Revolting Rhymes — сборник стихов британского автора Роальда Даля , изданный в 1982 году . Первоначально опубликованный под названием Roald Dahl's Revolting Rhymes , он представляет собой пародию на традиционные народные сказки в стихах, в которой Даль дает новую интерпретацию шести известных сказок , предлагая неожиданные концовки вместо традиционных счастливых концовок.
Всего в книге шесть стихотворений, каждое из которых представляет собой юмористическое отклонение от традиционной версии.
В «Золушке » сюжет оставался верным оригинальной сказке, пока одна из некрасивых сестер не поменяла свою туфельку с той, что Золушка оставила на балу. Однако, когда принц увидел, что туфелька подходит одной из сестер, он решил не жениться на ней, а вместо этого отрубил ей голову на месте, пока она стояла. Когда принц отрубил голову второй сестре и заставил сделать то же самое с Синди, она пожелала выйти замуж за порядочного мужчину. Ее крестная фея исполнила это желание и выдала ее замуж за простого, обычного джемовщика .
В «Джек и бобовый стебель » бобовый стебель отращивает золотые листья к вершине. Мать Джека отправляет его наверх, чтобы принести их, но когда Джек слышит, как великан угрожает съесть его после того, как великан почуял его запах, он спускается, не взяв ни капли золота. Затем мать Джека сама поднимается наверх, обвинив Джека в том, что он вонючий, но ее съедают. Не смутившись, Джек решает искупаться, а затем поднимается наверх и сам собирает листья, так как великан теперь не может учуять его запах, так как он чистый. Теперь богатый Джек решает мыться каждый день.
Белоснежка и семь гномов начинается знакомо, но после того, как охотник соглашается не убивать Белоснежку, она устраивается на работу поваром и горничной к семи бывшим жокеям (гномам). Хотя эти жокеи — заядлые игроки на скачках, они не особенно успешны. Поэтому Белоснежка решает помочь им и тайком возвращается, чтобы украсть волшебное зеркало, которое может правильно предсказать победившую лошадь и делает семерых жокеев (и Белоснежку) миллионерами, с моралью, что «Азартные игры — не грех / При условии, что ты всегда выигрываешь». [1]
Goldilocks and the Three Bears имеет немного иную установку, чем остальные поэмы, в том смысле, что история остается такой же, как и традиционная сказка, но с постоянными комментариями рассказчика о том, насколько отвратительна Златовласка и как любой здравомыслящий человек встанет на сторону медведей, а не на ее (при этом рассказчик рассказывает историю так, как будто разговаривает с Матерью-Медведицей). После окончания рассказчик говорит, что они предпочли бы концовку, в которой три медведя возвращаются и съедают Златовласку.
В «Красной Шапочке и Волке» , основанном на «Красной Шапочке» , волк проникает в дом бабушки и пожирает ее, прежде чем надеть на себя ее одежду, чтобы съесть Красную Шапочку. Однако Красная Шапочка не беспокоится, и спокойно достает пистолет из нижнего белья и стреляет в волка («Маленькая девочка улыбается/Ее веко моргает/Она выхватывает пистолет из трусиков / Она целится в голову существа и БАМ! БАМ! БАМ! она стреляет в него... насмерть.») – в результате чего получает новую волчью шубу. [2]
В «Трех поросятах » волк быстро сдувает дома из соломы и палок, пожирая первых двух поросят. Третий дом из кирпичей слишком прочен, поэтому волк решает вернуться тем же вечером с динамитом . Однако у третьего поросенка другие планы, и он просит Красную Шапочку прийти и разобраться с волком. Всегда меткая стрелок , Красная Шапочка получает вторую волчью шубу и дорожный чемодан из свиной кожи . [3]
Была выпущена аудиокнига « Revolting Rhymes » Даля , в которой 6 сказок читали попеременно Тимоти Уэст и Прунелла Скейлс ; Уэст озвучивал «Белоснежку и семь гномов», «Джек и бобовый стебель», «Три поросенка» и «Золушку», а Скейлс озвучивала «Красную Шапочку» и «Златовласку и три медведя». В этой версии порядок рассказа историй был изменен: «Золушка» рассказывалась последней, а не первой, «Джек и бобовый стебель» — после «Белоснежки», а «Златовласка» — после «Трех поросят». Более позднюю версию озвучивал шотландский актер Алан Камминг . [4] Текущая аудиокнига озвучена Стивеном Манганом , Тэмсин Грейг и Мириам Марголис и доступна по крайней мере с 2014 года. [5]
Оригинальная видеоанимация (OVA) была также выпущена Abbey Home Entertainment в 1990-х годах как часть их линейки Tempo Video, включающей все 6 историй, рассказанных с использованием аудиозаписей книг Скейлза и Уэста против анимации, выполненной в стиле иллюстраций Квентина Блейка. Переиздания 1996 года (PolyGram, позже Universal) имели свои повествования, переозвученные Дон Френч и Мартином Клунесом в соответствующих историях.
Стихотворение «Красная Шапочка и волк» было экранизировано в 1996 году в телевизионном фильме « Красная Шапочка» для BBC One .
Книга была адаптирована в двухсерийный компьютерный анимационный телевизионный фильм 2016 года для BBC One. [6] Он был номинирован на 90-й церемонии вручения премии «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм» .
