stringtranslate.com

Мохамад Анас Хайтам Суэйд

Мохамад Анас Хайтам Суэйд (также известный как Алекс Суэйд и Анас Альсваид ) [1] [2] — натурализованный гражданин США, родившийся в Сирии , проживающий в Лисбурге, штат Вирджиния , которому в октябре 2011 года федеральные прокуроры предъявили обвинения в шпионаже. 47-летний Суэйд обвиняется в передаче информации о сирийско-американских протестующих в Соединенных Штатах правительству президента Сирии Башара Асада , который, как полагают, арестовал и подверг пыткам многочисленных членов семей и соратников сирийских политических беженцев, проживающих в Сирии. [2] [3] [4]

Арест и предъявление обвинения произошли во время сирийского восстания 2011 года , в ходе которого сирийское правительство якобы жестоко отреагировало на демонстрации против правительства и в некоторых случаях преследовало сирийских эмигрантов, проживающих за рубежом. По данным New York Times , «подробности, изложенные Министерством юстиции, еще больше подтверждают заявления сирийских активистов, проживающих за рубежом, о том, что они сталкиваются с систематическими преследованиями, угрозами и запугиванием — включая видеосъемку на протестах в поддержку антиправительственного восстания страны — со стороны людей, которых они считают агентами сирийского правительства». [4] В отчете Amnesty International от 3 октября говорилось, что «протестующие за пределами Сирии систематически подвергались слежке и преследованиям со стороны сотрудников сирийского посольства и других лиц, которые, как считается, действуют от имени сирийского режима». [5] Сирийский диссидент Ахед аль-Хенди, который координировал демонстрации в Вашингтоне, заявил, что «менталитет сирийского режима заключается в том, чтобы отслеживать всех диссидентов и знать, что они делают». [5]

Ранняя жизнь и карьера

Кузина Суэйда Раша Эласс заявила, что Суэйд иммигрировал в Соединенные Штаты 20 лет назад с $600 и в конечном итоге зарабатывал более $300 000 в год, работая в дилерском центре Mercedes-Benz в Вирджинии. [6] [7] Эласс заявила, что после финансового кризиса 2007–2008 годов особняк Суэйда был конфискован, и семья объявила себя банкротом. [7] Дом на Сомеркот-лейн в Лисбурге, расположенный на 13 акрах, был построен в 2007 году и имеет гараж на четыре машины. WJLA-TV взял интервью у соседа семьи Суэйд, который заявил: «Они казались действительно хорошими людьми. Он был продавцом автомобилей высокого класса, раньше продавал Mercedes и некоторые из этих действительно высококлассных предприятий, и у него возникли небольшие проблемы. Он боролся, когда экономика пошла на спад». [8]

После экономического спада тетя Суэйда, проживающая в Париже, перевела 200 000 долларов Суэйду через «счет на имя дилера подержанных автомобилей». [9] Эласс заявила, что 200 000 долларов поступили от ее семьи, в которую входит « руководитель саудовской нефтяной компании», чтобы Суэйд мог открыть лимузин- сервис. [7]

У Суэйда есть жена, с которой он женат 17 лет, и близнецы, сыновья 15 лет. [7] Имя Суэйда произносится как Свайд . [10]

Предыдущий гражданский иск

Суэйд был назван ответчиком ( под именем Анас Альсваид) в гражданском иске, поданном в Окружной суд США по округу Колумбия в мае 2011 года гражданами Сирии и сирийско-американцами , которые утверждают, что подверглись насилию со стороны сирийских властей и агентов. [2]

Предполагаемая шпионская деятельность

Когда сирийско-американские продемократические протестующие проводили митинги против правительства Башира летом 2011 года, они сообщили, что заметили мужчину средних лет с камерой в Hummer . По данным Globe and Mail , «несколько дней спустя головорезы в Сирии прибыли в дома их родственников в Сирии и утащили людей. Одна американская диссидентка убила своего отца». [11]

5 октября 2011 года федеральное большое жюри присяжных в окружном суде США по Восточному округу Вирджинии в Александрии предъявило Суэйду обвинение по шести пунктам: один пункт о деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента сирийского правительства; два пункта о предоставлении ложных сведений в форме покупки огнестрельного оружия ; и два пункта о даче ложных сведений федеральным правоохранительным органам . Обвинения в обвинительном заключении предусматривают максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком до 40 лет: 15 лет по обвинениям в сговоре и иностранном агенте, 15 лет по обвинениям в хранении огнестрельного оружия и 10 лет по обвинениям в ложных сведениях. [1] [2] [3] [4]

