Есть ряд альтернативных названий Северной Ирландии . [1] Северная Ирландия состоит из шести исторических графств Ирландии и остается частью Соединенного Королевства после обретения независимости другими двадцатью шестью графствами в качестве Ирландского свободного государства в 1922 году (ныне Ирландская Республика , официально называемая «Ирландия»). . Помимо официального названия, а иногда и вместо него, для региона используется несколько других названий. Значительные различия в политических взглядах между профсоюзными активистами и ирландскими националистами отражаются в вариациях названий, которые они используют для обозначения региона. Предложение изменить официальное название Северной Ирландии на Ольстер серьезно рассматривалось правительствами Великобритании и Северной Ирландии в 1949 году, но в конце концов название «Северная Ирландия» было сохранено.
Официальное и юридическое название региона — Северная Ирландия . [2] Официальное название используется как британским, так и ирландским правительствами, правительствами всего мира и большинством жителей страны.
Ольстер часто используется профсоюзными активистами и некоторыми средствами массовой информации Великобритании. Это хиберно-скандинавская форма названия провинции Улад(ирландское Uladh и древнескандинавское ster , что означает «провинция», дает «Uladh Ster» или, по - английски , «Ольстер»). Примерами официального использования этого термина являются Ольстерская юнионистская партия , Ольстерский университет и BBC Radio Ulster .
Этот термин не нравится некоторым националистам, поскольку вся провинция Ольстер состоит из девяти графств, три из которых — графство Монаган , графство Каван и графство Донегол — входят в состав Ирландской Республики . Юнионисты утверждают, что, поскольку размер Ольстера сильно изменился за столетия, Ольстер можно применить только к Северной Ирландии. Правительство Северной Ирландии однажды рассмотрело предложение изменить официальное название на Ольстер. [ нужна цитата ] Некоторые также отвергают утверждение Ирландской Республики о том, что она унаследовала традицию Ирландской Республики времен ирландской войны за независимость , поскольку она исключает северо-восток, и называют Республику по-разному: Свободным государством или Двадцатью. -Шесть округов .
Иногда используется слово «Провинция» , имея в виду непосредственно статус Северной Ирландии как «провинции» Соединенного Королевства. [3] Однако это также может быть косвенно использовано для обозначения провинции Ольстер; и поскольку никакая другая составная часть Соединенного Королевства не известна как провинция, менее спорным является использование слова «регион». [ нужна цитата ]
В 1949 году члены парламента Соединенного Королевства обсуждали, как лучше всего отреагировать на решение Ирландии прекратить последние связи с британским королем. [4] Ирландия также приняла закон, согласно которому государство можно назвать Ирландской Республикой . Некоторые британские депутаты не сочли это целесообразным. Подполковник сэр Томас Мур, член парламента, заявил, что «Ольстер имеет такое же право называться «Королевством Ирландии», как и Южная Ирландия должна называться «Республикой Ирландия». [5] Однако Северная Ирландия никогда не переименовывалась в Королевство. Ирландии.
Националисты в регионе и их сторонники в других местах обычно называют его Севером Ирландии , Северо-Востоком или Севером . Это можно использовать для неявного отрицания британского суверенитета, поместив его в остальную часть Ирландии, по крайней мере, лингвистически. Однако он содержит ту же географическую аномалию, поскольку не содержит самой северной точки Ирландии.
«Шесть графств» — еще одно популярное название среди республиканцев, поскольку оно может изображать регион как простую совокупность ирландских графств, а не как юридическое политическое образование.
Оккупированные территории или шесть оккупированных графств — это фразы, которые иногда используются некоторыми республиканцами, особенно после прибытия дополнительных солдат британской армии , но первоначально они использовались просто для того, чтобы указать на нелегитимность британского присутствия в Северной Ирландии. Иногда это отображается как Оккупированная зона или ОЗ . [ нужна цитата ]
В Ирландской Республике люди обычно называют этот регион просто Севером . Аналогичным образом, и чаще всего, в Северной Ирландии Юг иногда используется (как профсоюзными деятелями, так и националистами) как сокращенное название Ирландской Республики.
Очевидно, это объяснение не применимо к таким частям Республики, как графство Донегол, что дает повод для шутки о том, что, находясь дальше в лодке на Лох-Фойле , «Юг — это север, а Север — это юг».
Разговорное название Северной Ирландии, популярность которого в последние годы возросло, - «Норн Айрон», происходящее от преувеличенного произношения слова «Северная Ирландия» с широким белфастским акцентом. Это название часто используют болельщики футбольной команды как на баннерах, так и в разговоре.
Северная Ирландия буквально переводится как Tuaisceart Éireann на ирландском языке (хотя республиканцы иногда называют ее Na Sé Chontae «Шесть графств» [6] , а также Tuaisceart na hÉireann «[] Север Ирландии») и Norlin Airlann или Северная Ирландия . Ирландия в Ольстере Шотландцы .
