Джуэдай Шуанцзяо

Цзюэдай Шуанцзяо ( традиционный китайский :絕代雙驕; упрощенный китайский :绝代双骄; пиньинь : Цзюэ Дай Шуанг Цзяо ; букв. «Бесподобные гордые близнецы») - этороман Гу Луна об уся , впервые опубликованный в 1966 году. Роман повествует о пара братьев-близнецов, которые из-за вражды между двумя грозными мастерами боевых искусств были разлучены при рождении и воспитаны на противоположных сторонах. По состоянию на 2020 годпо нему было снято четыре фильма и восемь телесериалов.^{[обновлять]}

Сюжет

Восемнадцать лет назад красивый мастер боевых искусств Цзян Фэн был ранен в драке и случайно спасен сестрами Яоюэ и Ляньсин из дворца Ихуа, одного из самых смертоносных кланов боевых искусств в цзянху ( сообществе мастеров боевых искусств). Яоюэ влюбилась в Цзян Фэна, но он отверг ее, несмотря на ее красоту, потому что ее высокомерие оттолкнуло его. Он влюбился в служанку сестер Хуа Юэню, забеременел от нее и сбежал с ней. Ревнивый слуга Цзян Фэна, Цзян Биэхэ, предал своего хозяина и заставил группу бандитов напасть на Цзян Фэна и Хуа Юэну вскоре после того, как Хуа только что родила пару мальчиков-близнецов.

Хотя Цзян Фэн и Хуа Юэну умерли, их сыновья не пострадали и были обнаружены Яоюэ и Ляньсин. Яоюэ отказалась простить Цзян Фэну презрение к ней и поклялась отомстить, заставив своих сыновей уничтожить друг друга. Затем сестры усыновляют одного из мальчиков, которого называют Хуа Уке. Другого мальчика, известного как Сяоюйэр, сначала спас заклятый брат своего отца, Янь Наньтянь, могущественный фехтовальщик, но позже он попадает в руки Десяти великих злодеев, группы известных преступников в Цзянху . Однако злодеи не причинили вреда Сяоюэру и вместо этого решили воспитать его и обучить, чтобы он стал величайшим злодеем в истории Цзянху .

Хуа Уке вырастает воспитанным и утонченным джентльменом, хорошо обученным элегантным боевым искусствам во дворце Ихуа. С другой стороны, Десять Великих Злодеев обучают Сяоюэр широкому спектру не столь мощных боевых искусств и другим навыкам, таким как воровство, обман, использование яда и искусство маскировки. Став достаточно взрослым, уличный Сяоюэр в одиночку отправляется в Цзянху и полагается на свой ум и навыки в серии приключений. За это время он ввязывается в сложные романтические отношения с разными женщинами, включая Те Синьлань, Су Инь и Чжан Цзин.

Тем временем Яоюэ отправляет Хуа Уке убить Сяоюйэра, солгав ему, что Сяоюйэр представляет для них опасную угрозу. На фоне различных выходок близнецы несколько раз вступают в драку. Каждая из их встреч происходит по одной и той же схеме. Хуа Уке более силен в боевых искусствах, чем Сяоюэр, но последнему всегда удается выжить, используя свой ум, чтобы сбежать от первого. Близнецы изначально враждебны друг другу и имеют совершенно разные характеры; Хуа Уке праведный, умный, но наивный, а Сяоюйэр целеустремленный, сообразительный и хитрый. Однако постепенно они развивают взаимное уважение и становятся друзьями, вместе преодолев опасность. В то же время они запутываются в любовном треугольнике с Те Синьланом.

Будучи преисполнен решимости заставить близнецов убить друг друга, Яоюэ в конце концов вынуждает Хуа Уке бросить вызов Сяоюэру на смертельную дуэль. После того, как Сяоюэ, очевидно, убита Хуа Уке во время дуэли, Яоюэ раскрывает правду Хуа Уке и рассказывает ему о своем плане заставить их отца заплатить высшую цену за презрение к ней. Хуа Уке приходит в ужас, узнав правду и осознав, что Сяоюйэр на самом деле его брат-близнец. В этот момент Сяоюэр возвращается к жизни, ранее симулировав смерть, приняв специальный препарат. Близнецы наконец признают друг друга братьями, тем самым положив конец злому плану Яоюэ и завершив историю на счастливой ноте.

