также сместил эмоциональный фокус, чтобы лучше соответствовать американским идеалам, «упростив длинное, пропитанное слезами повествование Les Pauvres de Paris и сделав персонажей более яркими и забавными, англо-ирландский драматург не только нашел правильные ритмы для мелодрамы о быстром Нью-Йорке, но и установил то, что должно было стать выдающимися достоинствами американской мелодраматической драматургии: скорость и точность темпа, а также внимание к комическим деталям». [10]
«Бедные Нью-Йорка» открылись 8 декабря 1857 года в театре Уоллак Лицеум. Хотя он сотрудничал с Чарльзом Сеймуром и журналистами Гудричем и Уорденом, Бусико числился единственным автором до тридцать седьмого представления. [11] Хотя пьеса была воспринята как понравившаяся публике, она была признана намного ниже литературных способностей Бусико; Бусико прокомментировал, что «я могу выкручивать эти драмы, как курица несет яйца. Это унизительное занятие, но на гуано было сделано больше денег, чем на поэзии». [9]
Позже Бусико вернется к своим английским корням и привезет с собой «Бедных Нью-Йорка» . Он переименовал пьесу в «Бедных Ливерпуля» , и ее премьера состоялась в Амфитеатре 10 февраля 1864 года. [12] Пьеса была принята чрезвычайно хорошо, и с этого момента Бусико нашел систематический способ выпускать популярные пьесы. Он продолжил эту тенденцию изменения конкретных мест и деталей в «Бедных Лидса», «Бедных Манчестера», «Улицах Ислингтона» и «Бедных Лондона».
Примечания
{{cite book}}: |first=имеет общее название ( помощь )CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )Библиография