Conversazione in Sicilia ( итальянское произношение: [koɱversatˈtsjoːne in siˈtʃiːlja] ) — роман итальянского писателя Элио Витторини . Первоначально он публиковался в виде серий в литературном журнале Letteratura в 1938–1939 годах и был впервые опубликован в виде книги под названием Nome e Lagrime в 1941 году. История касается Сильвестро Феррауто и его возвращения на Сицилию после долгого отсутствия. Основными темами произведения являются отчужденность, бедность, эксплуатация и супружеская верность и уважение.
Conversazione in Sicilia буквально переводится на английский как «Разговор на Сицилии »; английские переводы появились под этим названием и множеством других названий, включая «На Сицилии» и «Беседы на Сицилии» . Первое американское издание содержит предисловие Эрнеста Хемингуэя , перепечатанное в нескольких более поздних изданиях.
Сильвестро Феррауто, сицилийский наборщик, живущий в Милане, охвачен необъяснимым чувством отчаяния. Подстрекаемый письмом, в котором раскрывается, что его отец бросил его мать, Феррауто импульсивно решает вернуться на Сицилию, место, которое он покинул в возрасте 15 лет. Его путешествие разворачивается почти без сознательного выбора, приводя его к разговорам с разными сицилийцами по пути. Благодаря этим встречам и воссоединению с родиной, Феррауто обретает новый взгляд на свою мать, находя утешение в своем отчаянии. В момент опьянения он, кажется, разговаривает со своим покойным братом или видением его в том возрасте, в котором он был при жизни. Роман завершается трогательной сценой, где отец Феррауто плачет на кухне, в то время как его мать нежно ухаживает за ним, омывая ему ноги.
Роман обычно интерпретируется критиками либо как критика фашистской Италии , замаскированная использованием аллегорических фигур и принятием нереалистичного стиля, либо как хроника путешествия, похожего на сон. Темы, вращающиеся вокруг социальной несправедливости, которые будут центральными в будущих работах Витторини, уже присутствуют:
В 1936 году Витторини начал писать свой самый важный роман, Conversazione in Sicilia ..., самое ясное выражение его антифашистских чувств. Действие книги менее важно, чем душевные муки ее героя, вызванные его постоянным сознанием фашизма, войны и бедственного положения его братьев. Осознавая силу романа, фашистское правительство подвергло цензуре его публикацию в Letteratura в 1936–38 годах и даже изъяло из обращения целый выпуск этого периодического издания. В 1942 году, после публикации книги, Витторини был вызван на допрос и, наконец, был заключен в тюрьму в 1943 году.
- Британская энциклопедия [1]
У главного героя и автора много общего — они выросли в семье железнодорожников, много путешествовали по Сицилии и Италии на поезде, работали наборщиком на севере Италии и болели.
Роман лег в основу фильма Жана-Мари Штрауба и Даниэль Юйе « Сицилия!» .