« To Shanshu in LA » — 22-й эпизод первого сезона американского телесериала «Ангел» . Сценарист и режиссёр Дэвид Гринуолт , финал первого сезона, первоначально транслировавшийся 23 мая 2000 года на канале WB . В этом эпизоде адвокаты Wolfram & Hart отправляют демона по имени Вока, чтобы вернуть мистический свиток , который украл у них Энджел , необходимый для вызова Зверя. В конце концов Энджел забирает свиток (отрубив руку Линдси ), но не успевает предотвратить ритуал. Тем временем Уэсли переводит Пророчество Шаншу и обнаруживает, что оно означает, что Энджел станет человеком после того, как исполнит своё предназначение. [1] [2] [3] [4] [5] В конце эпизода выясняется, что Зверь на самом деле Дарла , отец Энджела. [2]
Уэсли продолжает попытки расшифровать текст Пророчеств Аберджиана (частью которого является Пророчество Шаншу). Когда он расшифровывает ключевое слово «шаншу» как «смерть», он предполагает, что это означает, что Энджел умрет. Юристы из Wolfram & Hart вызывают воина подземного мира по имени Вока, чтобы провести Воскрешение. Вока узнает, что свиток, содержащий пророчество, находится у Энджела, и отправляется за ним. У Корделии появляется видение, которое отправляет Энджела на помощь бездомной женщине, сражающейся со слизняком. Кейт прибывает на место происшествия после того, как Энджел побеждает его, и заявляет, что она полна решимости избавить город от вампиров.
На следующее утро Уэсли и Корделия обсуждают способность Энджела меняться и расти, и Корделия решает, что ему нужно хобби. Вока, убив Оракулов Власти , следует за Корделией и наполняет ее сотнями и сотнями видений; она падает на землю в агонии. Энджел читает свитки, пока закутанная фигура пробирается в квартиру. Энджел запирает свиток, а затем уходит, получив звонок о Корделии. В больнице Корделия страдает, и врачи не могут ее спасти. Энджел в ужасе от того, что происходит с его другом. Уэсли возвращается в квартиру как раз вовремя, чтобы увидеть, что вместо свитка осталась бомба. Энджел приближается к офисному зданию как раз в тот момент, когда оно взрывается огненным пламенем. Энджел обыскивает обломки и обнаруживает, что Уэсли все еще жив, но тяжело ранен. Кейт сталкивается с Энджелом, но, поскольку его друзья находятся в тяжелом состоянии, он отказывается терпеть ее враждебное отношение к себе и отправляется с Уэсли в больницу.
Энджел идет к Корделии, которая теперь находится в кататоническом состоянии. [6] Затем он замечает символ на руке Корделии и идет к Оракулам за помощью. Он находит их мертвыми, но дух женщины-Оракула дает ему инструкции. Ему нужны свитки, в частности слова Анатоля, чтобы спасти Корделию. Она указывает ему в сторону Вольфрама и Харта. Отказываясь снова оставлять своих друзей без защиты, Энджел просит Ганна стоять на страже в больнице, пока он идет на охоту за Вокой. Вока читает свитки, принося в жертву пять вампиров, прикованных цепями к большой клетке. Энджел наблюдает, как адвокаты Вольфрама и Харта уходят, чтобы присутствовать на ритуале воскрешения.
Энджел врывается на вечеринку и вступает в битву с Вокой. Линдси продолжает с того места, где остановился Вока, и продолжает ритуал. Его песнопения убивают пятерых вампиров, прикованных к клетке, а затем Холланд приказывает убрать клетку. В конце концов, Энджел убивает Воку, а затем сталкивается с Линдси за свитком. Линдси говорит Энджел, что ключ к победе над вампиром с душой — разорвать его связи с Силами, и начинает сжигать свиток. Однако вместо того, чтобы позволить единственной надежде Корделии сгореть, Энджел отрезает правую руку Линдси и забирает свиток.
Уэсли читает слова Анатоля, и Корделия освобождается от проклятия Вока. Увидев столько видений, Корделия понимает, как много людей там нуждаются в их помощи, и они с Энджел клянутся помочь им. [6] В своей квартире (и временной штаб-квартире Angel Investigations) Корделия кормит Уэсли и Энджела, показывая им свою новую, более добрую сторону. Уэсли обнаруживает, что пророчество означает, что Энджел станет человеком, как только выполнит свои обязанности. Адвокаты идут проверить клетку, и Лайла заглядывает внутрь, обнаруживая испуганную Дарлу .
