ASD-STE100 Упрощенный технический английский ( STE ) — это контролируемый язык , предназначенный для упрощения и пояснения технической документации. Первоначально он был разработан в 1980-х годах Европейской ассоциацией аэрокосмической промышленности (AECMA) по просьбе европейской авиационной отрасли, которая хотела стандартизированную форму английского языка для технической документации, которую могли бы легко понять неговорящие по-английски. С тех пор он был принят во многих других областях за пределами аэрокосмической, оборонной и технической областей из-за его ясного, последовательного и всеобъемлющего характера. Текущая редакция спецификации STE, опубликованная в апреле 2021 года, состоит из 53 правил письма и словаря примерно из 900 утвержденных слов.
Первые попытки перейти к контролируемому английскому языку были предприняты еще в 1930-х и 1970-х годах с Basic English , [1] Caterpillar Fundamental English [2] [3] и Eastman Kodak (KISL). [4] В 1979 году аэрокосмическая документация писалась на американском английском ( Boeing , Douglas, Lockheed и т. д.), на британском английском ( Hawker Siddeley , British Aircraft Corporation и т. д.) и компаниями, родным языком которых английский не был ( Fokker , Aeritalia , Aerospatiale и некоторые компании, которые в то время сформировали Airbus ).
Поскольку европейским авиакомпаниям необходимо было перевести части своей документации по техническому обслуживанию на другие языки для местных механиков, европейская авиационная отрасль обратилась в AECMA (Европейскую ассоциацию аэрокосмической промышленности) с просьбой изучить возможность использования контролируемой или стандартизированной формы английского языка. В 1983 году, после исследования различных типов контролируемых языков, которые существовали в других отраслях, AECMA решила создать свой собственный контролируемый английский язык. AIA (Ассоциация аэрокосмической промышленности Америки) также была приглашена к участию в этом проекте. Результатом этой совместной работы стал выпуск документа AECMA, PSC-85-16598 (известного как Руководство AECMA по упрощенному английскому языку) в 1986 году. Впоследствии было выпущено несколько изменений, выпусков и редакций вплоть до настоящего выпуска (текущий выпуск 8 STE датирован апрелем 2021 года) .
После слияния AECMA с двумя другими ассоциациями в Европейскую ассоциацию аэрокосмической, оборонной и охранной промышленности (ASD) в 2004 году спецификация была переименована в ASD Simplified Technical English, Specification ASD-STE100 . ASD-STE100 поддерживается Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG), рабочей группой ASD, образованной в 1983 году; авторские права на ASD-STE100 полностью принадлежат ASD. [5] [6]
Из-за постоянно развивающейся природы технологий и технического языка STEMG также полагается на отзывы пользователей для предлагаемых изменений и обновлений. [7] Начиная с выпуска 6 в 2013 году Спецификация стала бесплатной. За эти годы было распространено более 11 800 официальных копий выпусков 6 и 7. С момента выпуска выпуска 8 в апреле 2021 года было распространено более 3200 официальных копий (журнал распространения обновлен в августе 2022 года). Обычно новый выпуск выпускается каждые три года.
Бесплатную официальную копию спецификации ASD-STE100 можно запросить на веб-сайте ASD-STE100 и через ASD-STAN.
Упрощенный технический английский может:
Эти заявления в основном исходят от тех, кто инвестировал в разработку, внедрение или поддержку STE. На сегодняшний день нет опубликованных научных исследований, подтверждающих преимущества STE, что говорит о необходимости дополнительных исследований.
Спецификация ASD-STE100 на упрощенном техническом английском языке состоит из двух частей:
Правила письма различают два типа тем: процедурное и описательное письмо. Правила также охватывают аспекты грамматики и стиля. Неполный список правил письма включает следующие концепции:
Следующая таблица представляет собой выдержку из страницы словаря ASD-STE100:
Пояснение к четырем столбцам:
Слово (часть речи) – В этом столбце содержится информация о слове и его части речи. Каждое одобренное слово в STE разрешено только как определенная часть речи. Например, слово «тест» одобрено только как существительное (тест), но не как глагол (тестировать). Из принципа «Одно слово, одна часть речи, одно значение» есть несколько исключений.
Одобренное значение/АЛЬТЕРНАТИВЫ – В этом столбце указано одобренное значение (или определение) одобренного слова в STE. В таблице-примере слова «ACCESS» и «ACCIDENT» одобрены (они написаны заглавными буквами). Текст в этих определениях не написан в STE. Если значение не указано в словаре, вы не можете использовать слово в этом значении. Используйте альтернативное слово. Для слов, которые не одобрены (они написаны строчными буквами, например, «acceptance» и «accessible» в таблице-примере), в этом столбце указаны одобренные альтернативы, которые вы можете использовать для замены неодобренных слов. Эти альтернативы написаны заглавными буквами и являются только предложениями. Возможно, что предложенная альтернатива для неодобренного слова имеет другую часть речи. Обычно первая предложенная альтернатива имеет ту же часть речи, что и неодобренное слово.
