stringtranslate.com

Черная жемчужина

« Черная жемчужина» (ранее известная как «Злая девчонка ») — вымышленный корабль из серии фильмов « Пираты Карибского моря» . В сценарии корабль легко узнать по характерному черному корпусу и парусам. Говорят, что «Черная жемчужина», которой командует капитан Джек Воробей , «почти неуловима». В первых трех фильмах она либо обгоняет, либо убегает от всех других кораблей, включая « Перехватчик », считающийся самым быстрым кораблем в Карибском море, и « Летучий голландец» , который быстрее ветра. Ее скорость зависит от нескольких факторов, таких как большое количество парусов, которые она несет, и отчасти сверхъестественная природа . Как сказано в «Сундуке мертвеца» и «На краю света», «Черная жемчужина» — «единственный корабль, который может обогнать голландца », и об этом свидетельствует водоворот битвы между двумя кораблями в фильмах.

Фон

Во вселенной «Пиратов Карибского моря» « Чёрная жемчужина» была построена французами и изначально представляла собой торговое судно под названием Wicked Wench (название корабля из аттракциона «Пираты Карибского моря» в парке Диснейленд , на котором показан обстрел форта). ), но его экипаж позже обратился к пиратству под командованием пиратского капитана по имени Морган, погибшего во время боя с капитаном Королевского флота Испании Армандо Салазаром . Рулевой и главный герой сериала Джек Воробей получил звание капитана « Злой девчонки» после того, как перехитрил Салазара и спас команду во время боя. [1]

Спустя годы « Злая девчонка» была зарегистрирована в Ост-Индской торговой компании и принадлежала Катлеру Беккету , директору EITC по Западной Африке . В то время Джек Воробей состоял на службе в Ост-Индской торговой компании и вновь стал капитаном « Злой девчонки » (это соответствует действительности, поскольку история отмечает, что пираты не строили корабли специально для пиратства. Вместо этого они либо покупали, либо воровали небольшие быстроходные суда, а затем оснастили их тяжелым вооружением).

(Как подробно описано в романе Disney Publishing 2011 года « Пираты Карибского моря: Цена свободы» , написанном А.С. Криспином )

Джек Воробей около года был капитаном «Злой девчонки » Катлера Беккета, перевозившей различные грузы, но он отказался возить рабов. Надеясь завербовать Воробья в качестве одного из своих многочисленных «оперативников», Беккет потворствовал тому, что он считал странным грешком Воробья, пока его пути с капитаном не разошлись. Беккет отправил Воробья с миссией найти затерянный остров Керма и сокровища в самом сердце его подземного лабиринта, но Воробей обманул чиновника EITC и заявил, что не может найти остров. Подозревая, что Воробей действительно нашел остров и сокровище, но не сообщил ему его точное местонахождение, Беккет решил запугать капитана и потребовать от молодого капитана перевезти груз рабов в Новый Свет. Первоначально Воробей согласился, но когда он понял, что предает Злую Девку , а также самого себя, он восстал и освободил рабов, отвезя их в Керму в поисках безопасного убежища.

Разъяренный тем, что Воробей нарушил его приказы и украл «груз» «черного золота», Беккет бросил Воробья в тюрьму. Позволив ему томиться пару месяцев, Беккет приказал перевезти Воробья на якорную стоянку Злой Девки , примерно в миле от побережья Западной Африки, недалеко от Калабара в Бенинской бухте . Лично заклеймив Воробья клеймом «П» (чтобы его всегда можно было идентифицировать как пирата), Катлер Беккет отдал приказ запустить зажигательные заряды в Злую Девку , чтобы деморализовать ее капитана. Воробей вырвался из рук охранников, нырнул за борт и попытался спасти свой горящий, тонущий корабль, но опоздал. Злая девица превратилась в ад, а затем затонула, унеся с собой Джека. Но, умирая, Воробей призвал Дэви Джонса и заключил с ним сделку: его душа и сто лет службы на борту « Летучего Голландца» в обмен на продолжение человеческого существования в течение тринадцати лет в качестве капитана, плюс спасение Злой Девки и трансформацию. ее на самый быстрый и опасный пиратский корабль семи морей. Джонс согласился и поднял со дна моря корабль, ставший теперь обгоревшим судном с фигурой ангела. [2]

Чтобы соответствовать ее обожженному внешнему виду, Джек покрасил свой корабль в черный цвет и добавил черные паруса, переименовав его в «Черную Жемчужину ». Два года спустя «Черная жемчужина» с новым экипажем отправилась на поиски загадочного острова Муэрта , где был спрятан легендарный Сундук Кортеса . Капитан и команда согласились разделить сокровища поровну, но коварный первый помощник Гектор Барбосса убедил Джека, что равные доли включают знание местонахождения сокровищ. Джек подчинился, и вскоре после этого Барбосса возглавил мятеж и высадил Джека на острове, имея только пистолет с одним выстрелом.

