Ханазакарино Кимитачихе ( традиционный китайский :花樣少年少女; упрощенный китайский :花样少年少女; пиньинь : Huāyàng Shàonián ShàonϚ ; букв. «Проделки мальчиков и девочек») — тайваньская драма 2006 года с Эллой Чен из SHE , Wu Chun и Дзиро Ван из «Фаренгейта» и Дэнсон Тан . Он был основан на японской серии сёдзё -манги «Хана-Кими» Хисаи Накадзё .
Впервые сериал транслировался на Тайване по бесплатному каналу Chinese Television System (CTS) (華視) с 19 ноября 2006 года по 4 марта 2007 года каждое воскресенье в 21:30 и по кабельному телевидению Gala Television (GTV) Variety Show/CH 28 (八大綜合台) 25 ноября 2006 года каждую субботу в 21:00.
Ханазакарино Кимитатихе был номинирован на премию «Лучшая маркетинговая программа года» на 42-й церемонии вручения премии «Золотой колокол» в 2007 году. [1]
Сериал является первой телевизионной адаптацией манги в формате игрового кино, за которой последовала японская версия Hanazakari no Kimitachi e с Шуном Огури в роли Изуми Сано, Маки Хорикитой в роли Мизуки Асии и Томой Икутой в роли Сюити Накацу, транслировавшаяся на Fuji Television в 2007 году; его ремейк Hanazakari no Kimitachi e 2011 года ; и южнокорейская адаптация To the Beautiful You в 2012 году.
Продюсером этой драмы выступила компания Comic Productions (可米製作股份有限公司) [2] и режиссер Минтай Ван (王明台). Видео было снято на территории Национального университета Чи Нань в Пули, уезд Наньтоу .
Хотя китайское название приняло те же иероглифы хань , что и японское название оригинальной манги, они имеют разное значение на двух языках. На японском это означает « Для тебя в полном расцвете », но на китайском это означает «Проделки мальчиков и девочек», имея в виду студенческую жизнь в драме. Официальное название драматического сериала римскими иероглифами является альтернативной романизацией японского названия манги ( романизация Хепберн того же названия — « Hanazakari no Kimitachi e» ). Китайское название драмы также является названием, используемым в китайском переводе манги издательством Tong Li Publishing.
В Америке Лу Жуй Си ( Элла Чен ) смотрит документальный фильм о тайваньском прыгуне в высоту Цзо И Цюане ( У Чунь ). Вдохновленная его прыжками, Руй Си решает, что хочет встретиться со своим кумиром, и поэтому переводится в университет Ин Кай, который он посещает на Тайване. Однако эта школа предназначена только для мальчиков, поэтому Руй Си стрижет все свои волосы и переодевается в мальчика, чтобы поступить в школу. Там она знакомится с Цзинь Сю И ( Дзиро Ван ). Во время товарищеского футбольного матча между ними Руй Си теряет сознание, и поэтому Куан помогает ей, отвозя ее к школьному врачу Мэй Тяню. Мэй Тян, будучи геем, обнаруживает, что Руй Си — девушка. Когда Куан хватает Руй Си, чтобы отнести ее в лазарет, он также обнаруживает, что на самом деле она девушка. Он держит ее личность в секрете от всех, включая Руй Си. Неизвестно Руй Си, что до ее прибытия Цюань бросил прыжки в высоту после дорожной аварии, когда пытался спасти своего школьного друга от наезда. Их отношения начинают расцветать, когда Руй Си убеждает Цюань вернуться к прыжкам в высоту.
Прошло много событий, включая визит сводного брата Руй Си Лу Цзин Си ( JJ Lin ), который угрожает забрать Руй Си обратно в Америку, их летние каникулы, работа в загородном доме, принадлежащем сестре Мэй Тянь, так как общежитие 2 требовало некоторого ремонта, школьный фестиваль, на котором три общежития соревнуются друг с другом в различных играх, и участие Руй Си в конкурсе красоты, а также школьная поездка на курорт с горячими источниками в родной город Цюаня, где Руй Си помогает Цюаню справиться с его семьей. Тем временем мужественность Руй Си не может пройти мимо женского радара Сю И, и поэтому Сю И начинает испытывать чувства к Руй Си. Однако, поскольку Сю И не знает, что Руй Си - девушка, он начинает сомневаться в своей собственной сексуальности. Он даже объявил всей школе, что он, на самом деле, гей.
В конце концов, Руй Си разговаривала сама с собой в комнате с Куанем, думая о последних двух годах, которые она провела с Куанем, Сю И и другими. В конце концов, она подумала о том, чтобы тайно покинуть Ин Кай, но без ведома Руй Си, Куан тихо слушал каждое ее слово. Таким образом, Куан собрала их группу, чтобы остановить Руй Си от ухода, рассуждая, что Руй Си вернулся в Америку, чтобы сделать операцию на двойном веке, чтобы его товарищи не выспрашивали ее секрет.
