« Фея Аврора » (на румынском : Zâna Zorilor , букв. «Фея рассвета») — сказка , написанная Иоаном Славичем и опубликованная в июне 1872 года. [1] Михай Эминеску убедил его написать свою первую историю, которая была прочитана на Junimea в два приема и опубликована в журнале Convorbiri Literare . [2]
На английском языке она появилась под названием «The Fairy Aurora» в сборнике румынских сказок с 18 румынскими историями, опубликованном в 1885 году издательством Henry Holt and Company в Нью-Йорке. [3]
У правителя огромной империи один глаз смеется, а другой плачет, и причина этого известна только ему. Его три сына, Флореа, Костан и Петру, спрашивают его об этом по разным поводам. Только младший, Петру, получает ответ: император плачет, потому что думает, что после его смерти его сын не сможет защитить их королевство от врагов, и что только вода из фонтана Феи Рассвета сможет заставить оба его глаза снова смеяться.
Флореа и Костан отправляются на поиски первыми, но, сбежав от злого дракона на мосту, так и не возвращаются домой. Петру испытывает удачу, но ему это не удается, как его братьям. Его старая няня, вернувшись во дворец, советует ему взять старого верного коня императора, чтобы пересечь мост. Конь волшебный и может развивать разную скорость. С этим сказочным конем принц Петру убивает дракона, пересекает мост и прибывает в пустыню.
Конь его отца спрашивает, с какой скоростью им следует пересечь пустыню: как ветер, засуха, желание или проклятие? Петру соглашается, что им следует использовать разные скорости, чтобы не устать и пересечь пустыню как можно быстрее. Так они и делают.
_(14566700170).jpg/1280px-The_violet_fairy_book_(1906)_(14566700170).jpg)
Перейдя пустыню, Петру и лошадь достигают медного леса и пересекают его. Цветы взывают к нему, чтобы он сорвался, но лошадь отговаривает его, потому что они прокляты и вызовут Вельву, химерического монстра леса. Петру решает сразиться с Вельвой и поднимает цветок. Чудовище, кажется, сталкивается с принцем, и они вступают в бой в течение нескольких дней. Будучи сцеплены в жестокой схватке, оба тяжело дышат и задыхаются, но лошадь Петру поощряет его продолжать сражаться. На третий день битвы Петру набрасывает уздечку лошади на Вельву, и существо превращается в лошадь. Животное благодарит Петру за то, что он освободил его от проклятия, и трется носом о коня Петру (брата лошади).
Петру и лошади пересекают лес, полностью сделанный из серебра, цветы просятся, чтобы их собрали, но первый Вельва предупреждает Петру, что сбор цветов привлечет внимание второго Вельвы, еще более сильного, чем первый. Несмотря на опасность, Петру срывает цветы и готовится к встрече со вторым Вельвой. Спустя три дня и изнурительной битвы Петру набрасывает конскую уздечку на второго Вельву, возвращаясь в нормальное состояние.
Наконец, группа проходит мимо третьего дерева, сделанного полностью из золота, и к нему применяется то же предупреждение: если собрать хотя бы один из цветов, это привлечет к ним еще одну Вельву.
_(14730388126).jpg/1280px-The_violet_fairy_book_(1906)_(14730388126).jpg)
Эндрю Лэнг также перевел эту румынскую сказку под названием «Фея рассвета» , опубликованную в «Фиолетовой книге фей» . У короля один глаз плачет, а другой смеется, и он просит воды из фонтана Феи рассвета, чтобы оба глаза снова засмеялись. [4]
Сказка была переведена на немецкий язык Мите Кремницем и Петре Испиреску в 1882 году под названием «Die Fee der Morgenröthe» . [5]
Более поздний перевод озаглавил сказку «Фея рассвета» . [6]
Сказка классифицирована в международном индексе Аарне-Томпсона-Утера как тип сказки ATU 551, «Вода жизни» («Сыновья в поисках чудесного средства для своего отца»). [7] [8]
Несмотря на то, что сказка изначально была литературной, автор Иоан Славич утверждал, что слышал устные версии по всей Румынии: Smoefa cea frumoasă ; в Зэранде — Zîna codrilor ; в Комлошу ( Кришана ) — Pĕtru Fĕt-frumos viteaz ; и в Тимишоаре — Zîna zorilor . Он утверждал, что, за исключением нескольких различий между версиями, все они содержали одни и те же сюжетные моменты: глаза императора, путешествие Петру, помощь святых сестер, чудесный фонтан и обман братьев. [9]
По словам ученого Аделы Илеаны Дрэучан, драконы охраняют мост между королевствами, представляя собой препятствие, которое герой Фэт-Фрумос должен преодолеть, чтобы продолжить свой путь. [10] В сказке также представлены в качестве опасных противников героя три Вальвы Пэдури , «темные духи леса» с магическими силами: «ведьма из медного леса ( Vâlva Pădurii de aramă ), ведьма из серебряного леса ( Vâlva Pădurii de argint ) и ведьма из золотого леса ( Vâlva Pădurii de aur )». [11]
Ученый Симона Галацки интерпретирует «Фею рассвета» как персонажа, связанного с рассветом, солнечным светом, молодостью и возрождением, особенно из-за трех магических предметов, которыми она владеет: фонтана с живительной водой, кольца власти и «вина молодости». [12]