Персонажи

Главные герои

Сяоюйэр (小魚兒; Xiǎoyúér ; «Маленькая рыбка»), урожденный Цзян Сяоюй (江小魚; Цзян Сиою ), сын Цзян Фэна и Хуа Юэну. Его воспитали пять из десяти великих злодеев и обучили, чтобы стать великим злодеем. Хотя его тело покрыто шрамами из-за жестокого воспитания, он обладает значительным обаянием и суровой внешностью, которые позволяют ему производить неизгладимое впечатление на каждую женщину, которую он встречает. Несмотря на то, что Сяоюйэр является уважаемым бойцом, он предпочитает полагаться на свой интеллект, хитрость и различные навыки, такие как воровство и обман, для преодоления трудностей. Однако, когда он встречает Хуа Уке, он понимает, что не может полагаться только на трюки, чтобы остаться в живых, поэтому он начинает оттачивать свои боевые навыки и в конечном итоге сам по себе превращается в грозного мастера боевых искусств. Хотя его жесткое воспитание заставляет его на публике вести себя бессердечно и гедонистически, у него сильные моральные принципы, он от природы добр и защищает других.
Хуа Уке (花無缺; Huā Wúque ) — брат-близнец Сяоюйэр, наследник дворца Ихуа и единственный его житель мужского пола. Имея поразительное сходство со своим отцом, он выглядит необычайно красивым и имеет более андрогинную внешность по сравнению со своим братом. Его очень уважают в Цзянху за его выдающееся мастерство в боевых искусствах и джентльменские и изящные манеры. Однако он склонен подавлять свои эмоции и имеет наивный взгляд на жизнь.
Те Синьлан (鐵心蘭; Тиэ Синьлан ) — дочь Те Чжаня. Хотя у нее красивая внешность и она кажется мягкосердечной, на самом деле она волевая, дерзкая и чрезвычайно упрямая. Достаточно хороший боец, ее отец научил ее использовать «Сотню ударов берсерка» (瘋狂一百零捌打). Она безумно влюбляется в Сяоюэра, хотя поначалу он плохо с ней обращается. Позже она влюбляется в Хуа Уке, который испытывает к ней сильные чувства. В результате она запутывается в любовном треугольнике между братьями, и ей часто приходится вмешиваться, чтобы помешать им ссориться.
Су Ин (蘇櫻; Су Ин ) — приемная дочь Вэй Уя. Избалованная, высокомерная, коварная и асоциальная, она хорошо разбирается в медицине и чрезвычайно хитра, но весьма посредственна в боевых искусствах. Ее интеллект позволяет ей манипулировать многими мастерами боевых искусств, а ее красивая внешность и равнодушный характер похожи на Яоюэ и Ляньсин, поэтому Вэй Уя усыновила ее. Когда она встречает Сяоюэра, она влюбляется в него и решает следовать за ним, пока не завоюет его сердце. Она умнее его и знает, как подчинить его своей воле.
Ян Наньтянь (燕南天; Yàn Nántiān ), по прозвищу «Лучший божественный фехтовальщик под небесами» (天下第一神劍), заклятый брат Цзян Фэна и один из самых могущественных мастеров боевых искусств в романе. Его мастерство владения мечом не имеет себе равных среди цзянху , а его «ауру фехтовальщика» можно почувствовать даже на расстоянии. Массивного роста и одетый как нищий, он настолько силен, что может побрить человека наголо одним движением меча, и тот даже не заметит этого. После того, как Десять великих злодеев попали в засаду и потеряли сознание, его оживил Ван Чуньлю, который сохранил ему жизнь под предлогом использования его коматозного тела для тестирования новых лекарств. Когда он приходит в сознание, он понимает, что потерял свое мастерство в боевых искусствах, поэтому он тренируется в течение многих месяцев, чтобы восстановить свои силы, и в конечном итоге превосходит свое первоначальное «я». Он служит образцом для подражания Сяоюэру и обучает его боевым искусствам.
Лу Чжунюань (路仲遠; Лу Чжунъюань ), по прозвищу «Великий герой южного неба» (南天大俠), — близкий друг Янь Наньтяня и один из самых могущественных мастеров боевых искусств в романе. В расцвете сил он уже побеждал Ду Ша, но проиграл Вэй Уя и исчез из Цзянху на несколько лет, прежде чем снова появиться. Он умирает, попав в ловушку, расставленную Цзян Юланом.
Цзян Фэн (江楓; Цзян Фэн ) по прозвищу «Юлан» (玉郎; «Нефритовый молодой человек») был отцом Сяоюэр и Хуа Уке. Он встретил Хуа Юэну из дворца Ихуа, влюбился в нее и в конце концов сбежал с ней. Он покончил жизнь самоубийством, чтобы присоединиться к своей жене после того, как она была убита.