ОДОБРЕНЫЙ ПРИМЕР – В этом столбце показано, как использовать одобренное слово или как использовать одобренную альтернативу (обычно замену слово в слово). Он также показывает, как сохранить то же значение с другой конструкцией. Формулировка, приведенная в одобренных примерах, не является обязательной. Он показывает только один способ записи той же информации с одобренными словами. Вы часто можете использовать разные конструкции с другими одобренными словами, чтобы сказать то же самое.
Не одобренный пример – В этом столбце (текст в нижнем регистре) показаны примеры того, как неодобренное слово часто используется в стандартном техническом письме. Примеры также помогут вам понять, как можно использовать одобренные альтернативы и/или различные конструкции, чтобы предоставить ту же информацию. Для одобренных слов этот столбец пуст, если только нет символа помощи (лампочки), связанного с другими значениями или ограничениями.
Словарь содержит записи как одобренных, так и не одобренных слов. Одобренные слова могут использоваться только в соответствии с их указанным значением. Например, слово "close" (гл.) может использоваться только в одном из двух значений:
Глагол может выражать закрыть дверь или замкнуть цепь , но его нельзя использовать с другими коннотациями (например, закрыть встречу или закрыть бизнес ). Прилагательное «закрыть» появляется в словаре как неодобренное слово с предложенной одобренной альтернативой «БЛИЗКО». Таким образом, STE не позволяет не подходить близко к шасси , но позволяет не подходить близко к шасси . В дополнение к общему словарю STE, указанному в словаре, Раздел 1, Слова, дает конкретные рекомендации по использованию технических названий и технических глаголов, которые необходимы писателям для описания технической информации. Например, слова, кластеры существительных или глаголы, такие как смазка , обесцвечивание , пропеллер , звуковая система оповещения , верхняя панель , рассверливать и сверлить , не перечислены в словаре, но они квалифицируются как одобренные термины в соответствии с Частью 1, Разделом 1 (в частности, правилами написания 1.5 и 1.12).
«Упрощенный технический английский» иногда используется как общий термин для контролируемого языка. Спецификация аэрокосмической и оборонной промышленности начиналась как отраслевой стандарт письма для документации по обслуживанию аэрокосмической техники, но стала требованием для все большего числа военных наземных транспортных средств, морских судов и программ по оружию. Хотя изначально она не была предназначена для использования в качестве общего стандарта письма, она была успешно принята другими отраслями промышленности и для широкого спектра типов документов. Простой английский язык правительства США не имеет строгих ограничений на словарный запас аэрокосмического стандарта, но представляет собой попытку более общего стандарта письма. [9]
С 1986 года STE является требованием спецификации ATA i2200 (ранее ATA100) и ATA104 (обучение). STE также является требованием спецификации S1000D. Справочник европейских оборонных стандартов (EDSTAR) рекомендует STE как один из лучших стандартов для написания технической документации, который должен применяться для оборонных контрактов всеми государствами-участниками EDA (Европейского оборонного агентства).
Сегодня успех STE таков, что другие отрасли используют его за пределами его первоначального назначения для документации по техническому обслуживанию и за пределами аэрокосмической и оборонной областей; по состоянию на август 2022 года журнал распространения STE показывает, что 56% пользователей приходят из-за пределов этих двух отраслей. Он успешно применяется в секторах автомобилестроения, возобновляемых источников энергии и офшорной логистики и продолжает расширяться в медицинских приборах и фармацевтическом секторе. Интерес к STE также растет в академическом мире, включая дисциплины информационной инженерии , прикладной лингвистики и вычислительной лингвистики .
Существует несколько внешних программных продуктов для поддержки применения STE, но STEMG не одобряет и не сертифицирует эти продукты. [10]
Компания Boeing разработала Boeing Simplified English Checker (BSEC). Эта лингвистическая проверка использует сложный 350-правильный анализатор английского языка, дополненный специальными функциями, которые проверяют на предмет нарушений спецификации Simplified Technical English. [11]
HyperSTE — это плагин, предлагаемый Etteplan для проверки контента на соответствие правилам и грамматике спецификации.
Congree предлагает Simplified Technical English Checker на основе лингвистических алгоритмов. Он поддерживает все правила Simplified Technical English issue 7, которые имеют отношение к текстовой композиции, и предоставляет интегрированный словарь Simplified Technical English. [12]
Проверка терминов TechScribe для ASD-STE100 помогает писателям находить текст, который не соответствует ASD-STE100. [13]
