English Babu Desi Mem ( перевод с английского сэр, индийская мадам ) — романтическая комедия 1996 года на хинди,в которой Шах Рукх Кхан сыграл тройную роль отца и сыновей -близнецов , вместе с Сонали Бендре . Фильм снят по мотивам американской романтической комедии It Started in Naples (1960). Права на этот фильм в настоящее время принадлежат компании Red Chillies Entertainment Шах Рукх Кхана . [3]
Викрам Маюр, богатый индиец, родившийся и выросший в Англии, возвращается домой в Бомбей , чтобы найти восьмилетнего сына своего покойного брата Хари, Нандлала (или Нанду), которого воспитывает его заботливая тетя Биджурья. Викрам сталкивается с дилеммой, когда он разрывается между выбором: забрать Нанду обратно в Англию, чтобы изучить бизнес своей семьи, или рискнуть все бросить, оставшись в Индии, чтобы быть с Биджурией, в которую он постепенно влюбляется. В этом фильме Шах Рукх Кхан играет тройную роль Гопала Маюра и его сыновей Хари и Викрама.
Гопал Маюр — миллиардер -бизнесмен . Он глава семьи Маюр, богатой семьи бизнесменов NRI , живущей в Лондоне уже пять поколений. У него двое сыновей. Старший сын, Хари, — дипломированный пилот с глубокой привязанностью к своей родовой Индии , проводящий большую часть времени в Мини-Индии на окраине Лондона. Гопал, который, по-видимому, не является поклонником Индии и не впечатлен тем фактом, что его сын так любит свою родовую страну, пообещал своему английскому деловому партнеру, что Хари женится на его дочери, которая питает привязанность к Хари. Однако Хари не хочет жениться на англичанке и умоляет свою семью отменить свадьбу, но никто его не слушает. В день своей свадьбы он сбегает из дома и садится в самолет, чтобы сбежать в Индию. Его самолет терпит крушение в Индийском океане , и все считают его погибшим.
Однако Хари, все еще живого, выбрасывает на берег в Мумбаи , и его находят маленькая девочка по имени Биджурия и ее старшая сестра Катарья. Катарья возвращает ему здоровье, ухаживая за ним и заботясь о нем с любовью. После выздоровления Хари узнает, что британское правительство официально объявило его мертвым , после того как спасательная операция не смогла найти его тело. Он пользуется этой возможностью, чтобы начать новую жизнь в своей любимой Индии, женившись на Катарье, в которую он влюбился.
Катария вскоре беременеет от Хари. Счастье длится недолго, так как во время празднования Дивали в их доме вспыхивает пожар , смертельно раня Хари и Катарию, которые оба умирают вскоре после рождения сына, Нандлала Маюра, также известного как Нанду. Биджурия жертвует собственным образованием, чтобы вырастить Нанду, занимаясь несколькими видами деятельности, чтобы заработать денег на его пропитание, прежде чем обосноваться на работе танцовщицей в баре.
Восемь лет спустя Викрам Маюр, младший сын Гопала, который также негативно относится к Индии, сменил своего отца на посту президента, председателя и владельца семейных предприятий (хотя не раскрывается, что случилось с Гопалом, которого больше никогда не показывают в фильме). Вскоре он становится успешным и богатым промышленником. Адвокат Мададгар, друг семьи Биджурии и Катарии, смотрит интервью Викрама по телевизору и понимает, что он младший брат Хари и дядя Нанду. Он замышляет привезти его в Индию, чтобы забрать с собой и Биджурию, и Нанду. Он подает иск против Хари, заставляя Викрама приехать в Мумбаи из-за смущения.
Викрам узнает, что его брат выжил в авиакатастрофе и жил в Индии в течение двух лет, в течение которых он был женат и имел сына, до своей фактической смерти с женой. Викрам считает, что сын его брата является следующим поколением их семейной индустрии, и поэтому его следует забрать обратно в Лондон. Биджурия, которая нежно любит Нанду и не хочет расставаться с ним, возражает против этого. Биджурия понимает, что если Викрам пойдет в суд, она потеряет Нанду навсегда, и поэтому она притворяется королевой Рани Деви, которая была опекуном Нанду. Викрам попадает в ее ловушку и медленно влюбляется в нее. Но однажды ее правда открывается ему. Викрам решает немедленно забрать своего племянника обратно с собой. Племянник, который ненавидит своего новообретенного дядю и обожает свою тетю как мать, протестует против этого, но Викрам остается непреклонным.
Биджурия заставляет Нанду пойти с Викрамом, узнав, что Нанду пропускает школу и выполняет мелкую работу, чтобы заработать денег на женитьбу на Биджурии. Ее насильно уводят спать с головорезом Бхимой Кхаласи, который положил на нее глаз. Когда Викрам узнает об этом, он приходит в убежище как раз перед тем, как Бхима Кхаласи собирается изнасиловать Биджурию. Викрам побеждает головореза и спасает Биджурию. Он убежден, что Биджурия будет лучшим родителем для его племянника. Викрам женится на Биджурии и забирает ее и своего племянника с собой.
English Babu Desi Mem собрал ₹ 6,40 крор (US$ 770,000) в Индии и $ 135,000 ( ₹ 49.61 lakh ) в других странах, на общую сумму ₹ 6,89 крор (US$ 830,000) по всему миру, против его ₹ 3,50 крор (US$ 420,000) бюджета. Он имел мировые сборы в первый уик-энд ₹ 1,69 крор (US$ 200,000), и собрал ₹ 50,32 крор (US$ 6,0 миллионов) в первую неделю. [2] Это третий самый кассовый фильм 1996 года в мире. [4]
Фильм вышел в пятницу, 26 января 1996 года, на 145 экранах и заработал ₹ 31 лакх (US$37,000) нетто в день открытия. Он собрал ₹ 1 крор (US$120,000) нетто в свой первый уик-энд и имел ₹ 1,64 крор (US$200,000) нетто за первую неделю . Фильм заработал в общей сложности ₹ 3,78 крор (US$450,000) нетто и был объявлен «провалом» по версии Box Office India . [2] [5]
За пределами Индии фильм собрал 135 000 долларов ( 49,61 лакха рупий ). [2] За рубежом он стал третьим по сборам фильмом 1996 года. [6]