U-Carmen eKhayelitsha — южноафриканский оперный фильм 2008 года, снятый и спродюсированный Марком Дорнфордом-Мэем . Название «Carmen in Khayelitsha » отсылает к одному из беднейших районов Кейптауна.
Фильм представляет собой современный ремейк оперы Бизе 1875 года «Кармен» . Он был снят полностью на языке коса и сочетает в себе музыку из оригинальной оперы с традиционной африканской музыкой под управлением и постановкой британского дирижера Чарльза Хейзлвуда. Действие происходит в поселке Кейптауна Хайелитша . «U-Carmen» была переведена на язык коса Андисвой Кедамой и Полин Мэйлфэйн, которые также играют в фильме Аманду и Кармен соответственно.
Актерский состав репетировал в течение четырех недель, прежде чем приступить к съемкам фильма. Музыкальные номера фильма были записаны вживую на съемочной площадке без какого-либо дополнительного дубляжа. [1] Фильм стал режиссерским дебютом Дорнфорд-Мэй. Кроме того, никто из актерского состава ранее не снимался в кино. [2]
Фильм начинается с того, что Номахая приезжает в полицейский участок Кейптауна в поисках сержанта полиции Джонгикайи. Он патрулирует, поэтому она решает вернуться позже, чтобы избежать преследований со стороны других офицеров. Тем временем Кармен и Аманда идут работать на сигаретную фабрику. Они проезжают перед полицейской машиной Джонгикайи, и Кармен кричит на него за парковку там.
В конце концов Номакхая находит Джонгикайю и дарит ему кольцо, которое прислала ему умирающая мать: она призывает его вернуться в деревню, чтобы увидеть мать, прежде чем она умрет. Флэшбэк показывает, что Джонгикайя был отвергнут своей матерью после того, как он утопил своего брата во время ссоры. Позже скучающие полицейские решают пойти на сигаретную фабрику, чтобы увидеть девушек. Кармен задета, когда Джонгикайя читает свою Библию и игнорирует ее. Она флиртует с ним и бросает розу в его машину.
Позже девушки-сигаретницы смотрят телевизор, когда видят, что звезда пения, Луламиле Нкомо, из их городка возвращается в этот район для специального концерта. Пинки выключает телевизор, когда Кармен пытается посмотреть отснятый материал, и начинается драка. Приезжает полиция, чтобы прекратить драку; Джонгикая берет Кармен под стражу после того, как она ранит Пинки ножом. Однако Кармен убеждает Джонгикая отпустить ее в обмен на свою любовь и обещает встретиться с ним позже в местном баре. Джонгикая понижен в должности капитаном Гантаной и заключен в казарму за его роль в побеге.
Несколько дней спустя Кармен, Аманда, рабочие сигаретной фабрики и друзья Кармен-наркоторговцы с нетерпением ждут прибытия Луламиле Нкомо в бар Бра Нкомо. Полиция приезжает, чтобы найти Кармен, но она прячется. Джонгикхая также прибывает, хотя девушки с фабрики и наркоторговцы относятся к нему враждебно, пока Кармен не поручится за него. Он заявляет о своей вечной любви к Кармен, и она снова предупреждает его, что она принадлежит только ему. Он также дает ей кольцо своей матери. По настоянию Кармен Джонгикхая увольняется с работы и становится наркоторговцем. Однако однажды ночью во время контрабандной операции он ревнует, когда Кармен дружелюбно относится к другому мужчине, и начинает драку. Другие наркоторговцы избивают его, и разъяренная Кармен заявляет, что их отношения окончены. Кармен возвращает кольцо, которое он ей подарил. Джонгикхая полон решимости, что Кармен не забудет его. Он заявляет, что убьет ее, если она отвергнет его.
Кармен должна выступить на концерте в честь возвращения Луламиле Нкомо. Ее друзья предупреждают ее, что Джонгикая находится в зале. Когда Кармен пытается сказать Джонгикая, что их отношения закончились, он гонится за ней за пределами концертного зала и угрожает ей ножом. Несмотря на его зловещую угрозу, Кармен отказывается принять его обратно. Джонгикая наносит ей удар ножом, и ее хватают зрители концерта, когда она умирает.
Фильм получил признание критиков и был удостоен премии «Золотой медведь» на Берлинском международном кинофестивале 2005 года .
Другие чернокожие адаптации «Кармен» :