stringtranslate.com

Грук

Грук ( дат . gruk ) — это форма короткой афористической поэмы или рифмованного афоризма, созданная датским поэтом, дизайнером, изобретателем и ученым Питом Хайном . Он написал более 7000 из них с 1939 года до своей смерти в 1996 году, в основном на датском языке [2] . Груки многогранны и характеризуются иронией , парадоксом , краткостью, точным использованием языка, ритма и рифмы , а также часто сатирическим характером. Многие из груков имеют сопутствующий линейный рисунок, который придает дополнительный смысл.

Некоторые говорят, что название « gruk » является сокращением от « gr in & s uk » ( дословно « смех и вздох » ), но Пит Хайн сказал, что, по его мнению, это слово возникло из воздуха. [ требуется цитата ] Современные рассказы « Hunden Grog » («Собака Грог»), написанные коллегой-карикатуристом Стормом П. , по общественному мнению, считаются источником вдохновения. [ требуется цитата ] 

Груки как пассивное сопротивление

Пит Хайн был президентом Антинацистского союза, когда немцы вторглись в Данию в 1940 году. [4] Он стал подпольным пассивным сопротивленцем. Он нашел способ поощрять сопротивление с помощью стихов, которые он называл «gruks» («grooks» на английском языке), и начал публиковать их в ежедневной газете « Politiken » под псевдонимом «Kumbel Kumbell» [6] .

Grooks на английском языке

Начиная с 1960-х годов были опубликованы семь томов английских переводов по 53 грука каждый (все переведены Йенсом Арупом), которые стали популярными [ требуется ссылка ] в американской контркультуре того времени:

По состоянию на 2024 год Пит Хайн и/или его наследники также опубликовали следующие книги о груках: [14]

Ссылки

  1. ^ "База данных граков". piethein.com.
  2. ^ Эта веб-страница [1] представляет собой базу данных из более чем 7000 gruks Пита Хейна на датском языке. На странице (на датском языке) говорится, что вы можете свободно искать ее и получать их по электронной почте прямо на свой адрес.
  3. ↑ Хикс, Джим (14 октября 1966 г.). «Поэт с логарифмической линейкой: Пит Хайн побеждает искусство и науку». Жизнь . Т. 51, № 16. С. 55–66. ISSN  0024-3019.
  4. ^ Длинная статья в Life Magazine [3] говорит о том, что Пит Хайн стал пассивным сопротивленцем, начиная со страницы 63. Это подтверждает то, что здесь сказано. В то время он думал, что будет 4-5 груков, а не ~7000, как он позже написал.
  5. ^ piethein.com Архивировано 4 августа 2010 г. на Wayback Machine
  6. ^ "Вот почему: Piet — это голландская форма имени Peter или Petrus, что означает скала, камень, а Hein — это способ написания слова 'hen', старого датского слова, обозначающего точильный камень. 'Kumbel' или 'kumbl', как его следует писать, строго говоря, также означает камень, хотя больше надгробный памятник. Другими словами, Piet Hein, или Stone Stone, можно в некотором роде перевести как Kumbel Kumbel. Первоначально он написал второе слово с двумя L, а позже подпись стала просто Kumbel — это имя, под которым он, по крайней мере, так же известен, как и свое собственное." [5]
  7. ^ Пит Хейн (1966). Грукс. Перевод Йенса Арупа. МТИ Пресс. ISBN 978-0262580076.
  8. ^ Пит Хайн (1968). Grooks 2. Перевод Йенса Арупа. Doubleday. ISBN 978-8741810942.
  9. ^ Пит Хайн (1970). Grooks 3. Перевод Йенса Арупа. Doubleday. ISBN 978-0773610040.
  10. ^ Пит Хайн (1972). Grooks 4. Перевод Йенса Арупа. Doubleday. ISBN 978-0385006590.
  11. ^ Пит Хайн (1973). Grooks 5. Перевод Йенса Арупа. Doubleday. ISBN 978-0385029681.
  12. ^ Пит Хейн (1978). Грукс VI . Перевод Йенса Арупа. Карманные тетради Боргена. ISBN 978-8741846811.
  13. ^ Пит Хейн (1984). Грукс VII . Перевод Йенса Арупа. Карманные тетради Боргена. ISBN 978-8741871639.
  14. ^ "Книги на английском". PietHein.com . Получено 2024-08-05 .
  15. ^ Пит Хейн (2002). Хьюго Пит Хейн (ред.). Сборник Grooks I (2-е изд.). Борген. ISBN 87-21-01859-6.
  16. ^ Пит Хейн (2002). Хьюго Пит Хейн (ред.). Сборник Grooks II (2-е изд.). Борген. ISBN 87-21-01861-8.
  17. ^ Пит Хейн . Йенс Аруп (ред.). Руны бегства: Короткие гроки I. Борген. ISBN 87-418-2620-5.
  18. ^ Пит Хейн . Йенс Аруп (ред.). Викингские перспективы: Короткие груки II . Борген. ISBN 87-418-5639-2.

Внешние ссылки