Алан Берн (Блумингтон, Индиана, 1955) — американский еврейский композитор, пианист, аккордеонист, педагог и культурный деятель, проживающий в Берлине с 1987 года. Он является основателем и художественным руководителем Yiddish Summer Weimar и Other Music Academy (OMA). Он получил международное признание за свой вклад в исследование, распространение и творческое обновление еврейской музыки с Brave Old World , The Other Europeans и Semer Ensemble и другими. Он является создателем Present-Time Composition, музыкального и образовательного подхода, основанного на когнитивной науке, который объединяет методы импровизации и композиции. [1] В 2016 году он получил Веймарскую премию в знак признания большого культурного вклада в город Веймар. В 2017 году он был награжден Орденом за заслуги перед Свободным государством Тюрингия, а в 2022 году он был награжден Орденом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия .
Берн учился в University High School. Он получил степень бакалавра с отличием по религиоведению в Indiana University Bloomington (1976), степень магистра философии у Дэниела Деннета в Tufts University (1983) и степень магистра музыки в Music Composition у Джоэла Хоффмана в College-Conservatory of Music , University of Cincinnati (2006).
В дополнение к своему формальному образованию Берн изучал классическое фортепиано у Сидни Фостера, Пола Бадура-Шкоды и Леонарда Шура , а также камерную музыку у Йозефа Гингольда и Дьёрдя Шебека . Он изучал джаз у Дэвида Бейкера в Университете Индианы в Блумингтоне и импровизацию у Рана Блейка в Новой Англии Консерватории . В Творческой музыкальной студии в Вудстоке, штат Нью-Йорк, он изучал современную музыку у Джона Кейджа , Фредерика Ржевски , Энтони Брэкстона , Чикагского художественного ансамбля , Карлы Блей и Карла Бергера , среди многих других.
Как музыкант и руководитель группы, Берн наиболее известен как соучредитель Brave Old World , [2] основатель Diaspora Redux, The Other Europeans и Semer Ensemble. Он также выступал и записывался с Klezmer Conservatory Band , Andy Statman , Bern, Brody & Rodach, Guy Klucevsek , Accordion Tribe , The Klezmatics , Itzhak Perlman , Alpen Klezmer и Voices of Ashkenaz, среди многих других.
В 2016-17 годах он написал цикл песен на основе детских стихов польско-еврейской поэтессы Кади Молодовски . Цикл песен стал центральным элементом проекта Kadya Choir (www.kadya.eu), объединившего хор девушек из Веймара (Schola Cantorum Weimar) с хором девушек из Тель-Авива-Яффо (Voices of Peace Choir), и стал темой полнометражного документального фильма The Young Kadyas , который демонстрировался в немецких кинотеатрах и на международных кинофестивалях (https://www.1meter60-film.de/film-detail/die-jungen-kadyas/).
Начиная с 1999 года деятельность Берна все больше сосредотачивается в Веймаре , Германия. Он является художественным руководителем Yiddish Summer Weimar, Other Music Academy (OMA), OMA Improvisation Project, OMA Middle Eastern Music & Cultures Project и Weimar klingt!, среди прочих, а также председателем Other Music Academy eV, некоммерческой организации, отвечающей за эти проекты. [3]
Берн является основателем и художественным руководителем Yiddish Summer Weimar , пятинедельного летнего института и фестиваля в Веймаре, Германия. В настоящее время это самая длинная и интенсивная программа по исследованию, распространению и творческому обновлению культуры идиш в мире. YSW ежегодно привлекает студентов, художников, педагогов и зрителей из более чем 20 стран на свои семинары, концерты, лекции и симпозиумы, новые музыкальные, танцевальные и театральные проекты, джем-сейшны и многое другое.
Художественное направление Берна уделяет равное внимание предмету и педагогическому подходу. YSW исследует предмет культуры идиш как непрерывный, фундаментально межкультурный процесс, который является частью сложной матрицы европейских и неевропейских культур. Его педагогический подход подчеркивает экспериментальное обучение, воплощенные знания, разнообразие и социальное взаимодействие, а также взаимодополняемость художественного, научного и социального творчества. Видение Берна YSW как неавторитарного, международного и разнообразного обучающего сообщества во многом обусловлено принципами Теда Сайзера и Коалиции основных школ.
Фестиваль «Yiddish Summer Weimar» был отмечен наградами Европейского союза, Европейской комиссии, Немецкого музыкального совета, Немецкого федерального культурного фонда и других организаций.
Берн является основателем и председателем Other Music Academy eV, некоммерческой организации с более чем 100 членами по всему миру. Основанная в 2006 году для проведения Yiddish Summer Weimar, ее миссия расширилась, включив в себя Other Music Academy и все ее проекты.
В 2009 году город Веймар предоставил Other Music Academy eV 33-летнюю аренду заброшенного здания школы на Эрнст-Коль-Штрассе 23, чтобы сделать его базой для проектов и мероприятий организации. Берн задумал, что здание станет новым типом учреждения, посвященного включению и расширению прав и возможностей самых разных социальных групп посредством совместного участия в трансдисциплинарных проектах, объединяющих художественные, научные и социально-политические практики.
OMA также является местом реализации всех текущих проектов Other Music Academy eV, включая Yiddish Summer, Improvisation Project, Open Café, Middle Eastern Music and Cultures Project и другие.
