Ага ( турецкий : ağa ; [2] османский турецкий : آغا ; персидский : آقا , латинизированный : āghā ; «вождь, хозяин, господин» [3] ) — почетный титул гражданского лица или офицера, или часто часть такого титула. Во времена Османской империи некоторые судебные чиновники и лидеры таких организаций, как базар или янычарские отряды, имели право на титул ага . В сельских общинах этот термин используется для людей, владеющих значительными землями и влиятельных в своем сообществе. Независимо от сельской общины, этот титул также используется для любого влиятельного или уважаемого мужчины. [2]
Слово ага пришло в английский язык из турецкого [3] , а турецкое слово происходит от древнетюркского aqa , что означает «старший брат». [4] Это эквивалент монгольского слова ака или ака . [5]
«Ага» в настоящее время используется как общий персидский почетный титул для мужчин, эквивалент слова «господин» на английском языке . [6] Соответствующий почетный термин для женщин – ханум , который также имеет тюркское происхождение.
