Хашт Бихишт

Сборник речей, автор Амир Хосров

Семь павильонов

Бахрам Гур охотится на трех оленей

Бахрам Гур слушает, как Диларам зачаровывает животных

Hasht Bihisht (перс.هشت بهشت, букв.  «Восемь раев») — сборник речей, написанныхАмиром Хусровомоколо 1302 года. Поэма основана на « Хафт Пайкар» Низами,написанном около 1197 года, который, в свою очередь, берет свой план из более раннего эпоса «Шахнаме»,написанногоФирдоуси около 1010 года. Как и «Хафт Пайкар» Низами , «Хашт Бихишт» Хусроваиспользует легенду оБахраме VГуре в качестве своейрамочной историии, в стиле «Тысячи и одной ночи» , представляет народные сказки, рассказанные семью принцессами. Наиболее известным является то, что Хусров, по-видимому, был первым писателем, который добавилтрех принцев Серендипав качестве персонажей и историю о предполагаемой краже и возвращении верблюда.

Восемь «раев» в поэме тесно связаны с исламской концепцией Рая с его восемью вратами и восемью пространствами, каждое из которых украшено особым драгоценным камнем или материалом. ^[1] Семь из восьми раев — это павильоны, построенные для «терапии» Бахрама повествованием. Также есть связь с архитектурным и садовым планом восьми раев. ^[1]

Повествование

Повествование начинается с истории Бахрама и Диларам.

Позже Бахрам построил для себя семь разноцветных купольных павильонов на территории своего дворца, в которых ждут семь принцесс из разных уголков мира. Бахрам Гур посещает каждую из них в разные дни недели, и каждая из них рассказывает ему историю: ^[2]

• Суббота – Черный павильон – Индийская принцесса (Сказка о трех принцах Серендипа )
• Воскресенье – Желтый павильон – Принцесса Нимруза
• Понедельник – Зеленый павильон – Славянская принцесса
• Вторник – Красный павильон – Татарская принцесса
• Среда – Фиолетовый павильон – Принцесса Ромовая
• Четверг – Коричневый павильон – Арабская принцесса
• Пятница – Белый павильон – Принцесса Хорезма

Рукописи

« Хашт Бихишт» , как и вся « Хамсе» , была популярной работой в течение столетий после смерти Хосрова не только в Индии, но и в Иране и Османской империи, и как таковая иллюстрировалась почти так же часто, как « Хамсе » Низами с начала пятнадцатого века. ^[3]

Переводы

• Хашт Бихишт никогда не переводился полностью ни на один язык, кроме русского и итальянского. ^{[ необходима ссылка ]} Были опубликованы стихотворные переводы двух историй (вторник и пятница) Сунила Шармы. ^[4]
• Лал и Прасада предоставляют частичный прямой перевод на английский язык и комментарии к субботней истории, которая представляет «Трех принцев Серендипа» . ^[5]

Рукопись Музея искусств Уолтерса W.623

Иллюстрированная и иллюстрированная рукопись поэмы была частью Хамсы 1609 года н.э., созданной в Сефевидском Иране. Все тексты написаны черным шрифтом насталик с заголовками глав красным цветом. ^[6]

• 
  Бахрам Гур узнает Диларам по музыке, которой она очаровывает животных
• 
  Бахрам Гур в красном павильоне
• 
  Бахрам Гур в коричневом павильоне

Рукопись Музея искусств Уолтерса W.624

Поэма была проиллюстрирована в рукописи, вероятно, созданной в Лахоре в конце шестнадцатого века н. э., что связано с покровительством Акбара ( годы правления  1556 – 1605 гг. н. э. ). ^{[7] [8]}

Рукопись была написана письмом насталик одним из величайших каллиграфов мастерской Великих Моголов Мухаммадом Хусейном аль-Кашмири, удостоенным эпитета Заррин Калам (золотое перо). В рукописи указаны имена ряда художников: Лал, Манухар, Санвала, Фаррух, Аликули, Дхарамдас, Нарсинг, Джаганнатх, Мискина, Мукунд и Сурдас Гуджарати. Осветители: Хусейн Наккаш, Мансур Наккаш, Хваджа Джан Ширази и Лутф Аллах Музаххиб.

• 
  Принцессы семи павильонов кланяются Бахраму Гуру.
• 
  История, рассказанная принцессой Желтого павильона. Хасан-ювелир спускается из заточения в башне, в то время как его жена отправляется наверх, в заточение.
• 
  История принцессы Голубого павильона, Музей Метрополитен ^[9]
• 
  Бахрам Гур посещает принцессу Аравии в Коричневом павильоне
• 
  История принцессы Хорезма в Белом павильоне.

Ссылки

1. "Encyclopaedia Iranica запись о Hast Behest". Iranicaonline.org . Получено 24.03.2013 .
2. Бренд, Барбара (2002). Перспективы персидской живописи: иллюстрации к «Хамсе» Амира Хусрова. Нью-Йорк: Routledge. С. 25–34. ISBN 978-0-7007-1467-4.
3. Габбай, Алисса (2009). Исламская толерантность: Амир Хусрав и плюрализм (1-е изд.). Лондон: Routledge. С. 43. ISBN 978-0-415-77913-5.
4. Шарма, Сунил (2005). Амир Хусрав: поэт султанов и суфиев . Создатели мусульманского мира. Oneworld Publications. ISBN 9781851683628.
5. Лал, Оудх Бехари; Прасада, Джвала (1896). Полный ключ к вступительному курсу персидского языка на 1897-1898 годы (для Аллахабадского университета) (на английском, арабском и урду). Аллахабад, Индия: Рам Чандра.
6. "Walters Art Museum Ms. W.623 on". Flickr.com . Получено 24.03.2013 .
7. "Музей искусств Уолтерса установил для рукописи". Flickr.com . Получено 24.03.2013 .
8. "Описание страницы на". Thedigitalwalters.org . Получено 2013-03-24 .
9. Страница изображения на metmuseum.org