Здание OMA находится в процессе реконструкции параллельно с развитием организационной структуры OMA. В настоящее время физическое пространство OMA включает в себя мастерские художников, мастерские, музыкальное кафе и небольшую концертную площадку. Организационная структура OMA в конечном итоге будет состоять из трех взаимосвязанных частей: i) Creation Tank, где разрабатываются и управляются проекты, ii) Учебный план учебных целей и задач, которые вытекают непосредственно из проектов, и iii) Социальный центр, включая OMA Café, который поощряет взаимодействие между всеми участниками проекта. В настоящее время пространство площадью 300 м2 разрабатывается как более крупная мастерская и пространство для выступлений.
OMA получила признание и поддержку, в частности, от Немецкого федерального фонда культуры, города Веймар и Государственной канцелярии Тюрингии.
Берн является создателем Present-Time Composition, музыкального и образовательного подхода, основанного на когнитивной науке, который объединяет методы импровизации и композиции. Он преподавал воркшопы в PTC в Университете Цинциннати, Консерватории музыки Франца Листа (Веймар), для членов Питтсбургского симфонического оркестра и членов Лионского симфонического оркестра, в Университете Арнема, Королевской консерватории Антверпена, Университете Вирджинии , Консерватории Йозефа Гайдна (Айзенштадт), в Exploratorium Berlin, через Международный фонд Иегуди Менухина, в контексте Winter Edition (Веймар) и проекта OMA Improvisation, среди многих других. Основополагающий принцип PTC заключается в том, что очень сложные музыкальные решения, обычно считающиеся областью композиции, могут импровизироваться в реальном времени и сообщаться в группе, чтобы создать коллективно импровизированную композицию, которая эстетически сопоставима с музыкой, традиционно сочиняемой отдельными людьми. Это включает в себя обширную подготовку с пошаговыми упражнениями, которые учат музыканта, как сводить все более сложные музыкальные восприятия к, казалось бы, простым и непосредственным импульсам. В настоящее время Берн находится в процессе разработки программы сертификации для PTC. [4]
Берн активно работает композитором и музыкальным руководителем театральных и танцевальных постановок. В 1994-96 годах он был музыкальным руководителем в Бременском муниципальном театре, где он сочинял и ставил музыку для постановок «Ангелы в Америке», «Трехгрошовая опера» и «Сон в летнюю ночь» и других. Как свободный художник он сочинял и ставил музыку для театральных постановок в Театре Грилло (Эссен), Театре Максима Горького (Берлин), Немецком национальном театре (Веймар), Муниципальном театре Дортмунда и Муниципальном театре Люцерна и других. Он работал с режиссерами Йошей Соболем , Сильвией Армбрустер, Констанцей Лаутербах, Чарли Риссе и Кристианом Фридрихом и другими. В 1992 году он создал партитуру, основанную исключительно на музыке, написанной в Вильнюсском гетто, для собственной постановки Йоши Соболя его пьесы «Гетто» в Эссене. В 2001 году он поставил музыку для первой постановки «Трехгрошовой оперы» на идиш в переводе Майкла Векса, поставленной в Центре искусств Саидье Бронфман в Монреале Бриной Вассерман.
Берн также сочиняет музыку для современного танца, в том числе для постановок «Sideways» и «Märchen» танцевальной компании Eliza Miller Dance Company в Нью-Йорке (2002), за которую он был удостоен награды от фонда Mary Flagler Carey Trust .
В 2019 году он сочинил и написал в соавторстве с Юрием Веденяпиным либретто для Di megile fun Vaymar , оригинальной музыкальной театральной работы, которая сопоставляет Megile lider Ицика Мангера с текстами Гете и других авторов, и работа была представлена в том же году во время идишского лета в Веймаре (https://vimeo.com/687612210). В 2022 году он сочинил Glikl-oratorye (Glikl Oratorio: A HerStory) на либретто на четырех языках (старый идиш, восточный идиш, немецкий и английский) Дианы Матут, основанное на мемуарах Гликль из Гамельна . Оратория была создана в сотрудничестве с Высшей школой музыки имени Ференца Листа в Веймаре и исполнена студентами-музыкантами со всей Германии в конце апреля и начале марта 2022 года в Веймаре, Эрфурте и Галле (https://www.glikl.eu).
Берн был преподавателем в Университете Тафтса , Новой Английской консерватории и Музыкальном колледже-консерватории , Университете Цинциннати. Он был приглашенным лектором в Университете Индианы , Университете Вирджинии , Питтсбургском университете , Университете Карнеги-Меллона , Музыкальной консерватории имени Франца Листа (Веймар), Школе восточных и африканских исследований (Лондонский университет), Университете Арнема, Университете Майнца и Гимназии Belvedere Musik (Веймар) и других.
В середине 2000-х он был музыкальным руководителем лондонского фестиваля KlezFest, а также преподавал на факультетах Klezkanada, Klezkamp (Нью-Йорк), Moscow KlezFest, Международного фестиваля клезмерской музыки в Фюрте, Еврейского фестиваля культуры в Кракове , фестиваля Singer в Варшаве и многих других.
Берн был представлен во многих аудиозаписях и фильмах. Список ниже представляет выборку: