«Шмот Деварим» (ивр. שְמוֹתֿ דְבָֿרִים , ашкеназское произношение sh'mós d'vorím : «Имена вещей») или Nomenclatura Hebraica (лат. «Еврейская номенклатура») — идишско - ивритско - латинско - немецкий словарь (читается справа налево, как в иврите), составленный учёным эпохи Возрождения Элией Левитой и изданный Паулем Фагиусом в немецком городе Исни в 1542 году.
Книга начинается с двуязычного титульного листа на иврите и латыни, с предисловием на латыни на обратной стороне. Большая часть работы посвящена переводам слов с идиша на три других языка и является первым известным словарем, составленным в алфавитном порядке языка идиш. [1] Из 1039 записей чуть меньше половины организованы в двенадцать тематических глав, а остальная часть книги охватывает специальные темы, такие как болезни, лекарства и названия профессий. Последние три страницы предлагают объяснения различных терминов на иврите. [1]
Примечания
^ ab Хайди Стерн, 2010. стр. 205
Ссылки
Хелия Левита (то есть: Илия Левита ): שְמוֹתֿ דְבָֿרִים [...] Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico, in gratiam omnium tyronum ac studiosorum linguæ Sancę. Исни, опубликовано Полем Фагиусом , 1542 г.
Вильгельм Кальтенштадлер (редактор), Хелия Левита: Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch. Факсимиле-перепечатка бульвара Утопия UBW Verlag, Гамбург, 2004 г., ISBN 3-9809509-6-4.
Моше Н. Розенфельд (редактор): Nomenclatura Hebraica. Лондон, 1988 г., OCLC 233860721.
Краткое описание на английском языке, стр. 189. (books.google.com)
Рихард Раубенхаймер, Георг Бюндо: Пауль Фагиус из Рейнцаберна. Sein Leben und Wirken als Reformator und Gelehrter. [Пауль Фагиус из Рейнцаберна. Его жизнь и деятельность как реформатора и ученого] Verein für Pfälzische Kirchengeschichte, 1957.
