«Carmen miserabile» Мастера Роже является приложением в конце « Хроники Туроци» : «Прибытие татар в Венгрию во времена короля Белы Четвертого».
Carmen miserabile super Destructione regni Hungariae per Tartaros ( на латыни «Печальная песня о разрушении Венгерского королевства татарами») — это рассказ, написанный Рогериусом Апулийским . [1]
После 1241 года Рогериус написал описание завоевания Трансильвании и Великой Венгерской равнины татарами в этой работе. [2] Монголо - татарские войска Золотой Орды под предводительством хана Батыя начали нападать на Европу в 1223 году, начав с Киевской Руси . Они продолжали побеждать немецкие княжества, польские и венгерские армии, прежде чем повернули обратно, чтобы отправиться домой в 1241 году .
Издания и переводы
Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros , изд., Л. Юхас, в I Szentpetery , изд., Scriptores Rerum Hungaricarum , 2 тт. (Будапешт 1937-1938) 11, 543-88;
Хорватский перевод М. Сарделича, Rogerije iz Apulije Carmen miserabile , Matica hrvatska, Загреб, 2010.
Чешский перевод Р. Пражака, в Legendy a kroniki Koruni uherské , ред. Дагмар Бартонькова, Яна Нечутова и Ричард Пражак, Прага-Вышеград, 1988, 281–303.
Перевод на английский язык Яноша М. Бака и Мартина Ради в Послании магистра Роджера к скорбному плачу по поводу разрушения Венгерского королевства татарами , ред. Ради, Мартин; Веспреми, Ласло; Бак, Янош М.; Аноним и Мастер Роджер; CEU Press, 2010.
Немецкий перевод Х. Гокеняна в Ungarns Geschichtsschreiber , 111: Der Mongolensturm ;
Итальянский перевод Дженнифер Радулович, Маэстро Руджеро, Кармен несчастной. La distruzione dell'Ungheria ad Opera dei Tartari , Генуя, Милан: Casa Editrice Marietti, 2012.
Румынский перевод Г. Попа-Лиссеану (редактор), в Izvoarele Istoriei Românilor. В. , в роли Рогериуса, «Кармен несчастная» / Cântecul de jale , Бухарест, 1935;
Русский перевод А. Досаева в «Магистр Рогерий». Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012, 304 с. .
Внешние ссылки
(на латыни) Carmen Miserabile Super Destructione Regni Hungariae Per Tartaros . Библиотека Августана . Проверено 13 мая 2022 г.
Ссылки
^ Сатт, Кэмерон (01.05.2011). "11.05.25, Бак, Аноним и Мастер Роджер: Деяния венгров". The Medieval Review . ISSN 1096-746X.
^ Барани, Джордж (январь 1966). «Пробуждение мадьярского национализма до 1848 года». Austrian History Yearbook . 2 : 19–50. doi :10.1017/S0067237800003404. ISSN 1558-5255. S2CID 143915010.
