Изногуд (произносится как «он/нехороший» с французским акцентом ) — французская серия комиксов об одноименном персонаже, созданная писателем комиксов Рене Госинни и художником комиксов Жаном Табари . Серия комиксов рассказывает о жизни и временах Изногуда, великого визиря Багдадского халифатав неопределенный период прошлого. Его самое большое желание - заменить халифа, что заставляет его неоднократно произносить фразу «Я хочу быть халифом вместо халифа» (свергнуть его), фразу, которая была принята во французском и некоторых других европейских языках для характеристики чрезмерно амбициозных людей. . Изногуда поддерживает его тупой, но верный слуга Ваат Алахф (произносится как «какой смех»).
После смерти Госинни в 1977 году Табари продолжил писать персонажа. Рассказы переведены на несколько языков, включая английский, а название адаптировано к анимационным и игровым фильмам.
На данный момент на французском языке опубликовано 30 графических романов с участием Изногуда, из которых не менее 26 — на английском и ряде других языков. Изногуд также был адаптирован в мультсериал, созданный Saban Entertainment , с 52 эпизодами под его названием, причем большинство из них также были переведены на другие языки.
Сериал дебютировал во франко-бельгийском журнале комиксов Record 15 января 1962 года под названием Les aventures du Calife Haroun el Poussah . [1] В конце концов было признано, что злой второстепенный персонаж должен быть в центре внимания ленты, и ее переименовали в Изногуд . [2] В 1968 году возобновилась серийная публикация в журнале «Пилот» Госинни .
Пристрастие Госинни к острым сатирическим произведениям постоянно сохраняет повторяющийся формат историй, что делает Изногуда одним из самых популярных антигероев во французском мире комиксов. Мастерство Госинни в игре слов, прославившееся в «Астериксе» , также очевидно в «Изногуде» . Большинство каламбуров в оригинальном французском языке не имеют смысла, если их переводить непосредственно на английский, что требует от переводчиков ( Антея Белл и Дерек Хокридж в случае английских переводов) находить творческие решения для эквивалентных каламбуров, сохраняя при этом дух оригинала. текст.
Когда Госинни умер в 1977 году, Табари в конце концов решил продолжить работу сам, как это сделал Альберт Удерзо с Астериксом . В то время как период Госинни характеризовался «альбомами», каждый из которых включал несколько коротких рассказов, Табари повернул серию в новом направлении, полностью посвящая каждый новый альбом одной истории, более крупной и гораздо более подробной, обычно вращающейся вокруг новой уникальной истории. концепция.
В 1987 году компания Infogrames выпустила игру под названием Iznogoud . [3] В 1995 году сериал был адаптирован для анимационного фильма по мультсериалу , где халиф упоминается как султан . В феврале 2005 года во Франции был выпущен игровой фильм «Изногу» с Мишаэлем Юном и Жаком Вильре в главных ролях «Изногу: Калифорния а-ля-плес-дю-Калайф ».
Издательство Cinebook Ltd в настоящее время публикует английские переводы книг серии «Изногуд». Первая книга из серии «Злые козни Изногуда» была опубликована в марте 2008 года. Дальнейшие тома продолжают выходить примерно с шестимесячными интервалами. В Индии Euro Books опубликовала английские версии 12 изданий Изногуда в 2009 году.
Изногуд — великий визирь халифа Багдада Гаруна эль-Пуссы ( « Гарун эль-Плассид» на английском языке, игра слов в честь исторического халифа Харуна ар-Рашида ; «пусса » примерно переводится как «болван»). Его единственная цель в жизни — свергнуть халифа и занять его место. Это часто выражается в его знаменитой фразе «Я хочу быть халифом вместо халифа» («je veux être calife à la Place du Calif»), которая перешла в повседневный французский язык для обозначения чрезмерно амбициозных людей, которые хотят стать главный. В его планах Изногуду всегда помогает его верный, но недалекий приспешник Дилат Ларат (Wa'at Alahf по-английски, se dilater larate = посмеяться по-французски).
Госинни и Табари иногда появляются сами. В одном из эпизодов Табари использует волшебный шкаф для путешествий во времени, чтобы помочь Изногуду завоевать титул халифа. В другом эпизоде Изногуд получает волшебный календарь, который позволяет ему путешествовать во времени, когда он вырывает его страницы. Он рвет слишком много и переносится в 20 век, в студию Табари. В другом эпизоде Изногуд получает волшебный набор бумаги для рисования, благодаря которому нарисованный на нем человек или что-либо исчезает, как только бумага разрывается на части. К сожалению, рисунок должен быть реалистичным, а Изногуд — плохой художник. В поисках учителя рисования он встречает Табари, переименованного в «Табари Эль-Ретард».
Иногда случаются «закулисные» моменты, например, когда Изногуд путешествует по стране в зеркале, и все переворачивается, включая текст в воздушных шарах. Показано, как Табари жалуется Госинни на эту разочаровывающую «переведенную» работу и даже угрожает ему пистолетом, чтобы убедить его сделать неперевернутую «переведенную» версию. Они также появляются в дебатах после того, как современная толпа требует, чтобы они сделали Изногуда халифом.
Среди других повторяющихся персонажей - Султан Пуллманкар ( «Трамвай Султана» на английском языке), сосед халифа, которого описывают как обидчивого человека с мощной армией. Изногуд часто пытается спровоцировать Пуллманкара разозлиться на халифа, чтобы спровоцировать войну. Однако Пуллманкар никогда не сердится на халифа, только на Изногуда.
Команда Redbeard , еще одной серии комиксов, опубликованной в Pilot, появляется в «Морковке для Изногуда» , как и во многих рассказах о самом известном творении Рене Госинни « Астерикс» .
Мультсериал по комиксам производства Saban International Paris . Сериал начал выходить в эфир на Canal+ 11 октября 1996 года и продлился до 16 марта 1997 года, примерно в это же время его повторы вышли в эфир на канале France 2 . Право собственности на сериал перешло к Disney в 2001 году, когда Disney приобрела Fox Kids Worldwide , в которую также входит Saban Entertainment . Но сериал недоступен на Disney+ . [4] [5] [6]
Примечательно, что этот персонаж также оставил свой след во французской популярной культуре и общественной жизни. Желание стать «халифом вместо халифа» стало популярным выражением во французском языке, описывающим людей, которых считают чрезмерно амбициозными. Prix Iznogoud (Премия Изногуда) была учреждена в 1992 году и ежегодно вручается «личности, не сумевшей занять место халифа», выбранной среди выдающихся французских деятелей, недавно познавших впечатляющие неудачи. Награда была вручена различным личностям, в том числе Эдуару Балладюру (1995 г.), Николя Саркози (1999 г.) и Жан-Мари Мессье (2002 г.). Жюри возглавляет политик Андре Сантини , который вручил награду самому себе после того, как не смог стать президентом Иль-де-Франс на региональных выборах 2004 года .