Экипаж нашел золото ацтеков , которое было потрачено очень быстро, не веря в наложенное на него проклятие: что тот, кто украл монеты, станет нежитью , не способной чувствовать ничего, кроме ненасытного голода, и что только лунный свет раскроет их истинную сущность. форма. Поскольку это проклятие было реальным, пираты вскоре превратились в отвратительные живые скелеты с изорванной плотью и одеждой, прилипшей к костям, неспособные есть и пить, хотя все еще страдающие от голода и жажды. Даже «Черная жемчужина» подверглась проклятию, наложенному на ее команду: она постоянно окутывалась жутким туманом и работала с порванными во многих местах парусами.

Появления

Проклятие Черной Жемчужины

Веселый Роджер из команды Барбоссы, который изначально был флагом пирата Калико Джека.

Проклятие можно было снять только тогда, когда все восемьсот восемьдесят две монеты были возвращены в сундук вместе со следами крови каждого пирата, укравшего одну. Уильям «Бутстрап Билл» Тернер-старший , единственный член экипажа, который защищал Джека Воробья во время мятежа, отправил монету своему маленькому сыну Уиллу Тернеру в Англию, полагая, что команда «заслужила быть проклятой и оставаться проклятой». В отместку Барбосса (как выразился Пинтел) «привязал пушку к ремням старого Бутстрапа. Последний раз, когда мы видели старого Билла Тернера... он погружался в сокрушающее черное забвение шкафчика Дэви Джонса ». Только тогда команда Барбоссы узнала, что им также нужна кровь Бутстрапа, чтобы снять проклятие, и, выбросив его за борт, они обрекли себя на дальнейшее проклятие.

В течение следующего десятилетия «Черная жемчужина» угрожала Карибскому морю , поскольку пираты неустанно искали золото ацтеков, пока не были найдены все, кроме одного кусочка. В детстве Уильям «Уилл» Тернер-младший взял с собой золотой медальон в свое путешествие на Карибы, хотя Элизабет Суонн , дочь губернатора Уэзерби Суонна, завладела им и хранила его в тайне в течение восьми лет. Позже Жемчужина напала на Порт -Ройял и похитила Элизабет, полагая, что она была ребенком Бутстрапа и, следовательно, их единственным оставшимся источником крови Тернера .

В конце концов « Жемчуг» был захвачен Воробьем с новой командой. В то время как большая часть команды Барбоссы сражалась с Королевским флотом на борту HMS Dauntless , Барбосса, Монк, Джейкоби и Уэзерби сражаются с Элизабет, Уиллом и ныне проклятым Джеком Воробьем на острове Муэрта. После того, как Уилл и Джек пролили свою кровь на свои части и вернули их в сундук Кортеса, проклятие ацтеков было снято. Поскольку команда больше не бессмертна, Джек использовал свой единственный выстрел, который он носил с собой десять лет, чтобы убить Барбоссу. Во время битвы команда Джека может захватить « Жемчужину» , оставив Джека на Исла-де-Муэрта. Однако позже они спасают его после того, как он избегает казни в Порт-Рояле, и он снова принимает на себя командование кораблем.

Между первой и второй частями

« Черную жемчужину» преследовали коммодор Джеймс Норрингтон и Королевский флот . У берегов Триполи сильный ураган обрушился на «Жемчуг» (хотя он уцелел), и HMS Dauntless затонул вместе с большей частью его экипажа. Норрингтон выжил и позже ушел из военно-морского флота.

Грудь мертвеца

Год спустя « Черной жемчужиной» по-прежнему управляет Джек Воробей , хотя его команда им недовольна; Прошли месяцы с тех пор, как они совершили «частицу честного пиратства», и они расстроены преследованием Королевского флота и ураганом. Дэви Джонс отправляет Бутстрапа Билла Тернера, чтобы напомнить Джеку, что он все еще обязан Джонсу своей душой и сто лет службы на борту « Летучего голландца» ; Тринадцать лет капитанской карьеры Джека уже прошли. Джек отмечен черным пятном , что означает, что Кракен теперь пытается утащить Воробья и его корабль к шкафчику .

Джек отправляет корабль к ближайшей земле — Пелегосто , острову, населенному племенем каннибалов . Джек и выжившая команда спасаются от каннибалов вместе с Уиллом Тернером , Пинтелем и Раджетти и посещают жрицу вуду Тиа Далму за советом. Далма подробно описывает, как Дэви Джонс вырезал свое сердце и запер его в спрятанном «Сундуке мертвеца». Экипаж узнает, что если Джонсу нанести удар ножом в сердце, он умрет, поэтому тот, кто контролирует сердце Джонса, может командовать Джонсом сам. Затем Далма помогает команде «Жемчужины » выследить Летучего Голландца . Когда Джек отправляет Уилла к голландцу , на « Жемчужину» садится проклятая команда Джонса. Джек заключает сделку с Дэви Джонсом; он доставит Джонсу 100 душ за три дня в обмен на свои собственные. Джонс соглашается, временно убирая Черное Пятно с ладони Джека. Затем Джонс и его команда отправляются на борт « Голландца» вместе с Уиллом (который является «добросовестной платой»), а «Жемчужина» отправляется на Тортугу , чтобы «набрать» оставшиеся 99 душ.

На Тортуге Джек сталкивается с Элизабет и пьяным Джеймсом Норрингтоном. Благодаря своему желанию найти Уилла, Элизабет может предоставить Джеку дорогу к сундуку мертвеца, который похоронен на острове Крусес . С каждым желанием контролировать Джонса для своих целей между Джеком, Норрингтоном и Уиллом (который сбежал от голландца с помощью своего отца) происходит тройная угроза на мечах. После того, как Джеку удается достать из сундука сердце Дэви Джонса (которое у него тайно украл Норрингтон), на Черную Жемчужину нападает Летучий Голландец . Однако « Жемчуг» может обогнать голландца благодаря попутному ветру ( при ветре «Жемчуг» быстрее). Затем Дэви Джонс выпускает Кракена на Жемчужину . Несмотря на то, что корабль дважды успешно отбился от Кракена, он все равно получил серьезные повреждения, а большая часть его команды погибла. Джек приказывает выжившей команде покинуть корабль. Выяснив, что Кракен охотится только за Джеком, а не за Жемчужиной , Элизабет отвлекает Джека, предлагая ей позволить ей поцеловать его, но он отвергает ее, не подозревая, пока не становится слишком поздно, что она приковала его к мачте корабля. . Она оставляет его на произвол судьбы, но не раньше, чем Джек сообщает ей, что она отказалась от своего изысканного и благородного воспитания и действительно является пиратом. Принимая свою судьбу, Джек храбро бросается в пасть Кракена, и Жемчужину утаскивают в шкафчик Дэви Джонса на глазах у выжившей команды. Оплакивая потерю Воробья, команда возвращается в хижину Тиа Далмы. Там Далма спрашивает их, готовы ли они «отплыть на край Земли и за ее пределы, чтобы вернуть «остроумного Джека» и его драгоценную Перл ». Гиббс, Пинтел, Раджетти, попугай Коттона (который говорит и за себя, и за своего хозяина), Элизабет и Уилл - все согласны. Затем Тиа Далма объявляет об их новом капитане, Гекторе Барбоссе , который спрашивает, что случилось с «его» кораблем.

На краю света

Во главе с недавно воскресшим капитаном Барбоссой Тиа Далма и команда «Черной жемчужины» клянутся спасти Джека Воробья и его корабль из шкафчика Дэви Джонса. Используя китайские навигационные карты от лорда пиратов Сингапура Сао Фэна, они попадают в Шкафчик. Джек и Жемчужина застряли в, казалось бы, бесконечной пустыне, но Тиа Далма может использовать загадочных ракообразных Шкафчика (крабов, похожих на камни), чтобы перенести Джека и Жемчужину на ближайший берег. Джек расшифровывает подсказку на навигационных картах, и на закате команда опрокидывает корабль. Затем Черная Жемчужина возвращается в мир живых на восходе солнца.

