Древненормандский , также называемый древнесеверофранцузским или древненормандским французским ( нормандский : Ancien Normaund ), был одним из многих вариантов langues d'oïl, произраставших на севере Франции. Из региона, который сейчас называется Нормандия , язык распространился в Англию, Южную Италию, Сицилию и Левант . Он является предком современного нормандского , включая островные диалекты (такие как джерриа ), а также англо-нормандского . Древненормандский был важным языком княжества Антиохии во время правления крестоносцев в Леванте . [2]
Когда норвежские викинги из современной Скандинавии прибыли в Нейстрию , в западной части тогдашнего Королевства Франков , и поселились на земле, которая стала известна как Нормандия, эти говорящие на северогерманских языках люди стали жить среди местного населения, говорящего на галло-романских языках. [3] Со временем общины объединились, так что Нормандия продолжила формировать название региона, в то время как коренные норвежцы были в значительной степени ассимилированы галло-романскими людьми, переняв их речь, но все же привнеся некоторые элементы из древнескандинавского языка и норвежской культуры.
В древненормандском языке содержались древнескандинавские заимствования, неизвестные в других древнефранцузских диалектах того времени. [4]
Древненормандский язык был привезен в Англию Вильгельмом Завоевателем и его последователями в ходе так называемого Нормандского завоевания , сформировав правящий класс англо-нормандцев . Со временем их язык эволюционировал от континентального древненормандского до диалекта древненормандского, называемого англо-нормандским.
Произведения поэта Уэйса, родившегося на острове Джерси, являются одними из немногих сохранившихся записей древненормандского языка.
Норман, представитель тех викингов, или норманнов, которые поселились на севере Франции... Норманны (от Nortmanni: "норманны") изначально были языческими варварами-пиратами из Дании, Норвегии и Исландии.