Агентство Ольстер-Шотландцев ( Tha Boord o Ulstèr-Scotch [1] ) является трансграничным органом Ирландии , который стремится «содействовать изучению, сохранению и развитию ольстер-шотландского языка как живого языка, поощрять и развивать весь спектр сопутствующей ему культуры и содействовать пониманию истории ольстер -шотландцев [народа]». [2]
Задачей агентства является «содействие повышению осведомленности и использованию вопросов культуры Улланса и Ольстера-Шотландии как в Северной Ирландии , так и в Республике Ирландия ». «Улланс» и «вопросы культуры Ольстера-Шотландии» определены в межправительственном соглашении и закреплены в законодательстве [3] следующим образом:
«Ullans» следует понимать как разновидность шотландского языка, традиционно встречающуюся в частях Северной Ирландии и Донегола. «Культурные проблемы Ольстера и Шотландии» относятся к культурным традициям части населения Северной Ирландии и приграничных графств, которая имеет шотландское происхождение, и влиянию их культурных традиций на других, как на острове Ирландия, так и в остальном мире.
Агентство является частью The North/South Language Body , созданного в результате Белфастского соглашения 1998 года. Его коллегой является Foras na Gaeilge , созданный для продвижения ирландского языка . Эти два органа работают вместе на некоторых мероприятиях, таких как Национальный чемпионат по пахоте и Балморал-шоу .
Головной офис компании находится в здании Corn Exchange в Белфасте , а региональный офис — в Рафо , в восточном графстве Донегол (одно из трех графств исторической провинции Ольстер в Республике Ирландия). [4]
Агентство курируется советом из восьми членов, назначаемых Советом министров Севера и Юга .
Генеральный директор подчиняется Совету директоров, но имеет ежедневные исполнительные полномочия. В свою очередь, есть директора по образованию и языку, сообществу и продвижению, а также корпоративным услугам. Уровень персонала всегда был скромным, по сообщениям, около 16 в 2015 году. [5] : стр. 6
Он совместно финансируется Департаментом по делам общин ( Depairtment fur Commonities in Ulster-Scots) [6] в Северной Ирландии и Департаментом туризма, культуры, искусств, гэльского языка, спорта и СМИ Республики Ирландия .
Агентство само реализует некоторые проекты, но также предоставляет гранты благотворительным и общественным группам для языковых, музыкальных и танцевальных мероприятий. Более крупные мероприятия включают фестивали и летние школы, но небольшие проекты также поддерживаются. [5]
Важнейшей сферой деятельности являются школьные визиты и ярмарки. [5]
Были реализованы такие проекты, как аудиозапись опроса носителей языка, составление двустороннего словаря ольстерских шотландцев и английского языка, текстовая база письменных ольстерских шотландцев и услуги профессиональных переводчиков.
В том же здании, что и штаб-квартира агентства, но с отдельным входом, находится Центр открытий, в котором представлены выставки, посвященные языку и его истории, а также есть место для групп для дальнейшего изучения.
Соответствующие организации, которым агентство предоставляет финансирование, включают Общество ольстерско-шотландского языка, Ассоциацию носителей языка улланс и Сеть сообществ ольстерско-шотландцев. [5]
Агентство выпускает англоязычный информационный бюллетень, хотя и с некоторыми символическими шотландцами, несколько раз в год, под названием The Ulster-Scot , как приложение к Belfast News Letter . Публикация также доступна бесплатно по запросу. Также выпускается электронный бюллетень. Со временем планируются и другие публикации. [5]
Помимо своего основного веб-сайта, агентство управляет участками вокруг плантаций Ольстера, поселений в Соединенных Штатах и острова Ратлин.