Вернувшись в царство живых, « Черная Жемчужина» пополняет запасы на острове, но попадает в засаду Сао Фэна (на борту его корабля « Императрица ») и старого врага Джека Катлера Беккета (на борту его флагманского корабля HMS Endeavour ). Споры означают, что Жемчужину теперь желают несколько персонажей. Капитан Воробей утверждает, что это его корабль; Капитан Барбосса утверждает, что это был его корабль; Уиллу нужна Жемчужина , чтобы освободить своего отца от Дэви Джонса; Сао Фэн жаждет самого быстрого корабля в Карибском море, а Катлер Беккет не «откажется от единственного корабля, который может обогнать голландца » . После того, как Элизабет присоединяется к Сао Фэну на «Императрице» , Жемчужина и Императрица внезапно атакуют « Индевор» и бегут. В ответ Беккет отправляет Летучего Голландца выследить Императрицу . Сао Фэн смертельно ранен в результате последовавшего нападения и умирает, назначив Элизабет своей преемницей на посту капитана. Тем временем «Черная Жемчужина» убегает в «Бухту кораблекрушений», секретное место встречи пиратов, где затем созывается четвертое заседание Братского двора . После прибытия капитана Элизабет Суонн «Жемчужина» становится флагманом Пиратской армады, возглавляемой избранным Королем пиратов Элизабет Суонн .

Капитан Воробей, капитан Барбосса и капитан Суонн ведут переговоры с лордом Беккетом, Дэви Джонсом и Уиллом Тернером (которого Воробей столкнул за борт за попытку мятежа против команды «Жемчужины» ) . После того, как Беккет показывает, что Джек намеренно использовал предательство Уилла, чтобы попытаться спасти себя от гнева Джонса, капитаны Суонн и Барбосса обменивают Джека на Уилла; Затем Джека заключают в тюрьму на бриге голландца . Управляемая капитаном Барбоссой, « Черная Жемчужина» затем вступает в морской бой вокруг водоворота против Летучего Голландца . Два корабля равны по силе, оба повреждены пушками друг друга, а затем взяты на абордаж. В «Голландце» Джек сбегает с брига и вступает в бой с Дэви Джонсом на мечах. Украдя у Джонса ключ от сундука мертвеца, Джек угрожает своему врагу, пронзив сердце Джонса. Однако Джонс смертельно ранит сбитого Уилла Тернера, а Джек вместо этого помогает Уиллу нанести удар Джонсу в сердце, убивая Джонса. Когда оба корабля оказались у дна водоворота, стеньги запутались. Голландец начинает спускать оба корабля, поэтому Пинтель и Раджетти стреляют цепным выстрелом по запутанным мачтам . Джек и Элизабет спасаются от голландца, используя импровизированный парашют, а Перл спасается от водоворота, а голландец тонет. После того, как шторм утих, «Жемчужина» все еще находится на плаву, но существенно повреждена и не может сравниться с продвигающимся по ней «Индевором» . Однако голландец снова появляется под командованием капитана Уилла Тернера. «Черная Жемчужина » и « Летучий Голландец» плывут бок о бок и уничтожают « Индевор» , убивая лорда Катлера Беккета и заставляя армаду EITC, теперь лишенную лидера, бежать.

На Тортуге Джек снова проигрывает Черную Жемчужину Барбоссе, оставляя на Тортуге только его и Гиббса. Гиббс решает остаться, и они расходятся: Джек говорит: «Бери, что можешь», а Гиббс отвечает: «Ничего не возвращай», хотя команда Жемчужина (включая Пинтела, Раджетти, Марти, Муртогга и Малроя) «недовольны тем, что снова оставят капитана Джека позади», действительно, все они покидают «Черную Жемчужину», а Барбосса набирает новую команду . Однако Воробей тайно украл важную часть навигационных карт Барбоссы и поэтому возвращается к поискам Жемчужины и Фонтана молодости, чтобы обрести бессмертие.