12 октября Министерство юстиции США раскрыло обвинительное заключение и объявило, что Суэйд был арестован накануне. Власти заявили, что после его ареста в доме Суэйда были найдены АК-47 с пятью патронами , два бронежилета и кевларовый шлем. [7] В своем заявлении Министерство юстиции заявило, что действия Суэйда были частью заговора с целью «подорвать, заставить замолчать, запугать и потенциально навредить тем в Соединенных Штатах и ​​Сирии, кто участвовал в протестах». [4] Посол США в Сирии Роберт Стивен Форд заявил, что имеются доказательства того, что многочисленные члены семей сирийско-американских протестующих были арестованы и подвергнуты пыткам сирийским правительством. [12]

Обвинение касается предполагаемой деятельности Суэйда, начавшейся в марте 2011 года. [1] В обвинении в незарегистрированном иностранном агенте утверждается, что Суэйд сговорился с целью сбора информации о лицах в Соединенных Штатах и ​​Сирии, которые протестовали против правительства президента Башара Асада, и действовал в качестве агента Мухабарата (сирийских разведывательных служб и тайной полиции ), передав 20 аудио- и видеозаписей, изображающих американские протесты, вместе с телефонными номерами, адресами электронной почты и другой информацией о протестующих. [3] [4] В обвинительном заключении утверждается, что Суэйд отправил закодированное электронное сообщение сирийской разведке в апреле, описывающее встречу протестующих в пригороде Вашингтона в Вирджинии. [13]

В обвинительном заключении также утверждается, что Суэйд встречался с представителями сирийской разведки и беседовал с Асадом в частном порядке во время поездки в июне 2011 года, финансируемой сирийским правительством, [3] [4] в частности, указывается, что электронное письмо, которое он отправил в июле неустановленному предполагаемому сообщнику, включало фотографию встречи Суэйда с Асадом. [14]

Два пункта обвинения в даче ложных показаний в обвинительном заключении вытекают из интервью Суэйда, проведенного ФБР в августе. Суэйд был обыскан и допрошен властями по возвращении в США в вашингтонском международном аэропорту Даллеса и впоследствии сообщил своему куратору, что он изменит процедуры, чтобы избежать дальнейшего расследования, но продолжит «проект». [15] В обвинительном заключении говорится, что Суэйд солгал, когда отрицал сбор информации о протестующих и передачу информации правительству Сирии. [3] [4]

Обвинение в указании ложного текущего адреса в заявке на покупку огнестрельного оружия вытекает из предполагаемой покупки Соуэйдом пистолета Beretta калибра .40 11 июля. [2] [4] [13]

Представитель Совета национальной безопасности Белого дома заявил, что «Эти отчаянные усилия по наблюдению за протестующими в Соединенных Штатах показывают, что правительство Асада хватается за любые средства, чтобы заставить замолчать тех, кто выступает против их жестокого подавления мирных протестующих. Но усилия правительства по наблюдению и подавлению протестующих здесь, в Соединенных Штатах, не принесут удовлетворения мужчинам и женщинам в Сирии, которые жаждут демократии и свободы. Пока Асад остается у власти, мы будем продолжать работать совместно с нашими международными союзниками по всему миру, чтобы усилить давление на него и его правительство, пока он не уйдет в отставку». [15]

Посольство Сирии в Вашингтоне опубликовало заявление, в котором говорится, что обвинения «беспочвенны и абсолютно неприемлемы» и являются частью «кампании искажения и фальсификаций против посольства Сирии в США». Посольство отрицает, что Суэйд или любой другой гражданин США действовал в качестве агента сирийского правительства, а также отрицает, что между Асадом и г-ном Суэйдом состоялась какая-либо частная встреча. [4]

