stringtranslate.com

Алаа Аль Асвани

Алаа Аль Асуани ( арабский : علاء الأسواني , IPA : [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; родился 26 мая 1957 года) — египетский писатель, писатель и один из основателей политического движения Кефайя .

Ранняя жизнь и карьера

Доктор Алаа Аль-Асуани во время своего ежемесячного семинара в «Центре развития лидерства и менеджмента» 25 апреля 2013 года.

Аль Асвани родился 26 мая 1957 года в Каире. Его мать, Зайнаб, происходила из аристократической семьи; ее дядя был пашой и министром образования до египетской революции 1952 года . [4] Его отец, Аббас Аль Асвани, был родом из Асуана [3] (в Нижней Нубии ) и был юристом и писателем, которого «помнят как пленительного и харизматичного оратора с широким кругом последователей и преданностью среди представителей египетской революционной интеллигенции». Аббас Аль Асвани регулярно писал эссе на последней странице египетского еженедельного журнала Rose al-Yūsuf под названием Aswaaniyat . [5] В 1972 году он был «получателем государственной премии по литературе». [3] Он умер, когда Алаа было 19 лет. [4]

Аль Асвани учился в Le Lycée Français в Каире и получил степень бакалавра в области стоматологии и медицины полости рта в Каирском университете в 1980 году. Затем он продолжил обучение в магистратуре по стоматологии в Иллинойсском университете в Чикаго в 1985 году. [6] Он говорит на арабском, английском, французском и испанском языках. [7] Он изучал испанскую литературу в Мадриде .

Аль Асвани женился на своей первой жене, когда ему было чуть больше двадцати. Она была дантистом, и у них родился сын Сейф. Позже они развелись. Когда ему было 37, он женился на Эман Теймур, и у них родились две дочери, Мэй и Нада.

Он написал еженедельную литературную критику под названием «В скобках» в египетской газете Al-Sha'ab , а затем стал ответственным за страницу культуры в той же газете. Он написал ежемесячную политическую статью в египетской газете Al-Arabi Al-Nasseri и еженедельную статью в египетской газете Al-Dustour . Он написал еженедельную статью в египетской газете Al-Shorouk . После революции он написал еженедельную статью в Al-Masry Al-Youm по вторникам. Его статьи были опубликованы в ведущих международных газетах, таких как The New York Times , [8] Le Monde , [8] El País , [9] The Guardian , [10] The Independent , [8] и других. [8]

Его второй роман, «Здание Якубиана» , ироническое изображение современного египетского общества, был широко прочитан в Египте и на всем Ближнем Востоке . Его литературные произведения были переведены на 37 языков. [11] Они включают армянский, боснийский, болгарский, кастильский, китайский, хорватский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, галисийский, немецкий, греческий, иврит, исландский, итальянский, японский, корейский, малайзийский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский и турецкий. В 2006 году «Здание Якубиана» было адаптировано в «самый бюджетный фильм, когда-либо снятый в Египте». [ 12] Фильм был показан на международных кинофестивалях и имел огромный успех в Египте. Однако Аль-Асвани запретили присутствовать на премьере. [3] «Здание Якубиана» — один из немногих фильмов, в котором рассматриваются социальные табу и широко распространенная коррупция в правительстве, такая как фальсификация выборов. В 2007 году по произведению «Здание Якубиана» был снят одноименный телесериал . На самом деле, многие интеллектуалы считают, что эта работа сыграла решающую роль в разжигании революционных настроений среди египетского народа. Алаа Аль Асвани утверждает, что во время египетской революции 2011 года многие протестующие подходили к нему и говорили: «Мы здесь из-за того, что вы написали». [13]

Роман «Чикаго» , действие которого происходит в городе, где получил образование автор , был опубликован в январе 2007 года, а его «Автомобильный клуб Египта» был опубликован на английском языке в 2016 году.

Имя Аль Асвани также было включено в список 500 самых влиятельных мусульман в мире, [14] выпущенный Королевским исламским стратегическим исследовательским центром в Аммане , Иордания . Он был номером один в списке 100 лучших мировых мыслителей по версии журнала Foreign Policy 2011 года. [15]

Аль Асвани принимал участие в литературном фестивале Blue Metropolis в Монреале в июне 2008 года и апреле 2010 года, а также давал интервью программе CBC Writers and Company .

