Ангелн/Анхель и Швансен/Свансё в юго-восточном Шлезвиге
Angel Danish (нем. Angeldänisch , дат. Angeldansk или Angelbomål ) — вариант южно-ютландского языка, на котором говорили в регионах Angeln и Schwansen в Южном Шлезвиге частично до 20-го века. Оба ландшафта принадлежали датскому герцогству Шлезвиг до 1864 года, с тех пор — Германии.
Характерным для Angel Danish было, помимо прочего, тональное ударение (как в датских диалектах Als и Langeland , а также в шведском и норвежском ) и фрикативный звук для твёрдого G (как сегодня в Angel Нижненемецком ). Также были возвышения от /o/ до / u/ (вместо датского honning в Angel Danish было hunne , ср. исландское hunang ). Также были более старые скандинавские формы, такие как hvénner (нем. wenn , дат. hvornår , древнесканд. hvenær ), mjølk (нем. Milch , дат. mælk , древнесканд. mjólk ) или gut (нем. Junge , дат. dreng , норвеж. gutt ). Однако были и заимствования из немецкого языка, такие как teller (дат. tallerken ) или hungry (дат. sult ). [1]
Этот диалект никогда не был официальным школьным или церковным языком. [2] В XVIII и XIX веках ангельский датский язык все больше заменялся нижне- и верхненемецким . Последняя запись диалекта была сделана в северном Ангельне в 1930-х годах. Путевой дневник 1813 года документирует изменение языка с ангельского датского на немецкий в Свании в первой половине XIX века. [3]
Ссылки
^ Эйлер Хеннинг Хагеруп: Om de danske Sprog i Angel . Копенгаген 1867 г.
↑ В 1730 году пастор из Германии пожаловался на членов своей церкви в Хюрупе /Хюрупе со следующими словами: «Habe ich euch Teufelsgemeinde und Höllenbrände nicht Deutsch reden lehren wollen? Was hilft es aber, dieses Teufelsgesinde bleibt immer bey ihrer tollen dänischen Sprache, im Hause, unter sich и allenthalben». В: Карл Нильсен Бок: Niederdeutsch auf dänischem Substrat , Копенгаген, 1933, с. 262
^ «Die Landschaft auf der südlichen Seite der Schley heißt Schwansen [...] Die Einwohner sind hier ebenfalls ächte Dänen, wenn auch ihre Mundart von einem Kopenhagener oder Norweger nicht leicht verstanden wird. [...] Jetzt hört die Dänische Sprache auch beym Landvolke auf und die Plattdeutsche tritt ausschließlich an deren Stelle.» От: Питер Трешоу Хансон: Reise durch einen Theil von Sachsen und Dänemark in den letztverflossenen Jahren , Altona 1813, p. 299, 300 (ГБ)
Библиография
Харальд Вольберсен: Der Sprachwechsel in Angeln im 19. Jahrhundert – Eine kulturhistorische Untersuchung zum Verlust der dänischen Varietät «Sønderjysk» im Transformationsprozess zur Moderne , Гамбург/Гамборг 2016, ISBN 978-3-8300-9212-4
Харальд Вольберсен: Die dänische Sprache in der Region Angeln , в: Nordeuropa-Forum, Берлин, 2015 г.
Бент Юл Нильсен и Магда Нюберг: Ордбог над датским диалектом и Ангелом , Копенгаген/Копенгаген, 1995 г.
Йоханнес Кок: Det Danske Folkesprog i Sønderjylland , Копенгаген/Кобенгаген 1863–70 (1. Кор. 1863 (Великобритания), 2. Кор. 1867 (Великобритания))
Эйлер Хеннинг Хагеруп: Om det danske Sprog i Angel , Копенгаген/Копенгаген, 1854 г. (Великобритания)
О данском Sprog i Angel. Э. Хагеруп. Иден забыл Удгаве, после того как Forfatterens Død был выбран К. Дж. Люнгбю. Ордбог. Спроглер. Спрогпрувер , Копенгаген/Копенгаген, 1867 г. (Великобритания)
