stringtranslate.com

Halcyon (сборник стихов)

Габриэле Д'Аннунцио

Halcyon ( итал . Alcyone [alˈtʃoːne, alˈtʃɔːne] ) — название сборника из 88 стихотворений итальянского поэта Габриэле Д'Аннунцио , написанного между 1899 и 1903 годами и опубликованного в 1903 году. [1] Он был задуман как третий том семитомного произведения под названием Laudi del cielo, del mare, della terra e degli eroi Оды небу, морю, земле и героям »), издание которого впоследствии было прервано в 1912 году, было опубликовано только четыре тома: Maia , Elettra , Halcyon и Merope . [2]

Источник

7 июля 1899 года Д'Аннунцио написал своему редактору Тревесу о долгой и сложной лирической работе, которую он разрабатывал. Семь книг «Лауди» были названы в честь звезд в скоплении Плеяд . Из них первые три были опубликованы в 1903 году, а «Меропа» — в 1912 году.

Д'Аннунцио снова начал писать стихи после длительного перерыва (его последнее лирическое произведение, Poema paradisiaco , датировано 1893 годом), в течение которого он вел насыщенную жизнь между путешествиями, политическими переживаниями и недавно установленной сентиментальной связью с актрисой Элеонорой Дузе . «Алкион» рассматривается поэтом как радикальный отход от его предыдущих работ, в которых он чувствует, что будет писать более свободно, отказываясь от моделей, форм и персонажей из прошлого, не отказываясь от чрезвычайно обширной культуры, которая, по сути, берет начало в «Алкионе» , идущей от древнегреческой мифологии , латинских цитат и итальянских реминисценций эпохи Возрождения.

Структура

Halcyon охватывает 88 стихотворений, упорядоченных структурным методом, который не отражает хронологический порядок композиции. Между первым («La tregua») и последним («Il commiato») очерчивается идеал Лета, проведенного в сентиментальной радости и поэтических свершениях. Сборник разделен на пять разделов, прерываемых четырьмя длинными дифирамбами .

Его самые известные стихотворения, пожалуй, La pioggia nel pineto (Дождь в сосновом лесу) и La sera fiesolana (Вечер во Фьезоле ). Эти два лирических произведения обычно изучаются в Лисео как высокие образцы декадентской поэзии.

Стиль

Halcyon известен своими классическими ссылками, чувственностью и ярким эротизмом. Большинство его стихотворений написано в стиле, который отдает предпочтение аллитерациям и сложным схемам рифмовки, что делает Halcyon чрезвычайно сложным для перевода.

В этом произведении многие поэтические образы вдохновлены чувством сильной связи с природой, которое часто воплощается в образах персонажей, принимающих формы растений или животных: [3] например, в картине «Дождь в сосновом лесу» цвет лица Гермионы становится зеленым.

Ссылки

  1. ^ Хили, Робин (2019-03-14). Итальянская литература с 1900 года в английском переводе: аннотированная библиография, 1929–2016. University of Toronto Press. стр. 663. ISBN 978-1-4875-3190-4.
  2. ^ Ребей, Лучано (2000-10-10). Приглашение в итальянскую поэзию. Courier Corporation. стр. 113. ISBN 978-0-486-20893-0.
  3. ^ «Алкион (Опера Габриэле д'Аннунцио)» . Март 2016.