Дворец Ихуа

Яо Юэ (邀月; Yāoyuè ) — первая хозяйка дворца Ихуа и выдающийся мастер боевых искусств. Хотя она обладает красотой, харизмой и мастерством, Цзян Фэн описывает ее как «не живого человека или человеческое существо, а вместо этого огонь, блок, лед или меч». Цзян Фэн отвергает ее и сбегает с Хуа Юэну. Возмущенная, Яоюэ преследует и выслеживает пару. После смерти Цзян Фэна и Хуа Юэну Яоюэ намеревается убить их мальчиков-близнецов, но Ляньсин останавливает ее. Сестры выбирают одного из близнецов, воспитывают его как своего сына и готовят к тому, чтобы он стал наследником дворца Ихуа.
Лянь Син (憐星; Liánxīng ) — вторая хозяйка дворца Ихуа и младшая сестра Яоюэ. Ее описывают как милую и красивую женщину, чья красота превосходит красоту цветущего весной цветка. По словам Сяоюээр, по сравнению с Яоюэ, у Ляньсин более теплый характер, чем у ее сестры. Это подтверждает Те Пинггу, потому что Ляньсин, как и Яоюэ, тоже влюбилась в Цзян Фэна, но боялась выразить свои чувства из-за страха перед сестрой. После смерти Цзян Фэна и Хуа Юэну Ляньсин спасает близнецов, предлагая заставить их убить друг друга, когда они вырастут, вместо того, чтобы убивать их сейчас. На протяжении всего романа намекается, что Ляньсин, в отличие от Яоюэ, не воспринимает сюжет мести всерьез. Хуа Уке видит в Ляньсин фигуру матери и относится к ней с любовью и уважением. По сравнению с Яоюэ и Янь Наньтянь, Ляньсин немного слабее в боевых искусствах, чем ее сестра, но равна Янь Наньтянь.
Хуа Юэну (花月奴; Хуа Юэну ) был слугой дворца Ихуа. Она случайно встретила Цзян Фэна, влюбилась в него и в конце концов сбежала с ним. Она была убита вскоре после рождения Сяоюйэр и Хуа Уке.
Ти Пинггу (鐵萍姑; Tiě Pínggū ) — слуга дворца Ихуа, который помогает Сяоюэр сбежать из Яоюэ. Цзян Юлан обманывает ее, теряет из-за него девственность и использует ее как приманку, чтобы заманить Сяою'эр в ловушку. После того, как Цзян Юлан бросил ее, она чувствует себя удрученной и решает присоединиться к Ху Яоши и Двенадцати Зодиаку. В конечном итоге выясняется, что она дочь Ли Дачжуй из .
Хэ Лу (荷露; Хэ Лу ) — слуга дворца Ихуа.

Долина Зла

«Десять великих злодеев» (十大惡人) — десять отъявленных преступников цзянху , живущих в Долине Зла (惡人谷) в горах Куньлунь . Несмотря на коллективное прозвище, они сами по себе не являются официальной группой , поскольку часто действуют независимо. Кроме того, их известность обусловлена скорее их различными эксцентричностью и причудами, чем реальным злодейством. Пятеро из них вырастили и обучили Сяоюэр.

