Александр Степанович Афанасьев (русский: Александр Степанович Афанасьев , 12 марта 1817 — 18 сентября 1875) — русский и украинский поэт, писатель, редактор, этнограф и переводчик (с польского и английского языков ). В 1853 году он начал использовать псевдоним Чужбинский (Чужбинский) и с тех пор известен преимущественно как Афанасьев-Чужбинский . [1]
Афанасьев родился в селе Исковцы, Лубенского уезда , Полтавской губернии , Российской империи , ныне Украины . Дебютировал как опубликованный поэт в 1837 году («Кольцо», « Современник» ); его первое украинское стихотворение вышло в 1841 году (Санкт-Петербургский альманах «Ластівка» ). Его украинские стихотворения были собраны в сборнике «Що було на серці» и опубликованы в 1855 году. [ 1]
Двухтомный этнографический труд Афанасьева-Чужбинского « Поездка в Южную Россию» (Санкт-Петербург, 1861) появился в результате его поездки в Приднепровье ( регион реки Днепр ) в 1856 году, которую он совершил в рамках амбициозной этнографической кампании великого князя Константина Николаевича , в которой участвовали несколько крупных русских авторов, включая Александра Островского и Алексея Писемского . [1]
Он принимал участие в составлении «Словаря малорусского наречия» (А – З; 1855), который был одобрен Российской академией наук , хотя и подвергся критике со стороны ряда украинских лингвистов. [1]
Афанасьев начал издавать « Петербургский листок » в 1867 году, а позднее, в 1870-х годах, «Журнал иностранной литературы », который он также был редактором. Афанасьев-Чужбинский перевел произведения Джеймса Фенимора Купера , Генрика Ржевуского , Юзефа Игнация Крашевского и Юзефа Коженёвского . В 1851 году он составил и опубликовал «Галерею польских писателей» в 5 томах. [1] [2]
Он умер в Санкт-Петербурге в возрасте 59 лет.