Эпизод 1: Лу Жуй Си из Америки решила поехать на Тайвань и поступить в университет Ин Кай, который является мужской школой для ее кумира. Лу Жуй Си отрезает все свои волосы и носит мужскую одежду, чтобы выглядеть как мальчик, чтобы быть принятой в мужскую школу, чтобы быть с Цзо И Цюанем, прыгуном в высоту, которым она восхищается. После поступления в школу, Жуй Си подружилась с Цзинь Сю И и даже стала соседкой по комнате с Цюанем! Сю И - вундеркинд в футболе, и хотела сыграть с Жуй Си, а Сю Ти случайно ударила Руй Си по голове, из-за чего она упала в обморок. Когда Сю И пошла за гелем, Цюань решил отвезти Руй Си к врачу, но, забирая ее, он обнаружил нечто необычное для парня - грудь! Гэ узнает секрет Руй Си, а также врача-гея (доктора Мэй Тяня).
Эпизод 2: Цзинь Сий И задается вопросом о своей сексуальности, потому что ему нравится Руй Си. Руй Си начинает раздражать Цюань из-за прыжков в высоту. Позже Цюань заставила ее плакать, и Сю И увидел ее. Это разозлило Сю И на Цюаня, поэтому он пошел противостоять ему
Эпизод 3: Шен Ле — еще один прыгун в высоту, но более талантливый, чем Цюань. Жуй Си и Шен Ле ненавидят друг друга после того, как подкалывают друг друга на футбольном матче. Руй Ци часто ходит в кабинет врача-гея за советом по жизни, так как они оба знают о ее секрете. Цюань Ивер слышит, как Руй Си разговаривает с Юй Ци Лан (собакой Цюань) о своей личной жизни, а Цюань слышит об этом и начинает испытывать к ней симпатию.
Эпизод 4: Жуй Си начинает получать записки с ненавистью от Ле Чэн Яна (Ян Ян) и тайно грустит/злится. Жуй Си мгновенно становится тяжелее после того, как она получила письмо от своего сводного брата, в котором говорилось, что он приедет на следующий день. Ужасно то, что ее брат не знает, что она ходит в мужскую школу. Цюань начинает осторожничать с Жуй Си и шпионит за тем, что она делает, и обнаруживает, что она просто встречается с братом. Узнав, кто писал записки с ненавистью, Жуй Си поговорила с Ян Яном и подружилась. Но через несколько минут после разговора с ним ее брат, который находится на Тайване в течение двух недель, увидел ее одетой и гуляющей по кампусу и все узнал. Он позволит Жуй Си остаться при одном условии: в течение двух недель, пока он остается, Цюань должен прыгать в высоту, как раньше.
Большинство персонажей сериала носят имена, которые являются близкими к китайской транслитерации имен, встречающихся в оригинальной манге.
Оригинальный саундтрек Hanazakarino Kimitachihe был выпущен 1 декабря 2006 года лейблом HIM International Music .
Пилотный эпизод Хуа Ян Шао Нянь Шао Ну начался хорошо, получив рейтинг 3,05 [4] Шоу не имело конкурентов до премьеры Шоу Ло и Уголка с любовью Барби Шу . До выхода пилотного эпизода Уголка с любовью в эфир Сюй сделал ставку на то, что наивысший рейтинг Уголка будет колебаться около 2,9, в то время как Чай Чжипин сделал ставку на рейтинг около 3,3. Уголок в конечном итоге получил средний балл 2,81 с пиком около 3,25, но это не шло ни в какое сравнение со средним рейтингом Хуа Ян Шао Нянь Шао Ну в 3,91 на той неделе. [5] Угроза Corner With Love была отложена еще на один эпизод, так как 8-й эпизод Hua Yang Shao Nian Shao Nu получил рейтинг 3,88 по сравнению с 3,17 у Corner — разница почти в 150 000 зрителей в минуту. [6] Поскольку оба сериала боролись за зрительскую аудиторию, Hanazakarino так и не уступил свою корону еженедельного рейтинга. [7] К 12-му эпизоду сериал уже преодолел отметку 5,0. [8] Финальный эпизод достиг рейтинга 5,98. [9] Рейтинги Hua Yang Shao Nian Shao Nu были настолько высоки, что телеканалы в Японии и Южной Корее выделили более 30 000 000 новых тайваньских долларов за права трансляции драмы. [10] Рейтинговые показатели драмы привели к номинации на Seoul International Drama Awards 2007 в категории «Лучшая детская драма». [11] Gala Television изначально поместили «Хуа Ян Шао Нянь Шао Ну» в категорию «Лучший драматический сериал» вместе с пекинскими драмами «Династия Тан» и «Великое возрождение» , но в последнюю минуту передумали. [11] После показа 15 серий драмы СМИ предположили, что Элла, У и Ван подпишут контракт на участие в сиквеле драмы. [12] В сентябре 2007 года продюсер Хуан Ван Бо официально опроверг это заявление. [13]
Рейтинги отдельных эпизодов следующие: [14]
Позднее шоу было повторно транслировано на сингапурском канале Channel U, а также на гонконгском канале TVB .