Азировка ( укр . Азірівка ) или Азировка (укр. Азіровка ) — насмешливое имя сломанного украинского языка бывшего премьер-министра Украины Николая Азарова . Термин произведен путем искажения его фамилии в преувеличенном виде по «правилам» Азиревки. [1] Позже этот термин был применен к выступлениям других украинских политиков, плохо владеющих украинским языком. [2] Его следует отличать от суржика , который представляет собой произвольную разговорную смесь нескольких языков, родственную пиджину , чаще всего украинскому и русскому, распространенному в Украине.
Согласно Закону о языках 1989 года украинский язык был объявлен единственным официальным языком в стране, и государственным чиновникам было предложено говорить на украинском языке публично. Многие из них были русскоязычными и имели проблемы с украинским языком, и их часто публично высмеивали. Среди них следует отметить Виктора Януковича (см. Янукизм ) и Николая Азарова.
Азаров плохо говорит по-украински . [3] [4] [5] Тем не менее, в начале марта 2010 года он заверил своих избирателей, что его правительство будет говорить на украинском языке. [5]
Главными особенностями азиривки является свободная замена гласных о, е, у на 'и' [а] и " аканье ", замена фонем / о/ на [ а ] , типичная для русской речи. [1] [2] (Термин «Азировка» был получен путем применения первого «правила».) Часто это производило веселый эффект, наиболее заметным «азировизмом» были кровосиси ( кровосісі ) или кравасиси ( кравасісі ) с аканье, для «кровопийц». [6] Это результат неудачной попытки Азарова «украинизировать» русское слово «кровососы». Цитата: « …в краине сфармувался целий прашарак красависєф бюджетных расходов ». Веселье происходит от слова «сиси», которое по-русски означает « сиськи », то есть его можно перевести как «кровавые сиськи». Правильное украинское слово — кровососи (кровососы). [7]
Сын Азарова, Алексей Азаров , также политик, заявил, что, если этот термин не используется с целью оскорбления, к нему следует относиться равнодушно и даже с юмором. [8] Сам Азаров отнесся к этому легкомысленно. [9]
Депутат Рады Олег Ляшко призвал к отставке Азарова, зачитав текст газеты, написанной в Азировке, однако его микрофон быстро отключили. [10]
Азировка стала элементом юмора во время Евромайдана , когда были придуманы такие слова, как биикит для «бойкота» или бимба для «бомбы», и было даже оскорбление в адрес Азарова: « Азiрiв идi на хий! » , иди на хий! "), что можно сравнить с: "Азирив, иди на горку!", хотя украинский оригинал гораздо более оскорбительный, сравнимый с " Путин хуило ". [1] Многие «азиривизмы», настоящие или выдуманные, забавны за счет сексуального подтекста: вагин, госпидар, минет, піздно/папізже/опіздав .
Пример анекдота с использованием азировизмов: «Алло, милиция? У вагіні бімба!» – «Микола Янович, це ви?» – «Ні, ці аним» . [11]
В украинском сатирическом мультсериале «Сказочная Русь» студии «Квартал 95» канцлер студии Азиров при дворе царя Виктора II (намек на Виктора Януковича ) говорит на «древнерусском языке» ( на «древнерусском» ), веселой смеси Русское и украинское, напоминающее Азировку. [12] [13]