Бро Гож ма Заду

Гимн Бретани, Франция

" Bro Gozh ma Zadoù " ( произношение Kerneveg Breton: [bʀoː ɡoːz‿ma ˈzɑːdu] ; фр . Vieux pays de mes ancêtres ; " Старая земля моих отцов ") — гимн Бретани . Он исполняется на ту же мелодию, что и национальный гимн Уэльса " Hen Wlad Fy Nhadau ", и имеет похожие слова. Корнуоллский гимн " Bro Goth Agan Tasow " также исполняется на ту же мелодию.

Этот гимн исполняется во время крупных спортивных мероприятий, в финале Кубка Франции между « Стад Ренн» и « Эн Аван Генгам» , в конце дневного вещания на местной радиостанции Bretagne 5, а также во время культурных мероприятий. ^{[1] [ нужен лучший источник ]}

История

Текст песни на бретонском языке был создан Франсуа Жафренну (Талдир) в 1897 году, а музыка была написана Джеймсом Джеймсом из Понтипридда , Уэльс, для "Hen Wlad Fy Nhadau". Новая песня была впервые опубликована в 1898 году и распространялась как "Henvelidigez" ("Адаптация"). Она была выбрана в качестве национального гимна (и песни в честь дружбы между валлийцами и бретонцами) в 1903 году на Конгрессе Союза регионалистов Бретонна, состоявшемся в Лесневене , Бретань (Франция). Морис Дюамель адаптировал ее для фортепиано, и она была впервые записана Пате в 1910 году.

В ноябре 2021 года он стал официальным гимном Бретани ^[2] с новой аранжировкой Фредерика Лори, исполненной Национальным оркестром Бретани в партнерстве с Comité Bro Gozh ma Zadoù и Coop Breizh.

Тексты песен

Примечания

1. См. Help:IPA/Breton , Бретонский язык § Фонология и Бретонский язык § Орфография . ^[5] Транскрипция основана на диалекте Керневег , самом распространенном диалекте.
2. Иногда пишется как Zent , ^​​[6] zent ^[7] или Sent . ^[8]
3. Иногда пишется тер . ^{[6] [8]}
4. Иногда пишется как zo . ^{[6] [7] [8]}
5. Иногда пишется ec'h [ex] . ^{[4] [8]}

Ссылки

1. Нолвенн Лерой chante le Bro gozh ma zadoù на стадионе Франции перед финалом Ренн-Генгуамп (3 мая 2014 г.) - YouTube
2. ″L'hymne de la Bretagne – un грозный районный ресурс: La Région поощряет распространение новой версии du Bro gozh″ на bretagne.bzh
3. "Les paroles du Bro Gozh ma Zadoù" (на бретонском языке). Бро Гозн ма Задо. Архивировано из оригинала 18 июня 2013 г. Проверено 22 декабря 2013 г.
4. "324бис CP nouveau Bro Gozh.pub" (PDF) . Регион Бретань . 2021-11-25. п. 2 . Проверено 9 апреля 2022 г.
5. "Бретонско - английский словарь | Glosbe". Glosbe . Получено 2022-04-08 .
6. "Bro goz ma zadou" (PDF) . Хорал «Кантари» . Октябрь 2017 года . Проверено 9 апреля 2022 г.
7. Информационный бюллетень. Филиал. 1984. стр. 72.
8. Дюамель, Морис . «Канауэнну Талдир» (PDF) . п. 2 . Проверено 9 апреля 2022 г.

Дальнейшее чтение

• Жан-Ив Карлюэр, «Братан Гоз ма Заду, или Doue ha va bro? Возвращение к противоречию». В Langues de l'Histoire, Langues de la Vie. Mélanges Offerts à Fañch Roudaut , Брест, Les Amis de Fañch Roudaut, 2005, с. 309-317
• Жан Олливро, «Брогож ма заду: территориальная бретонская идентичность». В Бретани 2100: Identité et avenir , Presses Universitaires de Rennes, 2001, стр. 27-35
• Сион Т. Джоббинс, Валлийский национальный гимн: его история, его значение . Y. Lolfa, 2013

Внешние ссылки

• Entre Traditional et Modernité (Между традициями и современностью) на сайте региона Бретань (на французском языке).
• Bro Gozh ma Zadoù (аранжировка 2021 года) Жиля Серва и Азилиз Манроу с Национальным оркестром Бретани.
• Bro Gozh ma Zadoù работы Нолвенн Леруа в 2014 году на стадионе Стад де Франс .