stringtranslate.com

воеводство

Воеводство ( / ˈ v ɔɪ v oʊ d ʃ ɪ p / VOY -vohd-ship ) или воеводство — территория, управляемая воеводой (губернатором) в нескольких странах Центральной и Восточной Европы. Воеводства существуют со времен Средневековья, а площадь воеводства напоминает герцогство в западных средневековых государствах, так же как титул воеводы был эквивалентен титулу герцога . Другие примерно эквивалентные титулы и области в средневековой Восточной Европе включали бан (bojan, vojin или bayan) и банат .

В современном контексте это слово обычно относится к одному из воеводств ( województwa ) Польши. По состоянию на 2024 год в Польше было 16 воеводств.

Терминология

Вои (е)вод(е) (буквально «лидер воинов» или «военный лидер», эквивалент латинского « Dux Exercituum ») изначально был военачальником, стоявшим в структуре государства рядом с правителем. Позже это слово стало обозначать административного чиновника.

Слова, обозначающие «воеводство» на разных языках, включают украинский : воеводство ; польский : województwo ;​ румынский : voievodat ;​ болгарский : воевода (войвода) ; сербский : воеводина (војводина), воеводство (војводство) или воеводовина (војводовина ) ; венгерский : vajdaság ;​ белорусский : ваяводства ( vajavodstva ) ; Литовский : vaivadija .​ Некоторые из этих слов или их варианты также могут использоваться в английском языке.

От слова «воеводство» назван автономный сербский край Воеводина .

Хотя слово «воеводство» (другие варианты написания — «voievodship» и «voivodship») встречается в английских словарях, таких как OED и Webster's , оно не является общепринятым, и воеводства в Польше и других странах часто называются « провинциями ». [1] В зависимости от контекста исторические воеводства могут также называться «герцогствами», «палатинатами» ( латинское слово « palatinatus » использовалось для воеводства в Польше), «административными округами» или «регионами».

Исторические воеводства

в Юго-Восточной Европе

Воеводства Валахия и Молдавия в XIV веке
Сербская воеводина (1848–1849)
Воеводство Сербское и Темешское Банатское (1849-1860)

На территории современных Румынии и Молдовы регионы Валахия , Молдавия и Трансильвания ранее были воеводствами. Регион Марамуреш , ныне разделенный между Румынией и Украиной , также был собственным воеводством, воеводством Марамуреш .

Исторические воеводства на территории современной Сербии включают воеводство Салан (IX–X вв.), воеводство Сермон (XI в.) и воеводство Срем Радослава Чельника (1527–1530). В 1848–1849 годах было создано воеводство под названием Сербская Воеводина ; оно было преобразовано в воеводство Сербия и Темеш Банат , земли в составе Австро-Венгерской империи с 1849 по 1860 год. Отсюда и произошло название нынешнего сербского автономного края Воеводина .

В Польше и Литве

Более подробную информацию о разделах польских земель в отдельные периоды см. в разделе Административное деление Польши («Историческое») .

Речь Посполитая

Воеводства в Речи Посполитой (1569–1795):

Польское Царство (1816–37)

Воеводства в Царстве Польском 1816–37.

Вторая Польская Республика

Воеводства Польши, 1921–1938 гг.

Воеводства Польши, 1921–1939:

Польша 1945–75

Воеводства Польши, 1945–1975:

Польша 1975–98

Воеводства Польши, 1975–1998:

Ссылки

  1. ^ " Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo — провинция ..." ("Польские административные единицы переводятся следующим образом: województwo — провинция ..."). Аркадиуш Бельчик, «Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski». Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine (« Перевод польских географических названий на английский»), 2002–2006 гг. Примеры см. в «Новых провинциях Польши» (1998); Карта Польши. Архивировано 26 апреля 2011 г. в Wayback Machine ; Английские названия польских провинций. Архивировано 16 июля 2011 г. в Wayback Machine .