Рассмотрение дела

Суэйд впервые предстал перед судьей-магистратом США Терезой С. Бьюкенен в 14:00 12 октября . [2] [4] [16] На суде федеральный прокурор по этому делу Деннис Фицпатрик заявил, что Суэйд представляет «серьезный риск побега » , и судья-магистрат постановил задержать Суэйда до слушания по заключению под стражу 14 октября. Суэйд появился одетым в черный флисовый свитер и синие джинсы и заявил, что у него еще не было возможности связаться со своим адвокатом. [6] Впоследствии Суэйд получил адвоката защиты, Хайтама Фараджа. [7]

На слушании по делу об освобождении под залог 18 октября перед мировым судьей США Т. Роулзом Джонсом-младшим прокурор Фицпатрик утверждал, что Суэйд должен содержаться под стражей до суда, заявив, что Суэйд может бежать из страны, и подчеркнул встречу Суэйда с Асадом в июле, а также «сообщения об открытии банковских счетов в Перу , банковские переводы более 200 000 долларов из Сирии через французский банк и депозит в Citibank в размере 4 000 долларов, сделанные 100-долларовыми купюрами в день после того, как он провел более часа в сирийском посольстве в Вашингтоне». [7] [17] Адвокат защиты Фарадж утверждал, что электронное наблюдение и домашний арест были достаточными для того, чтобы гарантировать, что Суэйд ни с кем не свяжется, и утверждал, что связи Суэйда с его семьей, женой, с которой он прожил 17 лет, и близнецами 15-летними сыновьями, снижали вероятность его побега. Джонс постановил, что Суэйд должен быть освобожден из тюрьмы и помещен под домашний арест до суда, заявив: «Как бы то ни было, «Он делал это в прошлом, он не способен сделать это сейчас», — сказал Джонс. «Он, в худшем случае, оперативник низкого уровня, и маловероятно, что он уйдет от семьи, с которой он так близок». Суэйд сказал, что «нет никаких доказательств того, что он обученный оперативник». Прокуратура немедленно уведомила правительство о том, что оно планирует подать апелляцию, и Роулз отложил исполнение приказа до рассмотрения его окружным судьей. [7] [17]

На слушании 28 октября перед окружным судьей США Клодом М. Хилтоном Суэйд не признал себя виновным. Хилтон назначил дату суда на 5 марта 2012 года и отменил решение мирового судьи, постановив, что Суэйд должен быть задержан до суда. [18] [19] На слушании прокурор Фицпатрик представил более подробные доказательства, свидетельствующие о том, что Суэйд был высокопоставленным оперативником, заявив, что обвинение «легко шло» с представлением доказательств на слушании по задержанию неделей ранее, поскольку большая часть из них поступила от конфиденциального источника, оплаченного ФБР , которого обвинение не хотело подвергать еще большей опасности. [7] В кратком изложении Фицпатрик описал Суэйда как желающего отомстить двум людям, которые подали на него в суд и на должностных лиц сирийского посольства в гражданском иске. [18] Фицпатрик заявил, что через пять дней после возвращения Суида из поездки в Сирию Суид отвез конфиденциальный источник на стрельбище в Лортоне, штат Вирджиния, и спросил его, убивал ли он когда-либо кого-нибудь. По словам прокуроров, «двое, как сообщается, согласились придерживаться плана А, собирая и предоставляя информацию о сирийских диссидентах в Соединенных Штатах, пока им не понадобится план Б, предпринимая враждебные действия». Прокуроры утверждают, что Суид рассказал контактному лицу иностранной разведки о навыках стрельбы источника после их встречи. [18] Фицпатрик подчеркнул недавнее получение Суидом сирийского паспорта, заявив, что Суид был «продолжением правительства Сирии» и «явно имеет планы сбежать». [19] Адвокат защиты Фарадж утверждал, что заявления правительства были преувеличены. Фарадж заявил, что оружие, найденное в доме Суэйда, свидетельствует о том, что Суэйд был давним членом Национальной стрелковой ассоциации Америки , который часто посещал стрельбища и охотился со своими сыновьями-близнецами, а зарубежный разведчик был просто другом Суэйда. [18] Фарадж заявил, что сирийский паспорт Суэйда отражает «гордость за родину». [19] Агентство Reuters сообщило, что Суэйд был одет в зеленый тюремный комбинезон на слушании и «склонил голову после решения судьи, проведя руками по волосам», пробормотал «все в порядке» и показал жест «большой палец вверх» членам своей семьи, когда его выводили из зала суда. [19] CNN сообщило, что после слушания Фарадж заявил, что «он рассматривает возможность обжалования продолжающегося содержания Суэйда под стражей в Апелляционном суде четвертого округа », хотя «он признал, что такие апелляции редко бывают успешными». [20]