Между третьей и четвертой частями

Однажды ночью, спустя некоторое время после выхода из Тортуги, « Чёрная Жемчужина » подверглась нападению пиратского корабля « Месть королевы Анны» , капитаном которого был печально известный Чёрная Борода . Используя сверхъестественные силы, заложенные в Меч Тритона, Чёрная Борода оживил оснастку «Жемчужины» , обвивая команду Барбоссы «как змеи», и был быстро побеждён. Барбосса считал себя единственным выжившим после нападения, поскольку ему пришлось отрезать себе ногу, чтобы спастись от обреченной Перл . Полагая, что «Черная Жемчужина» затонула, Барбосса поставил перед собой цель отомстить и с тех пор преследовал Черную Бороду с одержимой страстью. Однако, без ведома Барбоссы, Черная Борода захватил « Черную Жемчужину» , для пущей убедительности заколдовал корабль в бутылку , а затем добавил его к коллекции других завоеванных кораблей внутри шкафа, найденного в каюте капитана «Мести королевы Анны» . [3] [ ненадежный источник? ]

На странных берегах

Во время поисков Фонтана молодости Джек Воробей встретил Гектора Барбоссу, теперь капера, служившего в экспедиции короля Георга II к Фонтану, который настаивал на том, что его любимая Жемчужина затонула, хотя Джек сказал Барбоссе, что он должен был быть потоплен вместе с ней. . Однако после того, как его шанхайнули на борту « Мести королевы Анны» , дочь Черной Бороды , Анжелика, показала Джеку текущее состояние « Черной Жемчужины », которая рассказала, что Черная Борода держал каждый корабль в бутылке в качестве приза. Анжелика также рассказала, что Черная Борода искал Фонтан Молодости, чтобы спасти себя от убийства «одноногим человеком». «Через две недели Черная Борода встретит свою смерть…». Хотя Джек узнал о кораблях в бутылках, Барбосса все еще считал, что « Жемчужина» затонула, поскольку его истинный план мести Черной Бороде был раскрыт. Когда Барбосса смертельно ранил Черную Бороду отравленным мечом, он говорит: «Ради Жемчужины » .

Перед смертью Чёрной Бороды у Фонтана Воробей послал Гиббса за Жемчужиной , хотя Гиббс наполняет большой мешок бутылками других упавших кораблей из « Мести королевы Анны» . В конце фильма Джек предлагает способ вытащить Жемчужину из бутылки и вернуть ей полный размер, но для этого потребуются «арбалет, песочные часы, три козла, один из них должен научиться играть на трубе, а другой идет вот так», на что Гиббс говорит, что знает кого-то, у кого есть коза, и Воробей отвечает: «Хорошо, и я могу пойти вот так» («это» - шевеление пальцами). Тем временем Барбоза стал капитаном «Мести королевы Анны» и владеет Мечом Тритона.

Мертвые не болтают

Черная Жемчужина снова появляется в пятой части франшизы. Корабль под названием « Злая девка» появляется во время воспоминаний, хотя никогда не говорилось, что это была более старая версия « Черной жемчужины» или что эти два корабля были одним и тем же судном. В воспоминаниях, вспоминаемых капитаном Армандо Салазаром, рулевым Злой Девки является молодой Джек Воробей, которого Салазар впервые встретил в бою. Преследуемый кораблем Салазара « Безмолвная Мэри» в Треугольник Дьявола, команда « Злой девчонки» оббрасывает веревки вокруг близлежащих рифов с левого борта и использует такелаж, чтобы бросить корабль из рогатки в противоположном направлении. Джек ведет корабль через риф, спасая команду и корабль, изменив курс корабля в последнюю секунду. После этого на палубе «Злой девчонки» команда награждает Воробья «данью» и дарит Джеку его знаменитую шляпу и другие личные вещи. Джека делают капитаном на палубе корабля. Мы также узнаем, что Джек также получил имя «Джек-Воробей», насмехаясь над Салазаром, «чирикающим, как воробей» из вороньего гнезда Девочки . [4]

