«Cracking India» (1991, США, 1992, Индия; первоначально опубликовано как « Ice Candy Man» , 1988, Англия) — роман автора Бапси Сидхвы .
Место действия: Лахор
Время: 1943 - 1948
Этот роман обычно называют историей о разделе Индии — отсюда и название — но его первоначальное название было «Человек-леденец», что допускает более широкую интерпретацию истории. Сюжет включает Ленни, 4-летнюю девочку -парси , которая рассказывает свои детские воспоминания после того, как в младенчестве ее поразил полиомиелит. Она проводит большую часть своего времени со своей няней Шантой, 18-летней индуистской девушкой из Амритсара. Их отношения являются основным повествованием, потому что Ленни проводит много времени со своей няней, и она многому учится о взрослых отношениях, общаясь с сладострастной няней и ее очень разнообразной группой поклонников.
Сексуальное пробуждение является основной темой книги, но также важна и общественная идентичность, поскольку история происходит между 1943 и 1948 годами, когда Индия обрела независимость, но была разделена на две страны. Поклонники Айи представляют собой срез жителей Лахора до раздела. У Ленни много родственниц, и в этом романе множество персонажей, но Айя — та, с кем она наиболее близка. Раздел на самом деле не влияет на Ленни, пока во время хаоса 1947 года она случайно не выдает присутствие Айи в доме, и Айю уносит разъяренная мусульманская толпа.
Тон романа, написанного почти полностью в настоящем времени, довольно язвительный и отстраненный, как и отношения между детьми и их родителями. Эта дистанция усиливается тем фактом, что в паре отрывков писательница признается, что она вызвала в памяти эту маленькую девочку и ее воспоминания спустя 40 лет после того, как они произошли. Постоянное использование настоящего времени делает воспоминания особенно яркими, но прозрения, язык и юмор не всегда принадлежат маленькой девочке.
Только истории, которые рассказывают Ленни взрослые, и специальный раздел под названием «История Ранны» написаны в прошедшем времени. История Ранны — это изнурительный отчет о том, как правнук Имама Дина, семейного повара, с которым Ленни познакомился во время визита в его деревню, стал свидетелем убийства всей своей деревни и едва спасся. Рассказ об этом тем более поражает из-за смены голоса, поскольку крайнее насилие было бы трудно передать глазами 8-летней девочки, которая там не была.
Как только Раздел и Пакистан становятся новой реальностью, дети беспокоятся о том, что могло случиться с Айей. Мать и тетя Ленни занимаются заботой о падших женщинах, жертвах насилия, теперь отвергнутых их семьями. Затем они видят Айю в машине, одетую и накрашенную как звезда Болливуда. Они узнают, что она живет в Коте, неблагополучной части старого города с Ice-Candy-man, одним из ее бывших поклонников, который теперь превратился в поэта урду, но сутенерствует над ней и безжалостно подавляет Айю. Вмешивается крестная мать Ленни, и они освобождают Айю из ее плена, чтобы позволить ей вернуться в свою родную деревню.
Книга состоит из множества живых и интересных анекдотов, некоторые из них связаны с разделом, но столько же с личным развитием Ленни и уникальным положением парсов в Лахоре и в Индии. Некоторые главы продвигают сюжет, но многие — нет, но они оставляют неизгладимое впечатление от сообщества в месте, которое было навсегда преобразовано за несколько месяцев.
Есть некоторые параллели между романом и собственной жизнью Сидхвы. Подобно главному герою Ленни, Сидхва — парс, заболела полиомиелитом в детстве, выросла в Лахоре и ей было девять лет во время раздела Индии. [1] [2] [3] Хотя она не была свидетелем насилия толпы из первых рук, она слышала скандирование толпы вдалеке и видела несколько трупов во время конфликта. [2] [4] Кроме того, сцена, в которой возлюбленного айи находят на дороге, отражает одно из реальных воспоминаний Сидхвы того времени:
Я как раз шел к своему репетитору, и на обочине дороги лежал этот мешок. Садовник, который был со мной, просто пнул мешок, и оттуда вывалилось тело, мертвое тело очень красивого мужчины. [2]
Когда снимали экранизацию романа «Земля », съемочная группа обратилась к воспоминаниям Сидхвы об инциденте, чтобы воссоздать эту сцену. [4]
Семья:
Слуги:
Соседи и другие местные жители:
Фильм Дипы Мехты 1998 года «Земля» (под названием «Земля 1947 ») основан на романе «Раскалывая Индию» . [4]
В округе Волусия, штат Флорида, была подана жалоба, в которой утверждалось, что книга «Cracking India» , которая была в списке литературы для чтения в старших классах, содержит « порнографические материалы » и должна быть запрещена в государственных школах округа. [5] Округ решил не запрещать книгу. [6]
В ноябре 2019 года BBC News включила «Ice Candy Man» в список 100 самых влиятельных романов . [7]
Раскрытие открывает годовое чествование литературы BBC.