Les Champs Magnetiques

Les Champs magnétiques (Магнитные поля) — книга Андре Бретона и Филиппа Супо , написанная в 1920 году . Она известна как первое произведение литературного сюрреализма . Авторы использовали сюрреалистическую технику автоматического письма .

Книгу можно отнести скорее к сюрреалистическому, чем к дадаистскому стилю , поскольку она представляет собой попытку создать что-то новое, а не отреагировать на существующее произведение.

Les Champs magneticiques характеризуется богатым фактурным языком, который часто кажется граничащим с бессмысленностью. Это считается «нормальным» результатом автоматического письма и значительно более логично, чем результат других сюрреалистических техник, таких как « изысканный труп » (метод, при котором каждый из группы соавторов последовательно добавляет слова или изображения в композицию).

Типичный абзац в переводе « Les Champs magneticiques » выглядит так:

Это был конец скорбной лжи. Железнодорожные станции были мертвы, текли, как пчелы, ужаленные жимолостью. Люди отступили и смотрели на океан, животные то появлялись, то исчезали из фокуса. Время пришло. Но королевские собаки никогда не стареют — они остаются молодыми и подтянутыми, и когда-нибудь они могут прийти на пляж, выпить немного, посмеяться и продолжить. Но не сейчас. Время пришло, мы все это знали. Но кто уйдет первым?

Разделение между главами было точкой, где писатели прекращали писать в конце дня. Следующая глава начиналась на следующее утро.

Бретон дал много интервью о создании книги. ^{[ необходима цитата ]}

Ссылки

• «Магнитные поля» Андре Бретона и Филиппа Супо , перевод и введение Дэвида Гаскойна: Atlas Press, Лондон, 1985.