«Monstrous Regiment» — фэнтезийный роман британского писателя Терри Пратчетта , 31-й роман в его серии «Плоский мир» . Название взято из трактата Джона Нокса XVI века, выступающего против женского правления, под названием «Первый звук трубы против чудовищного полка женщин» .
Иллюстрация на обложке британского издания, сделанная Полом Кидби , является пародией на фотографию Джо Розенталя Raising the Flag on Iwo Jima . Monstrous Regiment был номинирован на премию Locus в 2004 году. [1]
Небольшая воинственная страна Борогравия — крайне консервативная нация, народ которой живет по все более странным указам своего божества Нуггана. Главной особенностью его религии являются Мерзости; длинный, часто обновляемый список запрещенных вещей. К этим вещам относятся чеснок, кошки, запах свеклы, люди с рыжими волосами , рубашки с шестью пуговицами, все, кто ниже трех футов (а именно гномы, дети и младенцы), чихание, пазлы, шоколад (который когда-то был основным экспортным товаром Борогравии, погрузив страну в растущую нищету), севооборот (который деградировал почву Борогравии и сократил и без того скудные запасы продовольствия) и синий цвет .
Борогравия находится в состоянии войны против союза соседних стран, вызванной пограничным спором со страной Злобения. Принц Генрих Злобения утверждает, что является наследником трона Борогравии через свою тетю, давно невиданную герцогиню. Анк-Морпорк оказался вовлечённым после разрушения башен Clacks Борогравией. Слухи о том, что война складывается неудачно для Борогравии, опровергаются руководством страны.
Брат Полли Перкс, Пол, пропал без вести после сражения в армии Борогрейва. Полли не может взять на себя управление семейным бизнесом (знаменитым пабом, известным как «Герцогиня»), так как закон Нуггани не позволяет женщинам владеть собственностью. Если Пол не вернется, паб будет потерян для их пьяного кузена, когда умрет их отец. Отчасти для того, чтобы обеспечить свое собственное будущее, но в основном для того, чтобы убедиться, жив ли Пол, Полли отправляется в армию, чтобы найти его. Женщины, вступающие в армию, считаются мерзостью для Нуггана, поэтому Полли переодевается мужчиной и записывается в армию как рядовой Оливер Перкс (взяв свое имя из народной песни « Sweet Polly Oliver »).
При регистрации Полли сталкивается с отвратительно патриотичным капралом Страппи и тучным сержантом Джекрамом. Несмотря на свои опасения относительно Страппи, она присоединяется. Из-за нехватки войск среди ее сослуживцев есть вампир по имени Маладикт, тролль по имени Карборунд и Игорь по имени Игорь, а также люди «Тонкер» Холтер, «Шуфти» Маникл, «Ваззер» Гум и «Лофти» Тьют.
Той ночью Полли встречает неизвестного сторонника, отвечая на зов природы, который уверяет ее, что, хотя они знают, что Полли — девочка, они ее не выдадут. Они дают ей несколько подсказок о том, как не быть обнаруженной. В течение следующих нескольких дней Полли обнаруживает, что Лофти тоже девочка. Поскольку Лофти и Тонкер всегда вместе, Полли предполагает, что Лофти присоединилась к армии, чтобы следовать за своим мужчиной. Позже она узнает, что Шуфти тоже девочка, и беременна. Они присоединились к армии, чтобы найти отца ребенка Шуфти. Постепенно Полли обнаруживает не только то, что все в ее полку — женщины , но и получает подтверждение мрачного положения Борогравии. Большая часть войск ее страны захвачена в плен или находится в бегах, а запасы продовольствия ограничены.
Полк под руководством неопытного лейтенанта Блауза направляется к Крепости, где базируется враг. Благодаря случайной встрече, когда полк неосознанно подчиняет и унижает элитный отряд Злобени, включая принца Генриха, их подвиги становятся известны внешнему миру через Уильяма де Ворда и его газету The Ankh-Morpork Times . Их прогресс особенно возбуждает интерес Командира Ваймса , который находится в Крепости в качестве специального посланника альянса. Ваймс заставляет своих офицеров следить за полком, время от времени тайно оказывая помощь .
Полли и большая часть полка проникают в Крепость, переодевшись прачками. Оказавшись внутри, они замышляют освободить захваченные войска Борогравии. Им это удается, и Борогравия может вернуть большую часть Крепости, но когда Полли признается, что они женщины, их собственные силы выводят их из конфликта, и они предстают перед советом старших офицеров. Когда совет собирается уволить их и заставить вернуться домой, вмешивается баржа Джекрама, показывая, что треть высших офицеров армии (включая начальника Генерального штаба генерала Фрока) также являются женщинами. В разгар этого откровения герцогиня, теперь возведенная до уровня небольшого божества верой борогравийцев, ненадолго овладевает Ваззером, своим самым страстным верующим. Герцогиня призывает всех генералов прекратить войну и вернуться домой, чтобы восстановить свою страну, положив конец их обязательствам перед ней. Выясняется, что Нугган теперь мертв, превратившись в шепот, а новые Мерзости (последние — камни, уши и аккордеонисты) рождаются из коллективной тревоги его «поклонников».
В личной встрече с Джекрамом Полли рассказывает своему сержанту, что теперь она знает, что он женщина, и убеждает Джекрама пойти в дом его взрослого сына Уильяма и раскрыть себя как давно потерянного отца Уильяма. Перемирие успешно достигнуто, и военные правила изменены, так что женщинам разрешено служить открыто. Маладикт раскрывает себя как на самом деле Маладикта. Полли находит своего брата живым и здоровым, и они возвращаются домой к герцогине с Шуфти, который присоединяется к Полли в ее отказе быть подчиненной на основе ее пола и семейного положения. Другие члены полка продолжают жить жизнью, которую они не смогли бы себе представить до своего освобождения.
Некоторое время спустя, несмотря на мир, за который они отчаянно боролись, конфликт вспыхивает снова. Полли, получив письмо от сержанта Джекрама, покидает таверну , чтобы искать новые способы ведения войны, используя приобретенное ею влияние, и оказывается в роли командира молодых женщин, выдающих себя за мальчиков, которые отправляются на войну, воссоединяясь с Маладиктой.
Борогравцы
Злобеняне и другие соседние страны
Анк-Морпоркианцы
The New York Times посчитала, что «Чудовищный полк » «имеет серьезный вес», сравнив изображение Пратчеттом «жалости войны» с Уилфредом Оуэном . [2] The Chicago Reader , говоря об адаптации 2014 года, сочла ее в значительной степени «сатирой на шаткость традиционных гендерных ролей», [3] в то время как Publishers Weekly отметила ее «проницательные комментарии о власти, религиозной нетерпимости и сексуальных стереотипах». [4]
В Boing Boing Кори Доктороу похвалил Пратчетта за «способность к изумительному пафосу », «эпическую» характеристику и «плотный, как барабан», сюжет, похвалив «живость», с которой философские темы романа интегрированы в текст. [5] PopMatters посчитал, что книге не хватает тонкости, но она «более чем одномерна», похвалив Пратчетта за то, что он «умудрился ходить прямо по грани прозелитизма, так и не перейдя ее», и за то, что он показал, что не существует «четкого решения» проблем, которые привели к конфликту в Борогравии. [6] BuzzFeed , однако, был гораздо более негативен, назвав роман «неуклюжим» и поставив его на последнее место среди романов Плоского мира для взрослых, опубликованных до объявления Пратчетта о болезни Альцгеймера . [7]