Ду Ша (杜殺; Ду Ша ) по прозвищу «Кровавая рука» (血手) — безжалостный убийца, у которого есть металлический крюк вместо правой руки после того, как Янь Наньтянь отрубил ее в бою. Несмотря на свою дурную славу, он придерживается своих принципов и искренне заботится о Сяоюйэр.
Ту Цзяоцзяо (屠嬌嬌; Ту Цзяоцзяо ), по прозвищу «Ни мужчина, ни женщина» (不男不女), высококвалифицирован в искусстве маскировки, и его/ее истинный пол невозможно определить. Он/она научил Сяоюэра маскироваться и флиртовать с женщинами.
Хахаэр (哈哈兒; Hāhāěr ), по прозвищу «Кинжал, скрытый за улыбкой» (笑裡藏刀), — толстый монах родом из Шаолиня . Он известен тем, что сбивает людей с толку, улыбаясь им и притворяясь дружелюбным, а также убивает их кинжалом, когда они не подозревают.
Ли Дазуй (李大嘴; Lǐ Dàzuϐ ) по прозвищу «Не ест человеческие головы» (不吃人頭) — убийца-каннибалист, известный тем, что поедает все тела своих жертв, кроме голов, отсюда и его прозвище. Ранее он женился на дочери Те Ушуана, но в гневе убил и съел ее, узнав, что у нее был роман за его спиной.
Инь Цзюю (陰九幽; Инь Цзюю ), по прозвищу «Наполовину человек-полупризрак» (半人半鬼), хорошо владеет цингун и специализируется на маскировке под призрака, чтобы напугать людей.
Те Чжань / Железный Воин (鐵戰; Ти Чжан ) по прозвищу «Безумный Лев» (狂獅) — отец Те Синьланя. Известный тем, что вызывает других на драки, он приходит в ярость в приступах ярости и раньше ранил невинных людей.
Сюаньюань Сангуан (軒轅三光; Xuānyuán Sānguāng ), по прозвищу «Злой игрок» (惡賭鬼), — уродливый одноглазый игрок.
Сяо Мими (蕭咪咪; Xiao Mīmī ), по прозвищу «Не берет на себя ответственности за убийство людей своим обаянием» (迷死人不賠命), красивая женщина, известная тем, что соблазнила многих мастеров боевых искусств в Цзянху .
Ouyang Ding (歐陽丁; ōuyáng dīng ) и Ouyang dang (歐陽當; ōuyáng dāng ), прозвали «скорее умрет, чем потерю, рискует получить какое -либо преимущество» (寧死不虧、佔便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜便宜пара идентичных братьев-близнецов, которые притворяются одним человеком ( Оуян Дин Данг ), чтобы обманывать других.
Бай Кайсинь (白開心; Бай Кайсин ) по прозвищу «Причинять вред другим без личной выгоды» (損人不利己) — развратный хулиган, печально известный тем, что сеет раздор среди других. Вместе с Ма Июнь он замышляет убить всех остальных злодеев.
Ван Чуньлю (萬春流; Ван Чуньлю ) — врач, переехавший в Долину Злодеев после убийства 98 пациентов из-за случайной ошибки. Злодеи пользуются большим уважением у него, поскольку он единственный человек в долине, имеющий медицинское образование.

Семья Муронг и партнеры

Семья Муронг — это влиятельная семья из девяти сестер с хорошими связями, базирующаяся в Цзяннани , которые специализируются на цингун и использовании аньци (метательного оружия). Их сила и влияние проистекают из браков сестер с другими известными фигурами в Цзянху .