Члены профсоюза Ольстера часто используют название Ольстер как синоним Северной Ирландии . [7] Иногда звучат призывы официально изменить название Северной Ирландии на Ольстер.
В 1937 г. в Ирландском свободном государстве состоялся плебсцит , утвердивший новую Конституцию . Среди его положений название ирландского государства было изменено на «Ирландия»; это привело к дискуссиям как на правительственном уровне, так и в Палате общин Северной Ирландии о переименовании Северной Ирландии в Ольстер.
Накануне переименования Ирландского свободного государства в просто Ирландию в 1937 году премьер-министр Великобритании и министр внутренних дел обсудили этот вопрос с премьер-министром Северной Ирландии лордом Крейгавоном , когда он был в Лондоне в июле 1937 года. Об этом было сообщено Кабинет, который: [8]
Что касается предложенного г-ном де Валерой нового названия штата, лорд Крейгавон, похоже, был не расположен бурно реагировать на него, но предположил, что в парламенте Северной Ирландии может быть представлен ответный закон, изменяющий официальное название Северной Ирландии на «Ольстер». " Но он добавил, что если для этого потребуется принятие закона и в парламенте Соединенного Королевства, он будет против этого действия.
Позже министр внутренних дел Великобритании обсудил новое название ирландского государства (и другие вопросы) с исполняющим обязанности премьер-министра Северной Ирландии Дж. М. Эндрюсом 10 декабря 1937 года, менее чем за три недели до вступления в силу новой Конституции . После предыдущих обсуждений с лордом Крейгавоном юристы высказали мнение, что местное законодательство, изменяющее название Северной Ирландии на Ольстер, будет ultra vires и что законодательство Вестминстера будет необходимо, если будет произведено изменение названия. Именно это министр внутренних дел хотел обсудить с г-ном Эндрюсом. Министр внутренних дел сообщил о обсуждениях своим коллегам по кабинету министров, отметив следующее: [8]
Когда я предложил мистеру Эндрюсу возможную альтернативу и указал на очевидные недостатки, которые будут связаны с имперским законодательством, он сказал мне, с разрешения лорда Крейгавона, что они больше не желают настаивать на изменении названия. Однако, если бы не было изменения названия, им казалось, что два условия являются существенными, чтобы защитить положение Соединенного Королевства в целом и Северной Ирландии в частности. Прежде всего было необходимо, чтобы премьер-министр Соединенного Королевства сделал самое категоричное заявление, разъяснив наше отношение к присвоению г-ном Де Валере титула «Ирландия» и заявив в самых простых и твердых выражениях, что ни при каких обстоятельствах мы не были бы готовы принять вмешательство в юрисдикцию правительства Северной Ирландии без явного одобрения самой Северной Ирландии... Во-вторых, было важно, чтобы в любых переговорах с Северной Ирландией не делалось ничего, что могло бы повлиять на позицию Северной Ирландии. Г-н Де Валера лишен какой-либо возможности для лорда Крейгавона и г-на Эндрюса изложить свою точку зрения.
В парламентских отчетах парламента Северной Ирландии зафиксирован случай в 1937 году, когда предложение о переименовании Северной Ирландии в Ольстер было официально рассмотрено. [9] 1 декабря 1937 года Томас Джозеф Кэмпбелл , член парламента (националист), спросил премьер-министра Северной Ирландии , рассматривает ли правительство возможность изменения названия Северной Ирландии, и если да, то какое название рассматривается. Отвечая на вопрос, министр финансов Дж. М. Эндрюс , член парламента, заявил, что «этот вопрос обсуждался членами правительства, но никакого решения кабинета министров принято не было» .
Этот обмен мнениями последовал за выступлениями в парламенте в предыдущем месяце двух независимых депутатов-юнионистов, Томми Хендерсона и Джона Уильяма Никсона , в которых говорилось о возможном изменении имени. Оба выразили сожаление, что изменение имени не было упомянуто в речи короля. Г-н Хендерсон раскритиковал подход Генерального прокурора Северной Ирландии к этому вопросу. Он сказал, что «недавно генеральный прокурор предложил изменить название Северной Ирландии на Ольстер». Однако, по словам г-на Хендерсона, было «совершенно невозможно изменить название этой территории с Северной Ирландии на Ольстер без внесения поправок в Закон 1920 года» ( Закон о правительстве Ирландии 1920 года ). В этот закон могут быть внесены поправки только парламентом Соединенного Королевства , а не парламентом или правительством Северной Ирландии. Он пришел к выводу, что, выдвигая это предложение, генеральный прокурор пытался «пустить пыль в глаза жителям Ольстера».
