Червона рута ( русский : Червона рута , букв. « Червона рута », украинский : Червона рута , что означает красная улица ) — советский музыкальный фильм 1971 года, написанный Мирославом Скочилясом и снятый Романом Олексивом, в главных ролях София Ротару и Василий Зинкевич вместе с популярным советским украинцем. ансамбли .
Считающийся одним из первых современных советских музыкальных фильмов и первым современным украинским мюзиклом, снятым на Буковине и в Карпатах Украинской ССР , «Червона рута» представляет собой короткие диалоги в сочетании с легендарными поп-фолк- песнями на украинском языке и характерными западноукраинскими танцами в современной поп- хореографии . Фильм был выпущен как в украинской , так и в русской версии, хотя в обеих версиях все песни, кроме одной, на украинском языке. [1]
В 2016 году BBC News Ukrainian написала, что « Червона рута» «популяризировала украинские песни во времена брежневской русификации ». [2]
Оксана (в исполнении Софии Ротару) — молодая и красивая девушка из Карпат. В поезде « Донецк — Верховина » она знакомится с молодым шахтером из Донецка по имени Борис. Путешественники влюбляются, но расстаются по прибытии в пункт назначения. В Карпатах их пути расходятся, но Борис (в исполнении Василия Зинкевича , солиста инструментального ансамбля «Смеричка») узнает, где она остановилась. Пара снова встречается и возрождает свою любовь. Их друзья приглашают их выступить на концерте для отдыхающих на горном курорте, [3] где они поют о своих чувствах друг к другу. [1] [4]
Солисты:
Идея снять фильм об украинской поп-фолк-культуре, действие которого происходит в Карпатах, возникла благодаря славе ВИА «Смеричка» и популярности песни «Червона рута» Владимира Ивасюка в Советском Союзе. Первоначальная идея была снять фильм о Смеричке. Однако сценарий был изменен на простой сюжет о внезапно вспыхнувшей любви между Борисом, простодушным шахтером, и буковинской красавицей Оксаной. [5]
26-летний Василий Зинкевич из Смерички был выбран на роль Бориса вместо 19-летнего Назария Яремчука. Поскольку в Смеричке не было женщины на главную роль, на эту роль была предложена София Ротару. Первоначально на женскую роль рассматривалась певица Смерички Мария Исак, но в итоге ее не утвердили, так как продюсеры предпочли Ротару. [6] К 1971 году София Ротару уже была известной певицей в Буковине как по своим поп-фолк-песням, так и по победе на Международном фестивале песни в Болгарии в 1968 году . [5]
Двое участников «Смерички» были исключены из съемок, потому что носили бороды. [5]
Над фильмом работали и другие сотрудники:
Первые съемки фильма «Червона рута» состоялись в августе 1971 года в Яремче , Ивано-Франковской области . Зрителями концерта в фильме были отдыхающие в Яремче, которые с любопытством приезжали посмотреть съемки и выступления. [5]
Во время съемок съемочная группа и артисты жили в оставшихся комнатах в домах в селе Дора, ныне часть Яремче. Во время съемок стало ясно, что у Софии Ротару нет подходящей одежды, чтобы вписаться в поп-фолк-стиль фильма, и в результате Василий Зинкевич был отправлен в Вижницу, чтобы забрать одно из платьев Аллы Дутковской. [5]
Во время съемок фильма у Назария Яремчука умерла мать. Изначально было неизвестно, сможет ли Яремчук завершить съемки из-за гуцульских траурных обычаев. В конце концов Яремчуку удалось завершить съемки. [7]
Музыка из фильма была написана популярными местными самодеятельными музыкальными ансамблями. В фильме София спела "У Карпатах ходить осинъ", песню, которую обычно исполняла Смеричка, но которую Ротару одолжил Левко Дутковский. Все песни были записаны звукооператором Василием Стриховичем.
Запись «Водограй» тенора Василия и альта Софии не была использована в финальной версии фильма. Вместо этого голос Назария Яремчука был дублирован вместо голоса Василия Зинкевича, а голос Марии Исак был дублирован вместо голоса Софии Ротару в песне. Похоже, что оригинальное исполнение имело дефектную фонограмму . [8] В фильме Мария Исак появляется пятой в ряду из пяти девушек, на пару секунд.
«Червона рута» неожиданно стала хитом и сегодня считается культовой в Украине. [9] Заглавную песню «Червона рута» исполнили Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк на первой «Песне года» в Москве в конце 1971 года. Годом позже на «Песне года» Назарий Яремчук, Мирослава Ежеренко и ВИА Смеричка исполнили «Водограй». ", а Яремчук и Зинкевич исполнили очень короткую версию "Червоной руты". [10]
В 2016 году BBC News Ukrainian написала, что « Червона рута» «популяризировала украинские песни во времена брежневской русификации ». [2]
После смерти Ивасюка в 1979 году фильм, как говорят, был осужден советской властью, а записи фильма (особенно в украинской версии) были уничтожены. [11] В 2014 году запись на украинском языке была загружена проектом Golden Fund of Ukrainian Artistry на YouTube .
В 1981 году, через десять лет после выхода фильма, на украинском телевидении вышел сиквел под названием «Червона рута: 10 лет потому» . В этом фильме Василий Зинкевич и Назарий Яремчук обсуждают влияние фильма на их жизнь. Далее в фильме показаны выступления Зинкевича и Яремчука, а также Софии Ротару и ВИА «Смеричка». Владимир Ивасюк, который внес большой вклад в оригинальный фильм, был упомянут только один раз. [12]
В 2019 году было объявлено, что украинский продюсер Наталия Яксимович планирует создать современную версию фильма под названием « Червона рута: Новая история» . Фильм будет романтической комедией , использующей обширный корпус песен Ивасюка. [13] Продолжение было представлено как история о молодой и застенчивой карпатской девушке, которая отправляется в путешествие по Украине. [14]