Муронг Йи (慕容依; Муронг Йи ) — старшая из девяти сестер. Ее муж - Чэнь Фэнчао (陳鳳超; Чэнь Фэнчао ), которого прозвали «Красивый нефритовый мечник» (美玉劍客).
Муронг Шуанг (慕容雙; Муронг Шуанг ) — вторая из девяти сестер и самая могущественная среди них в боевых искусствах. Ее муж - Наньгун Лю (南宮柳; Нангонг Лиу ) из семьи Наньгун.
Муронг Шаншан (慕容珊珊; Муронг Шаншан ) — третья из девяти сестер. Ее муж — Цинь Цзянь (秦劍; Qín Jiàn ), лидер союза улин в Гуандуне и Гуанси .
Четвертая леди Муронг (慕容四姑娘; Муронг Си Гунианг ) — четвертая из девяти сестер. Ее муж - Мэй Чжунлян (梅仲良; Мэй Чжунлян ), которого прозвали «Джентльмен с цветком сливы» (梅花公子).
Пятая леди Муронг (慕容五姑娘; Муронг Во Гунианг ) — пятая из девяти сестер. Ее муж - Ло Миндао (駱明道; Луо Миндао ), которого прозвали «Ученый с божественными глазами» (神眼書生).
Шестая леди Муронг (慕容六姑娘; Муронг Лиу Гунианг ) — шестая из девяти сестер. Ее муж - «Маленький Белый Дракон» (小白龍).
Седьмая леди Муронг (慕容七姑娘; Муронг Ци Гунианг ) — седьмая из девяти сестер. Ее муж — Лю Херэнь (柳鶴人; Liϔ Херэн ), которого прозвали «Ученый Дунтин » (洞庭才子).
Восьмая леди Муронг (慕容八姑娘; Муронг Ба Гунианг ) — восьмая из девяти сестер. Ее муж - Цзо Чуньшэн (左春生; Цзу Чуншэн ), которого прозвали «Гостьем десяти тысяч цветов» (萬花客).
Муронг Цзю (慕容九; Муронг Цзю ) — младшая из девяти сестер. Она кажется очень холодной по отношению к людям, потому что практикует «Божественный навык изменения камня» (化石神功), который позволяет ей развивать внутреннюю энергию , подавляя свои эмоции. Когда Сяоюйэр случайно прерывает ее практику, она клянется отомстить ему и, очевидно, убивает его, но он выживает и маскируется под призрака, чтобы напугать ее. В конце концов, она тронута любовью Черного Паука к ней и выходит за него замуж.
Черный Паук (黑蜘蛛; Heizhīzhū ) — мастер боевых искусств, который одевается в обтягивающий черный костюм и имеет на запястье механическое устройство, способное стрелять во врагов жидкостью паутины. Он является экспертом в цингун и способен взбираться на стены с помощью своих «Летающих серебряных нитей» (銀絲飛渡). У него сильное эго, и ему нравится играть роль старшего брата или сестры для своих друзей. Хотя он влюблен в Муронг Цзю, он боится признаться ей, поэтому наблюдает за ней только на расстоянии. Когда Муронг Цзю отправляется в Цзянху , он внимательно следует за ней и защищает ее ценой своей жизни. В конце концов они женаты.
Гу Рэнью (顧人玉; Gù Rényù ) по прозвищу «Божественный кулак с нефритовым лицом» (玉面神拳) — двоюродный брат сестер Муронг. Честный и простой человек, его легко смутить. Он практикует движения кулаков своей семьи, которые дополняют навыки Чжан Цзина ладонями. Первоначально мать приказала ему ухаживать за Муронг Цзю, но вместо этого влюбляется в Чжан Цзин и в конце концов женится на ней.
Чжан Цзин (張菁; Чжан Цзин ) по прозвищу «Маленькая фея» (小仙子) красива внешне, но вспыльчива. Хотя она не сильна в боевых искусствах, ее движения очень быстрые, поэтому она бросает вызов более сильным бойцам. Чтобы утешить свою мать, она сопровождает Те Синьланя в поисках сокровищ, оставленных бывшим любовником ее матери Яном Наньтянем. По пути она встречает Сяоюэр, которая впервые целует ее. В конце концов она выходит замуж за Гу Рэнью.

Семья Цзян

Цзян Биэ (江別鶴; Цзян Биэхэ ) — главный враг Сяоюэр. Первоначально он был слугой Цзян Фэна и ранее был известен как Цзян Цинь (江琴; Цзян Цинь ). Он предал своего хозяина ради денежного вознаграждения и стал влиятельным дворянином и мастером боевых искусств. Несмотря на жестокость и безжалостность, он очень умен и искусен в обмане. На протяжении многих лет он культивировал в обществе имидж героя, одновременно тайно занимаясь преступной деятельностью. Когда Сяоюйэр пытается разоблачить свое лицемерие, он устно нападает на Сяоюйэра и обвиняет его в совершении тех самых злодеяний, за которые он несет ответственность. В конечном итоге он терпит поражение и калечит Янь Наньтянь, который отправляет его в Сяоюйэр. Сяою'эр сохраняет ему жизнь и позволяет ему уйти.
Цзян Юлан (江玉郎; Цзян Юланг ) — сын Цзян Бихэ, у которого бледная кожа и женственная внешность. Обученный своим отцом боевым искусствам, он был готов поддержать своего отца в его стремлении доминировать над Цзянху . Он хорош в очаровывании и соблазнении женщин, и среди его многочисленных «трофеев» есть Ти Пинггу.

Двенадцать Зодиаков

«Двенадцать Зодиаков» (十二星相) — группа бандитов, ранжированная в соответствии с двенадцатью знаками китайского зодиака .