Этот обмен мнениями последовал за заявлением, сделанным генеральным прокурором сэром Энтони Баббингтоном (KC) 15 ноября 1937 года в Белфасте, в котором он раскритиковал новую конституцию, предложенную для Ирландии. В частности, он критиковал ее претензии на юрисдикцию над Северной Ирландией. Он сказал: [10]
Я думаю, что необходимо сделать что-то, чтобы ясно дать понять, что ни при каких обстоятельствах такая юрисдикция над нами не может быть осуществлена. Я не знаю, как это сделать, но я выскажу одно предложение: «Нашим титулом всегда была Северная Ирландия». Так было в соответствии с Законом о правительстве Ирландии 1920 года, в соответствии с которым было создано наше правительство; и я предлагаю изменить его по закону с «Северная Ирландия» на «Ольстер».
Генеральный прокурор продолжил, заявив, что «очень важно» изменить «громоздкое название» Северной Ирландии, которое вошло в Закон 1920 года наряду с Южной Ирландией. [10] Далее он отметил, что «название Южной Ирландии было изменено, и пришло время изменить название Северной Ирландии на Ольстер». [10]
На заседании британского кабинета министров 22 ноября 1948 года было решено создать Рабочую группу, чтобы «[рассмотреть], какие последующие действия, возможно, придется предпринять правительству Соединенного Королевства в результате прекращения Эйре быть членом Содружества». . [11] В то время, как ожидалось, ирландский парламент вскоре примет Закон об Ирландской Республике , согласно которому Ирландия (формально называемая «Эйре» британскими властями) вскоре станет республикой и тем самым покинет Содружество.
Рабочую группу возглавил секретарь кабинета министров Норман Брук . Его отчет от 1 января 1949 года был представлен премьер-министром Клементом Эттли кабинету министров 7 января 1949 года. Среди его рекомендаций было изменение названия Северной Ирландии на Ольстер. В этом отношении в отчете Рабочей группы отмечается: [11]
Правительство Северной Ирландии официально обратилось с просьбой изменить название Северной Ирландии на «Ольстер»... Поскольку название «Ольстер» явно предпочтительнее, чем «Северная Ирландия». «Соединенное Королевство Великобритании и Ольстера» — более округлое и звучное название, чем «Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии». ...Большинство членов рабочей группы приходят к выводу, что баланс преимуществ находится на стороне принятия названия «Ольстер» для шести графств. Однако мы все согласны с тем, что аргументы против внесения этого изменения должны быть представлены премьер-министру Северной Ирландии до того, как министры примут окончательное решение.
К отчету Рабочей группы прилагался проект закона (проект Закона об Ирландии), включая положение об изменении названия «Ольстер». Что касается аргументов против смены названия, в отчете, в частности, отмечается, что «Представитель» Великобритании (фактически посол) в Дублине считал, что использование названия «Ольстер» «даст новые возможности для антибританской пропаганды со стороны Ирландии». В отчете также отмечается, что Управление по связям с Содружеством также придерживается этой точки зрения, и его представитель в рабочей группе попросил, прежде чем будет принято окончательное решение: [11]
Премьер -министр Северной Ирландии должен быть ознакомлен с точкой зрения представителя Соединенного Королевства в Дублине, и его, в частности, следует спросить, считает ли он тактически разумным, чтобы Север (i) отказался от любого упоминания слова «Ирландия» » в своем названии и (ii) должны отказаться от названия «Северная Ирландия», с которым так тесно связаны их достижения в последней войне, особенно в Соединенных Штатах.
6 января 1949 года состоялась конференция на Даунинг-стрит между правительствами Великобритании и Северной Ирландии. Конференция была проведена по инициативе правительства Северной Ирландии. Его цель состояла в том, чтобы рассмотреть возможное законодательство, придающее статутную силу заверениям премьер-министра Клемента Эттли о том, что конституционное положение Северной Ирландии не будет ущемлено Законом об Ирландской Республике , согласно которому Ирландия решила выйти из Британского Содружества, а также любые другие возможные последствия для этой страны. Северная Ирландия, возникшая в результате решения Ирландии. [12] Правительство Великобритании на конференции представляли премьер-министр, лорд-канцлер, министр внутренних дел и государственный секретарь по делам Содружества, а премьер-министр Северной Ирландии сэр Бэзил Брук возглавлял делегацию Северной Ирландии. Брук сказала Эттли: [13]
Если бы Эйре теперь приняло титул «Республика Ирландия», Север не мог бы продолжать называться «Северной Ирландией», поскольку это означало бы, что Север был или должен быть частью новой республики.
