Андре д'Аллемань (14 октября 1929 г. – 1 февраля 2001 г.) был переводчиком, преподавателем политологии, эссеистом и борцом за независимость Квебека от Канады . Вместе с примерно 20 другими людьми, включая Марселя Шапю и Жака Бельмара, он был одним из основателей Объединения за национальную независимость (RIN).
Андре д'Алемань родился в Монреале 14 октября 1929 года. Его отцом был Пьер Д'Алемань, а матерью Мари-Элен Стелла Амелен. [1] Его дедом по отцовской линии был барон Андре д'Аллемань (1865–1960), мэр коммуны Белли во французском департаменте Эн .
Он завершил свое классическое обучение в колледже Станисласа в Монреале между 1940 и 1948 годами. Он начал изучать лингвистику сначала в Университете Макгилла , а затем в Университете Монреаля , где в 1952 году он получил степень магистра за диссертацию под названием «Языковые противоречия в двуязычии» . [2]
Получив степень магистра, он занимался переводческой деятельностью в отделе дебатов канадского федерального парламента . В период с 1954 по 1964 год он также работал креативным писателем и переводчиком в The Canadian Press и различных рекламных агентствах в Монреале и Торонто. [2] В январе 1958 года он принял участие в первом эксперименте по синхронному переводу на CBC / Société Radio-Canada . Вместе с Андре Франкёром и Блейком Т. Ханной, двумя другими выпускниками Монреальского университета, он переводил речи спикеров на съезде федеральной Либеральной партии Канады, состоявшемся в Оттаве . [3]
В марте 1958 года в обзоре Alliance laurentienne Laurentie было опубликовано письмо, которое он отправил редакторам. В том, что, возможно, является его первым политическим текстом в поддержку независимости Квебека, он утверждал, что централизующая политика Оттавы после Второй мировой войны угрожает выживанию Квебека и что автономистские действия были в глобальном масштабе неудачей, помимо того, что были недостаточными. По его словам, государство Лаврентия было не только возможным, но и необходимым и срочным. Он завершил свой текст, призвав сторонников независимости не занимать слишком быстро позицию по поводу того, какой политический режим примет «свободный и обновленный Квебек». Он сказал, что будь то социалистическое , капиталистическое или корпоративистское государство, это государство никогда не материализуется, если борцы за независимость не смогут достичь единства за пределами своих мнений по вопросам политической организации, социальных доктрин и религиозных убеждений. [4] Также в марте 1958 года McGill Daily , студенческая газета Университета Макгилла, опубликовала один из его текстов в специальном выпуске под названием «Французская Канада сегодня». [5] В этом тексте он обобщил историю франкоканадцев для своей англоговорящей публики на основе собственных прочтений историков Мейсона Уэйда, Томаса Б. Костана и Мишеля Брюне .
10 сентября 1960 года он вместе с 20 другими людьми принял участие в основании Объединения за национальную независимость (RIN), которое состоялось в Auberge Le Châtelet в Морин-Хайтс в Лаврентидах . [6] Он был избран президентом новой организации. Идея о том, что RIN должна стремиться объединить франкоканадцев по вопросу национальной независимости, несмотря на политические разногласия, идея, которую также разделял вице-президент Марсель Шапют , была в основе действий новой организации в первые годы ее существования.
В 1964 году Генеральная ассоциация студентов Университета Монреаля (AGÉUM) назначила его техническим советником. Он появляется в роли самого себя в фильме Дени Эру «Жюску», выпущенном в декабре того же года. [7]
RIN, преобразованная в социал-демократическую политическую партию в 1964 году, выдвинула его кандидатом в избирательном округе Утремон на всеобщих выборах в Квебеке 5 июня 1966 года . Он занял второе место после Жерома Шокета из Либеральной партии Квебека с 3218 голосами (12,67%). [8] Его эссе Le colonialisme au Québec было опубликовано в том же году.
После роспуска RIN в 1968 году он стал членом Партии Квебека . С 1969 года он преподавал политические науки в колледже Мезоннёв и отошел от активной политической деятельности.
В 1971 году факультет политологии Монреальского университета присвоил ему степень магистра за диссертацию «Объединение за национальную независимость 1960–1963 годов», «Этюд группы депрессии в Квебеке» . Его диссертация была опубликована в 1974 году с предисловием социолога Марселя Риу.
Он женился на журналистке Лизиан Ганьон . У него было трое детей от Вивиан Расетт, его второй жены: [9] Николас (1976), Кэтрин (1978) и Энн (1981). [1]
В 1978 году он начал работать над докторской диссертацией по политологии под руководством Эдмона Орбана, профессора Монреальского университета. Он отказался от своей почти завершенной диссертации «по личным и конфиденциальным причинам» в мае 1980 года. [10]
Он умер 1 февраля 2001 года в возрасте 71 года, после трех лет борьбы с раком. [11] Прощальная церемония, организованная его семьей, прошла в доме Людгера-Дюверне Общества Сен-Жан-Батист в Монреале 6 февраля. [12]
В 2002 году Жан-Клод Лабрек снял исторический документальный фильм о RIN, в котором можно увидеть архивные кадры Андре Д'Аллеманя, а также последнее интервью, которое он дал перед камерой. [13]
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ), La Presse , 2 февраля 2001 г., получено 3 февраля 2013 г.