Крысу представляет Вэй Уя (魏無牙; Wèi Wúyá ), приемный отец Су Ина и самый могущественный в группе.
Быка представляет Хуан Ню (黃牛; Huáng Niú ; «Желтый Бык»).
Тигра представляет Бай Шаньцзюнь (白山君; Бай Шаньджун ), муж Ма Июнь и второй по силе в группе.
Кролика представляет Ху Яоши (胡藥師), который в конце концов выходит замуж за Тие Пингу.
Дракон представлен неназванным участником , который является номинальным лидером группы и упоминается в романе только по имени.
Змею представляет Бише Шенджун (碧蛇神君; Бише Шенджун ; «Божественный джентльмен Зеленой Змеи»).
Лошадь представлена Ма Июнь (馬亦雲) , которая изначально была женой Бай Шаньцзюня. Позже она выходит замуж за Бай Кайсиня и вместе с ним замышляет убить «Десять великих злодеев».
Козу представляет Бай Ян (白羊; Бай Ян ; «Белая коза»).
Первоначально Обезьяна представлена Цзиньюаньсин (金猿星; Jīnyuánxīng ; «Золотая звезда обезьяны»), а затем Сяньго Шэньцзюнем (獻果神君; Xiànguϒ Shénjūn ; «Божество, приносящее плоды»).
Петух , также известный как Сиченке (司晨客; Sīchénkè ; «Репортер рассвета»), представлен пятью или шестью членами.
Собака , также известная как Хэйцюаньсин (黑犬星; Heiquǎnxīng ; «Черная собачья звезда») , представлена шестью или семью участниками.
Свинью представляет Хэймианьджун (黑面君; Hēimiànjūn ; «Темнолицый джентльмен») .

Другие

Таохуа (桃花; Таохуа ; «Цветок персика») — девушка-кочевница из монгольских степей. Она первая девушка, которую Сяоюэр встречает в своих приключениях, и она играет для него гостеприимную хозяйку.
Хай Хунчжу (海紅珠; Hǎi Hóngzhū ) — единственный ребенок Хай Лаоди, лидера странствующей труппы. Сяоюэр маскируется и пробирается в труппу, где встречает его и влюбляется в него.
Дуань Сангу (段三姑; Дуан Сангу ) — дочь Дуань Хэфэя, богатого купца. Она ценит таланты Сяоюэра и нанимает его руководителем аптеки. Однажды она помогает Сяоюйэр разгадать тайну.
Даосская Шэньси (神錫道長; Шэньси Даочжун ) — лидер школы Эмэй .
Лю Юру (柳玉如; Liu Yùrú ) получил прозвище «Сабля снежного цвета» (雪花刀).
Фэн Тяньюй (馮天雨; Фэн Тянью ) получил прозвище «Меч Божественного Дракона из Гуаньвая » (關外神龍劍).
Чжао Цюаньхай (趙全海; Чжао Цюаньхой ) — лидер альянса 17 охранных компаний.
Ван Ичжуа (王一抓; Ван Ичжуа ) по прозвищу «Видит в людей цыплят» (視人如雞), пожилой мастер боевых искусств, специализирующийся на «Орлином когте».
Мастер Хуанцзи (黃雞大師; Huángji Dàshi ) — настоятель монастыря Петуха-Ворона на горе Утай .
Сяоюнь Цзюши (嘯雲居士; Сяоюнь Цзюши ) — эксперт в цигун и близкий друг Мастера Хуанцзи.
Сунь Тяньнан (孫天南; Сунь Тяньнан ) — лидер Школы меча Тяньнань.
Цю Цинбо (邱清波; Цю Цинбо ) — глава семьи Цю из провинции Чжэцзян, специализирующийся на использовании копья.

Адаптации

Фильмы

Телевидение

Комиксы

В 1997 году гонконгский карикатурист Хо Чи-ман нарисовал для романа серию маньхуа .

Комикс Вонг Юк-лонга « Сила ладони Будды» (如來神掌) имеет длинную сюжетную линию, воспроизводящую большую часть романов Гу Луна. Эта сюжетная линия была включена в английский перевод, опубликованный в США издательством Jademan Comics с 1989 по 1993 год.

Хо Че Вэнь создал три серии комиксов по мотивам этой истории под названием «Безупречные близнецы» . Первая серия следует за романом, но вторая и третья серии расширяют события после окончания романа.

Анимация

В 2022 году Tencent выпустила версию «донхуа» (китайская анимация) на WeTV в Индонезии, ^[2] Таиланде и Китае.

Видеоигры

新絕代雙驕(1999)
新絕代雙驕II (2000)
新絕代雙驕III (2002)
新絕代雙驕онлайн (2005)
新絕代雙驕前傳(2006)