На следующий день премьер-министр Эттли сообщил своим коллегам по кабинету министров, что он обсудил соответствующие предложения Рабочей группы с делегацией Северной Ирландии. [11] «В результате этого обсуждения» Эттли сообщил, что он «рекомендует не менять название Северной Ирландии на Ольстер». [11]
10 января 1949 года премьер-министр Эттли представил своему кабинету министров собственный меморандум. Что касается его рекомендации не менять название Северной Ирландии, он сказал: [14]
Соображение, которое больше всего волновало меня и других министров, с которыми я консультировался, заключалось в том, что предлагаемое использование названия «Ольстер», вероятно, спровоцирует острые споры среди ирландцев в других странах Содружества. Это само по себе было бы прискорбно, но, что еще хуже, это усугубило бы трудности с получением согласия других правительств Содружества на необходимое изменение титула короля. В беседе с министрами Северной Ирландии мы обнаружили, что они не склонны очень сильно настаивать на принятии названия «Ольстер». Их главное беспокойство заключалось в том, чтобы правительство Соединенного Королевства не могло официально признать притязания правительства Ирландии на титул «Ирландия» и тем самым нанести ущерб вопросу о разделе. Они предпочли бы, чтобы мы продолжали использовать слово «Эйре» в качестве формального описания двадцати шести графств. Мы убедили их в этом, как и в международном использовании; страна свободна определять свой собственный титул, для нас было бы бесполезно пытаться добиться международного признания термина «Эйре» как титула Юга, и что у нас не было практической альтернативы, кроме как признать новый титул, полученный в Закон об Ирландии. В то же время мы объяснили, что нам следует прояснить в нашем законодательстве, что термин «Ирландская Республика» применяется только к территории, которая до сих пор была известна как Эйре (т. е. двадцать шесть графств); и что нам следует быть осторожными в официальном использовании и называть юг «Ирландской Республикой» или «Ирландской Республикой», оставляя за собой «Ирландию» в качестве географического описания острова в целом. В разговорной речи, несомненно, можно было бы обозначить это различие, говоря о «Южной Ирландии» и «Северной Ирландии». Мы добавили, что мы также должны быть готовы рекомендовать изменение титула короля, в соответствии с которым слово «Ирландия» будет заменено «Северной Ирландией». Этот последний пункт очень понравился министрам Северной Ирландии; и на этом основании они были довольны тем, что мы должны официально признать название «Ирландская Республика» как описание двадцати шести графств и продолжать использовать «Северная Ирландия» как описание Севера. Я рекомендую это решение Кабмину.
Предлагаемое изменение названия стало предметом репортажа в средствах массовой информации, а The Times сообщила незадолго до конференции: [12]
ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ Помимо вопроса о том, следует ли придать законодательную силу устному заверению г-на Эттли в том, что конституционное положение Северной Ирландии никоим образом не будет ущемлено Законом об Ирландской Республике , ожидается, что министры Северной Ирландии поднимут этот вопрос. о возможном изменении названия своей части Соединенного Королевства. Было много предложений о том, чтобы более четко отличать ее от Ирландской Республики - как Ирландия будет называться в будущем - Северную Ирландию следует переименовать в Ольстер.
Новое предложение изменить название на Ольстер вызвало протест со стороны члена парламента от Националистической партии Фермана и Тайрона Энтони Малви . Он отправил Эттли телеграмму, в которой решительно «протестовал против любого предложения изменить название Северной Ирландии на Ольстер». Малви утверждал, что «любое согласие на предложенное предложение может рассматриваться только как преднамеренное оскорбление ирландской нации и еще большее ожесточение отношений между народами Великобритании и Ирландии…». Малви отправил аналогичную телеграмму министру иностранных дел Ирландии Шону Макбрайду , который ответил следующее: [12]
Вы можете быть уверены, что ирландское правительство не предпримет ничего, что могло бы санкционировать любое такое предложение.
В протоколе кабинета правительства Великобритании от 12 января 1949 года отмечалось, что «министры NI [Северной Ирландии] в конце концов приняли название «NI»» [15]. Через несколько дней после конференции The Times также сообщила, что «[я] не думаю, что предложение переименовать Северную Ирландию в Ольстер нашло большую поддержку». [16] В несколько красочном, но не слишком точном объяснении событий, в преддверии всеобщих выборов в Северной Ирландии в 1949 году , Томас Лофтус Коул заявил, что британское правительство отказалось разрешить изменение названия, «потому что этот район не был включают девять графств провинции. Мы должны потребовать наши три графства [Донегол, Монаган и Каван], чтобы мы могли называть нашу страну Ольстером, именем, которым мы все гордимся". [17]
Северная Ирландия — провинция, созданная *Актом о правительстве Ирландии 1920 года, состоящая из шести графств Ольстера — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тайрон и оставшаяся в составе Соединенного Королевства после того, как остальная часть Ирландии достигла доминиона. Статус по *англо-ирландскому договору 1921 года.