Фиргун ( иврит : פירגון) — неформальный современный ивритский термин и концепция в израильской культуре , которая хвалит кого-то или описывает искренний, бескорыстный восторг или гордость за достижения другого человека. Другое определение описывает фиргун как щедрость духа, бескорыстную, сопереживающую радость от того, что с другим человеком произошло или может случиться что-то хорошее. Это понятие не имеет односложного эквивалента в английском языке. [1] [2] [3] [4] [5] Инфинитивная форма слова, lefargen , означает заставить кого-то чувствовать себя хорошо без каких-либо скрытых мотивов. Отсутствие негатива является неотъемлемой частью концепции фиргун . [2]
Это слово восходит к идишскому слову « farginen» ( родственному немецкому слову vergönnen ). Это относительно современное дополнение к ивриту, это слово первоначально использовалось в 1970-х годах и набрало обороты в последующие десятилетия. По словам Тамар Катриэль, профессора коммуникаций Хайфского университета , фиргун отличается от комплиментов, поскольку речь идет «о подлинной близости, не имеющей никакой цели». [1] Понятие фиргун можно найти в талмудическом иврите как айин това или айин яфа – «добрый глаз». Эти фразы нечасто используются в современном иврите. [3] [6] [7] [8]
В 2014 году израильская некоммерческая общественная группа Made in JLM решила учредить «Международный день Фиргуна», праздник, отмечаемый ежегодно 17 июля, когда люди делятся комплиментами или выражают искреннюю гордость за достижения других в социальных сетях. [9] [10] [11] [12] Чтобы способствовать популяризации праздника, Made in JLM проводит ночной маркетинговый хакатон в ночь на 17 июля и предлагает автоматический онлайн- инструмент для генерации фиргун на нескольких языках, называемый фиргунатор .» [ 13] [14]