Антакшари , также известный как Антьякшари (अंताक्षरी перевод. Игра с конечной буквой ) — это разговорная салонная игра , в которую играют в Индии . [1] Каждый участник поет первый куплет песни (часто классические песни хиндустани или Болливуда ), который начинается с согласной буквы алфавита хинди , на которой закончилась песня предыдущего участника.
Это слово происходит от двух санскритских слов: антья (अन्त्य), означающее конец, и акшара (अक्षर), означающее букву алфавита . Когда эти слова объединены с суффиксом «-i», термин означает « Игра конечной буквы ». Из-за обморока шва на хинди и других индоарийских языках Антьякшари произносится как антаксри . [2] Диалектическим вариантом этого слова является इन्ताक्षरी или интакшри . [ нужна цитата ]
Антакшари первоначально присутствовал в Рамаяне, где риши (мудрецы) непрерывно пели первые стихи бхаджанов, исполняя еще один бхаджан, начиная с последней буквы конечного слова.
В игру могут играть два или более человека, и она популярна как групповое занятие во время поездок на работу и общественных мероприятий. Первый певец должен спеть две полные строки, а затем может остановиться в конце этих или следующих строк. Последняя буква последнего спетого слова затем используется следующим певцом для исполнения другой песни, начиная с этой буквы. Победитель или команда-победитель определяется методом исключения. Человек или команда, которые не могут придумать песню с нужной согласной, выбывает, если их оппоненты могут создать такую песню.
Игра часто начинается с согласной /m/ (म) с произнесения следующего куплета, который варьируется, но обычно имеет формулировку, похожую на:
Бэтмен Бэтмен Кейс? करना है कुछ काम,
В это время, Лил प्रभु का ना म !
Баитхе, баитхе, кья каре? Карна хай куч кам,
Шуру каро антакшари, леке Прабху ка нам !
Сидим здесь и скучаем, что нам делать?
Возьмите имя Господа и начните игру в Антакшари!
Первоначально эта практика началась с тамильского радио Шриланки, за которым последовали радио- и телеведущие из Бомбея. Это началось как семейное времяпрепровождение . Сейчас на его основе по всей Индии проводится несколько телешоу и конкурсов. Классический стиль – это когда две или более команды поют песни, которые начинаются с последней согласной буквы песни, исполненной предыдущей командой. Когда команда поет песню, она зарабатывает очки.
Популярная одноименная индийская телепрограмма успешно транслируется на Zee TV уже более 10 лет. Анну Капур была постоянным ведущим-мужчиной, а ведущими-женщинами были Дурга Джасрадж, Ренука Шахане, Паллави Джоши, Шефали, Раджешвари Сачдев и Рича Шарма. Среди участников были самые разные люди: от школьников и студентов до домохозяек, профессионалов и знаменитостей. Г-н Гаджендра Сингх известен как создатель музыкальных реалити-шоу в Индии, выдающийся «искатель талантов» и настоящий провидец, совершивший революцию на сцене индийского кабельного телевидения. Он является человеком, который разработал концепцию «Антакшари» как телешоу и создал историю. Названия команд телешоу Zee были Дивейн, Парвейн и Мастане.
आ चल के तुझे, मैं ले चलूं चलूं, इक ऐसे गगन के तले
जह जह भी न हो हो आँसू न हो हो बस प प प Вивра ही प प प आँसू भी न हो बस प प chhainय ही प प प प प प प ले ले
(фильм: дверная гаган ki chhaon )
Эта песня заканчивается на ले (le), то есть на согласную /l/ल. Следующий участник мог спеть -
Он и Джон Кейл Хейджон Ринг и Джон Хейлс. Джун
Мэн Мэн मुलाक़ात हो न हो (
Фильм: Woh Kaun Thi )
Кехне ко джашн-е-бахаара хай, Ишк йе дех ке хайраан хай, Пхул се хушбу кхафа хафа хейн
гулшан мейн, Чупа хай кой рандж физа
ки
чилман мейн.
(Фильм: Джодха Акбар )
Следующая песня должна начинаться с /m/ (буква «n» в слове mein — это всего лишь назализация, а не полная согласная, как во французском языке bon / good ):
Май зиндаги ка сат нибхата чала гайя, Хар фикр ко дхуен мейн ураата чала гайя,
Барбадиён ка сог манана физоол тха, Барбадиён ка джашн маната чала гайя.
(Фильм: Хум Доно (фильм 1961 года) )
Следующая песня должна начинаться с (y) и так далее.
Байт Бази — это похожая игра, в которой вместо песен из фильмов используются стихи на урду. Некоторые игры с цепочками слов также напоминают антакшри по своей базовой методологии.
...играем в анташри (групповую пенную игру)...
... अन्ताक्षरी: антакшри ...