В настоящее время выясняется, что «Черная жемчужина» оставалась запертой в бутылке «пять зим», Джек держал ее в кармане, даже когда он был вынужден использовать меньший корабль, известный как «Умирающая чайка» , чтобы выйти в море. Позже в фильме показано, что Барбосса знает о корабле в бутылке и возвращает Жемчужине ее былую славу; удар по бутылке мечом Черной Бороды разбивает ее, затем бутылка разбивается, когда Жемчужина вырастает до размеров более крупной модели, восстанавливая свой полный размер только тогда, когда возвращается в море. Затем Барбосса забирает корабль себе, чтобы сразиться с капитаном нежити Салазаром, привязав Джека к корме корабля, однако Джеку удалось сбежать благодаря помощи Генри Тернера, сына Уилла Тернера и Элизабет Суонн, которая вступила с ним в союз. найти Трезубец Посейдона. Выследив остров, где находится Трезубец, вызвав мистическую конвергенцию, которая открывает траншею в океане, Салазар забирает Трезубец себе, но Генри и Карина Смит уничтожают Трезубец, когда Салазар пытается использовать его, чтобы убить Джека. Уничтожение «Трезубца» возвращает Салазара и его людей к полноценной жизни, но также приводит к обрушению морской траншеи, когда команда « Жемчужины » опускает якорь, чтобы вытащить Джека, Генри и Карину в безопасное место. Салазар пытается подняться на якорь, чтобы напасть на Джека, но Барбосса жертвует собой, чтобы нанести удар Салазару и спасти остальных (Карина была идентифицирована как его дочь). В конце фильма Карина и Генри наблюдают за воссоединением Уилла Тернера с Элизабет Свон из-за разрушения «Трезубца», а также освобождения Уилла от роли капитана «Летучего голландца». Джек уходит, восстанавливая свою традиционную роль капитана « Черной жемчужины» , к нему присоединяются как его команда с « Умирающей чайки» , так и команда Барбоссы с « Мести королевы Анны» .

Вооружение

« Черная жемчужина» имеет среднее вооружение и несет 32 двенадцатифунтовые пушки : 18 на орудийной палубе и 14 на верхней палубе . Его полный залп содержит 16 пушечных ядер весом 192 фунта (192 фунта (87 кг)). Чрезвычайно необычно для пиратского корабля, «Жемчужина» не имеет преследующих орудий (пушек, используемых во время преследования или преследования, поскольку в этой ситуации нельзя использовать обычный бортовой залп) на носу или корме , что дает ему серьезное тактическое преимущество во время погони, поскольку « Жемчужина» не может стрелять в преследуемый корабль или открывать ответный огонь по преследователю; ее высокая скорость лишь частично сводит на нет этот недостаток. В «Сундуке мертвеца» еще одним преимуществом Черной Жемчужины перед своими врагами является ее способность прятаться в море ночью, поскольку, если все корабельные лампы погаснут, корабль больше не будет виден благодаря ее черному корпусу и парусам. Это также можно увидеть в «Проклятии Черной Жемчужины» , где она может беспрепятственно пробраться в Порт-Рояль под покровом темноты.

Съемки фильма

В первом фильме «Черная жемчужина» представляла собой стальную баржу с деревянными конструкциями наверху, напоминающими настоящий корабль. Кроме того, для лучшего контроля над дым-машинами использовалась звуковая сцена . Для второго и третьего фильмов на верфях Байю -ла-Батр в Алабаме на базе грузового корабля « Сансет» был построен плавучий парусный корабль , который служил декорацией, хотя это и не настоящий парусник. [5] [6] [7] Другая версия, установленная на подвесе , была построена для съемок битвы в Водовороте. В 2010 году «Сансет» , сыгравший «Черную жемчужину» в большинстве фильмов, был реконструирован для изображения « Мести королевы Анны» в «Пиратах Карибского моря: На странных берегах ».

Рекомендации

  1. ^ Фостер, Тим (19 августа 2018 г.). «Десять вещей, которые вы, возможно, не знали о Черной жемчужине». Праздничная пресса . Проверено 9 июня 2022 г.
  2. ^ «Легенда о Черной Жемчужине». Пиратское шоу в Канкуне . 11 апреля 2017 г. Проверено 9 июня 2022 г.
  3. ^ Критический анализ - Доска объявлений СЦЕНАРИИ - Wordplayer.com
  4. ^ «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» – через Pirates.Disney.com.
  5. Пресс-кит «Пираты Карибского моря», по состоянию на 9 декабря 2006 г.
  6. Страница «Пираты Карибского моря» на сайте the-bahama-islands.com. Архивировано 6 декабря 2006 г., на Wayback Machine , по состоянию на 9 декабря 2006 г.
  7. ^ Пираты 2: Добро пожаловать на борт «Черной жемчужины» - IGN, 11 июля 2006 г. , получено 30 июля 2020 г.

Внешние ссылки