stringtranslate.com

Адамс эль

Adam's ale (также называемый Adam's wine , особенно в Шотландии; иногда просто Adam ) — разговорная аллюзия, означающая воду . Она намекает на идею о том, что библейский Адам пил только воду. Этот вывод приобрел популярность в начале движения за воздержание в XIX веке .

Определение и происхождение

«Adam's ale» означает чистую воду , [1] основываясь на предположении, что у библейского первого человека Адама была только вода для питья в Эдемском саду . [2] Распространенные варианты — «Adam's wine» в Шотландии, [3] а иногда просто «Adam». [4] Фраза является намеком , [5] разговорным выражением , [4] эпитетом , [2] и идиомой . [1] В общем употреблении до середины-конца 20-го века использование фразы сократилось. [6] Самое раннее известное печатное упоминание «Adam's ale» приписывается работе Уильяма Принна « The Soveraigne Power of Parliaments and Kingdomes» , которая была впервые напечатана в 1643 году. [6] [7]

Использование в движении за воздержание

Термин «Адамов эль» приобрел популярность во время возникновения движения за воздержание в 1830-х годах. [8] Вода предоставлена ​​природой и поэтому, предположительно, была единственным напитком, доступным первому человеку в Эдемском саду; [2] поэтому движение считало ее чистой. [9] Во время работы Всемирного съезда за воздержание, состоявшегося в Лондоне в 1846 году, преподобный доктор С. Х. Кокс, родом из Бруклина , Нью-Йорк, сказал в своей речи:

Филипп Френо

[Ч]о вреда мне принесет питье этой воды? У нашего отца Адама не было ничего лучшего для его свадебного дня, и до того, как земля была проклята, или грех вошел в нее, Рай не производил ничего лучшего, чем этот чистый элемент. Это был напиток Адама и Евы, когда утренние звезды пели вместе, и когда сыны Божии восклицали от радости. [9]

Филипп Френо написал стихотворение, которое было подспорьем для раннего движения за трезвость . [10] [11] Френо (американец) был захвачен в плен в 1780 году британцами во время плавания в Вест-Индию во время Американской войны за независимость . [11] После освобождения он написал стихотворение под названием «[Терракотовый] кувшин рома», критикуя алкогольные напитки. [11] Отрывок из этого произведения демонстрирует поэтическое использование «Адамова эля»: [12] [13]

«Источник, который никогда не иссякал —
Такая сила заключена в — Адамовом эле !»

Позже Френо использовал эту фразу во втором стихотворении, касающемся законодательного акта, запрещающего употребление спиртных напитков заключенными в некоторых тюрьмах Соединенных Штатов. [13]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Panda, Maheswar (1999). "8 Use of Idioms and Phrases". The Sterling Book of Words & Their Usages. Sterling Publishers Pvt. Ltd. стр. 130. ISBN 978-81-207-2006-0.
  2. ^ abc Словарь классических и библейских аллюзий The Facts on File. Нью-Йорк: Facts on File Inc. 2003. стр. 7, Adam's ale. ISBN 0-8160-4868-1.
  3. ^ Брюэр, Эбенезер Кобэм (1894). Словарь фраз и басен Вордсворта. Wordsworth Editions Ltd. стр. 13. ISBN 1-84022-310-3.
  4. ^ ab Farmer, John S. (1891). Сленг и его аналоги. стр. 20, Adam's ale. ISBN 978-1440072468.
  5. ^ Джеффри, Дэвид Лайл (1992). «Адамов эль». Словарь библейской традиции в английской литературе. Wm. B. Eerdmans Publishing Company. стр. 21. ISBN 0-8028-3634-8.
  6. ^ ab Martin, Gary. "Adam's ale". The Phrase Finder . Получено 14 июля 2015 г.
  7. ^ Источники словарно-теоретических определений для "Adam's ale":
    • Adam's Ale [Def. 1]. (nd). В Merriam-Webster Online . Получено 16 июля 2015 г.
    • Принн, Уильям (1643). Суверенная власть парламентов и королевств. стр. 32. ISBN 978-1130166835.
  8. ^ Источники единичных упоминаний «Адамова эля» в связи с движением за трезвость :
    • Эпохи и эпизоды истории. Ward, Lock, & Co. 1882. стр. 673–674 Adam's Ale и Noah's Wine. ISBN 978-1172715954.
    • Союз, Американская трезвость (январь 1837 г.). «Полное воздержание от всего, что опьяняет». Журнал Американского союза трезвости : 91, 96, 124, 151. ISBN 978-1274383778.
  9. ^ ab Beggs, Thomas (1846). Труды Всемирного съезда трезвости 1846 г.: Состоялся в Лондоне 4 и 4 августа . стр. 31. Печать.
  10. ^ Союз, Американская трезвость (январь 1837 г.). Журнал Американского союза трезвости, том 4, выпуск 6. стр. 96, Ранний тетотализм. ISBN 978-1274383778.
  11. ^ abc Lees Dr. FR (1884). "6 National Intemperance and Remedy". The Science Temperance Text-Book. The National Temperance Publication Depot. С. 199–200. ISBN 978-1293389225.
  12. ↑ Источники единичных упоминаний поэмы «[Терракотовый] кувшин рома» :
    • Френо, Филип Морен (1809). Стихи, написанные и опубликованные во время Американской войны за независимость. Издательство Лидии Р. Бейли. стр. 102–103, Стихи по разным поводам. ISBN 978-5518915145.
    • Фэрфилд, Самнер Линкольн (март 1833 г.). «Американская поэзия. Поэтические произведения Френо». The North American Magazine . 1 (12). C. Sherman & Co.: 288–290. ISBN 978-1154128178.
  13. ^ ab Pattee, Fred Lewis (1907). Стихи Филиппа Френо – Том III. The New Era Printing Company. стр. 67, 126, О законодательном акте. ISBN 978-1512047042.

Внешние ссылки