В январе 2015 года библиотека Gingko опубликовала книгу «Демократия — это ответ: годы революции в Египте» , сборник газетных колонок, написанных Аль Асвани для Al-Masry Al-Youm в период с 2011 по 2014 год. [16] [17]

В 2018 году Аль Асуани опубликовал роман под названием «Джумхурият каан» («جمهورية كأن», буквально: «Республика как-если» ; в переводе на английский язык — «Республика ложных истин» [18] ), действие которого происходит на фоне 2011 Революция. [19]

Роль в революции

Аль Асвани был на площади Тахрир каждый из 18 дней до того, как Мубарак лишился власти. [13] Фактически, он был одним из немногих видных людей, которые брали интервью у назначенного Мубараком премьер-министра Ахмеда Шафика на египетском канале . [20] Шафик вышел из себя под настойчивыми допросами романиста, и это был первый случай для египтян, которые стали свидетелями того, как гражданское лицо публично так сурово отчитывало правителя. В результате, как говорят, Шафик был уволен из Верховного совета вооруженных сил . [13]

Библиография (на арабском языке)

Романы

Короткие рассказы

Статьи

Переводы на английский

Награды

Ссылки

  1. ^ Интервью с поклонницей Planet Book, архивировано 12 февраля 2015 г. на Wayback Machine
  2. ↑ Майя Джагги , «Каир зовет», The Guardian , 23 августа 2008 г.
  3. ^ abcd Рэйчел Кук, «Интервью», The Observer , 31 мая 2009 г. Получено 24 мая 2011 г.
  4. ↑ Аб Хан, Риз (13 февраля 2009 г.). «Один на один». Al Jazeera.
  5. ^ Обзор книги «Чикаго Новелл» Архивировано 14 октября 2009 г. в Wayback Machine
  6. ↑ Маккарти, Рори (27 февраля 2006 г.). «Стоматолог днем, ведущий романист ночью». The Guardian . Лондон.
  7. ^ Биография Алаа Аль Асвани [узурпировано] , World Affairs Journal , доступ 24 мая 2011 г.
  8. ^ abcd "Резюме Алаа Аль-Асуани" Проверено 12 марта 2013 г. - через Facebook.
  9. ^ "Египет до фашизма | Международный" . Эль Паис . 28 октября 2011 года . Проверено 12 марта 2013 г.
  10. ^ "Алаа Аль Асуани". Хранитель . Лондон. 9 июля 2009 г.
  11. ^ т. «Алаа Аль Асуани» . Проверено 12 марта 2013 г. - через Facebook.
  12. ↑ Карен Костял, «Алаа Аль Асуани: Голос разума», National Geographic , сентябрь 2006 г., по состоянию на 17 мая 2011 г.
  13. ^ abc Мэтью Камински, «Лицо восстания в Египте», The Wall Street Journal , 13 апреля 2011 г., дата обращения 24 мая 2011 г.
  14. ^ Королевский исламский центр стратегических исследований. "500 самых влиятельных мусульман" (PDF) . Королевский исламский центр стратегических исследований . Получено 3 января 2011 г. .
  15. ^ "The FP Top 100 Global Thinkers". Foreign Policy . 28 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2012 г. Получено 12 марта 2013 г.
  16. ^ "BBC Radio 4 – Начало недели, Тысяча и одна ночь". BBC . Получено 21 ноября 2015 г. .
  17. ^ «Демократия — это ответ: годы революции в Египте». Middle East Monitor — последние новости с Ближнего Востока . Получено 21 ноября 2015 г.
  18. ^ «Республика ложных истин». Penguin Random House.
  19. ^ Бескова, Катарина (2020). «Мрачный портрет революции: Джумхурия каан Алаа аль-Асуани». Азиатские и африканские исследования . 29 (2): 166–191 . Проверено 7 декабря 2020 г.
  20. ↑ Ток-шоу Baladna Bil Masry (март 2011 г.) на YouTube
  21. Ссылки ​"Название фильма "Старый мир"". الوفد . Проверено 14 марта 2018 г.
  22. Ссылки ​ اليوم السابع (на арабском языке). 28 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года . Проверено 14 марта 2018 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки