«Французский без слёз» — комическая пьеса, написанная 25-летним Теренсом Раттиганом в 1936 году.
Действие происходит в подготовительной школе для взрослых, которым необходимо выучить французский язык по деловым причинам. Повсюду разбросаны фразы на французском и непонимание французского языка школьниками.
Пьеса была вдохновлена поездкой в 1933 году в деревню Марксцелль в Шварцвальде , куда молодые английские джентльмены отправились учить немецкий язык .
Пьеса имела успех на своем лондонском дебюте, утвердив Рэттигана как драматурга. Критик посчитал ее «веселой, остроумной, совершенно современной... с оттенком милой правды за всей ее сатирой». [1]
Он был показан более 1000 раз в Лондоне и более 100 раз в Нью-Йорке. [2] Он также сделал Рекса Харрисона главной звездой.
Спектакль, поставленный Гарольдом Френчем , открылся 6 ноября 1936 года в театре «Критерион» в Лондоне, в следующем составе: [3]
Киноверсия , снятая Энтони Асквитом с Рэем Милландом в главной роли , вышла в 1940 году. [ 4] В 1960 году Раттиган сам переделал произведение в мюзикл « Радость жизни» , но он не имел успеха. [5]
Телевизионная постановка была показана в сериале Saturday Playhouse TV 7 июня 1958 года с Денхолмом Эллиоттом , Элви Хейл , Колином Бродли, Николасом Парсонсом и Эндрю Ирвином [6] и ещё одна в сериале BBC Play of the Month 16 мая 1976 года с Найджелом Хейверсом , Энтони Эндрюсом и Дэвидом Роббом в главных ролях . [7]
Радиоверсия, поставленная Джерри Джонсом, транслировалась на BBC Radio 4 25 декабря 1986 года, повторена 14 мая 1989 года и 20 июля 1992 года. [8]