Альфонсо де Ульоа (1529 – 1570) был испанцем, жившим в Венеции, который публиковал и переводил работы с испанского на итальянский. Он наиболее известен тем, что напечатал итальянский перевод ныне утерянной биографии Христофора Колумба , написанной изначально на испанском языке его сыном Фердинандом Колумбом .
Альфонсо родился в Касересе , регион Эстремадура , Испания. Его семья происходила из Галисии . Альфонсо получил образование в Толедо . Его отец предположительно сражался за императора Карла V в экспедиции 1541 года в Алжир и умер около 1540 года во время исследовательского плавания по Американскому Тихому океану. В 1546 году Альфонсо переехал в Венецию , где нашел работу у Диего Уртадо де Мендосы , императорского посла в Венеции. На этой службе Альфонсо почти наверняка контактировал с библиотекарем Мендосы, Арнольдом Арлениусом , который также работал над переводом древних греко-римских классиков.
Однако он был обвинен имперским капитаном и помощниками на службе Мендосы в том, что он служил в Венеции в качестве шпиона для французов. Он бежал из Венеции и служил около 1551 года наемником у Ферранте I Гонзаги . [1] Однако к 1552 году он, вероятно, вернулся в Венецию, в основном работая над переводами с испанского на итальянский. В 1552 году фирма Gioliti опубликовала перевод Ульоа на испанский язык Il Duello (Поединок) Джироламо Муцио . Для той же фирмы он опубликовал переводы на итальянский язык текстов La Celestina , La cárcel de Amor Диего де Сан Педро , поэзии Гарсиласо де ла Веги и La Diana Хорхе де Монтемайора .
Большинство его работ были хвалебными речами современных имперских паладинов и кампаний. [2] В 1558 году, всего через несколько месяцев после смерти Карла V, он опубликовал биографию императора. Первоначально он работал в основном в типографии Габриэле Джолито , но после 1556 года он также сотрудничал с другими фирмами.
Он был заключен в тюрьму в 1567 году в Венеции, предположительно за подделку официального разрешения Совета десяти, позволяющего ему опубликовать книгу на иврите. Однако есть доказательства того, что он не был защищен, но, возможно, был подвергнут дальнейшему сомнению испанским послом в Венеции. Приговоренный к смертной казни, его приговор был заменен пожизненным заключением. Он умер в тюрьме в 1570 году. [3]
Vita dell'Ammiraglio (1571) (Биография Христофора Колумба, составленная на основе биографии его сына)