26 марта 2012 года он был признан виновным в незаконной деятельности в качестве агента иностранного правительства. [21]

Ссылки

  1. ^ abc "Житель Вирджинии обвиняется в оказании помощи своему родному жителю Сирии в попытке подавить инакомыслие. Архивировано 16 октября 2011 г. в Wayback Machine " (12 октября 2011 г.). Главный судья.
  2. ^ abcdef «Американец сирийского происхождения задержан за шпионаж» (12 октября 2011 г.). CNN.
  3. ^ abcde Тим Мак, «Житель Вирджинии арестован за шпионаж в пользу Сирии» (12 октября 2011 г.). Politico .
  4. ^ abcdefghij Дж. Дэвид Гудман. «США обвиняют жителя Вирджинии в шпионаже на протестах в Сирии» (12 октября 2011 г.). New York Times .
  5. ^ ab Мэтью Баракат. «Человек обвиняется в шпионаже за сирийскими диссидентами в США». Associated Press.
  6. ^ ab "Жителю Вирджинии предъявлены обвинения в шпионаже в пользу Сирии" (12 октября 2011 г.). CBS News/Associated Press.
  7. ^ abcdefghi Алекса Вон, «Судья вынес решение о домашнем аресте сирийского американца, обвиняемого в шпионаже» (19 октября 2011 г.). Los Angeles Times .
  8. Грета Кройц, «Мохамад Анас Хайтам Суэйд обвиняется в шпионаже в пользу сирийского правительства» (12 октября 2011 г.). WJLA-TV .
  9. ^ «Сирийско-американский гражданин не признает себя виновным в шпионаже за диссидентами» (28 октября 2011 г.). Naharnet .
  10. ^ «Сирийское правительство отрицает обвинения США в шпионаже [ нерабочая ссылка ‍ ] » (12 октября 2011 г.). Associated Press.
  11. ^ Пол Лоринг. «Странный и жестокий заговор Сирии с целью подавления протестов дошел до США» (13 октября 2011 г.). The Globe and Mail
  12. Джош Рогин, «Житель Вирджинии обвиняется в шпионаже за сирийскими американцами» (12 октября 2011 г.). Foreign Policy .
  13. ^ ab "Гражданин США обвиняется в шпионаже за сирийскими протестующими в пользу режима Асада" (12 октября 2011 г.). Reuters.
  14. Эван Перес, «Американец сирийского происхождения обвиняется в шпионаже за протестующими» (12 октября 2011 г.). Wall Street Journal .
  15. ^ Associated Press. «Мужчина из Вирджинии обвиняется в работе на сирийскую разведку» (12 октября 2011 г.).
  16. ^ "Житель Вирджинии обвиняется в деятельности в качестве незарегистрированного агента сирийского правительства и шпионаже за сирийскими протестующими в Америке" (пресс-релиз) (12 октября 2011 г.). Министерство юстиции США, Управление по связям с общественностью.
  17. ^ ab "Судья постановил освободить обвиняемого сирийского шпиона под залог [ неактивная ссылка ‍ ] " (18 октября 2011 г.). Associated Press.
  18. ^ abcd Алекса Вон, «Американца, обвиняемого в шпионаже за сирийскими диссидентами, не освободят» (28 октября 2011 г.). Los Angeles Times .
  19. ^ abcd Джереми Пелофски. «Сириец не признает себя виновным в шпионаже в пользу США. Архивировано 21 апреля 2012 г. в Wayback Machine » (28 октября 2011 г.) Reuters.
  20. Терри Фриден и Кэрол Крэтти. «Американец сирийского происхождения не признает себя виновным в шпионаже» (28 октября 2011 г.). CNN.
  21. ^ "ФБР — мужчина из Вирджинии приговорен к 18 месяцам тюрьмы за деятельность в качестве незарегистрированного агента сирийского правительства". Fbi.gov. Архивировано из оригинала 17 октября 2012 г. Получено 21 июля 2012 г.

Внешние ссылки