Антон Гур

Южнокорейский писатель (родился в 1981 году)

Hur на Национальной книжной премии в 2023 году

Антон Хур ( кор .  허정범 ; родился 7 апреля 1981 г.) — корейский писатель и переводчик корейской литературы на английский язык. Он перевел произведения Кён Сук Шин , Хван Сок Ёна и Сан Ён Пак, чья «Любовь в большом городе» вошла в лонг-лист Международной Букеровской премии 2022 года , а также Бора Чон , чей сборник рассказов «Проклятый кролик» вошёл в шорт-лист той же премии. ^[1] Хур также был единственным переводчиком в том году, вошедшим в лонг-лист за два перевода. ^[2] Хур был удостоен грантов PEN/Heim Translation Fund Grants за перевод « Проклятого кролика» . ^[3] Хур был удостоен гранта PEN Translates на перевод «Подземной деревни» Кан Кён Э. ^[4]

Биография

Хур, гражданин Кореи, родился в Стокгольме 7 апреля 1981 года. ^[5] Его отец работал в KOTRA , финансируемой государством организации по содействию торговле и инвестициям правительства Южной Кореи, и он воспитывался в разных странах, включая Гонконг, Эфиопию и Таиланд, прежде чем поселиться в Корее. Поскольку его семья изначально не поддерживала его изучение литературы, он изучал право и психологию в Корейском университете и французский язык в Корейском национальном открытом университете, прежде чем получить степень магистра по английской литературе в Сеульском национальном университете . Он начал работать переводчиком на полную ставку в 2018 году, начав с « The Court Dancer» Кён Сук Шина . ^[2] Он руководит группой литературных переводов Smoking Tigers. ^[6]

Помимо перевода корейской литературы на английский язык, Хур также является переводчиком готовящегося к выходу на корейский язык романа Ocean Vuong « Ночное небо со сквозными ранениями» . ^[7] Его работы публиковались в таких изданиях, как Astra Magazine , Words Without Borders , Lithub , Asymptote и многих других. ^{[8] [9] [10]} В 2022 году он стал лауреатом 13-й премии Hong Jin-Ki Creator Award , учрежденной в честь основателя газеты JoongAng Ilbo , которая вручается «корейцам, внесшим решающий вклад в общество, науку и технологии, а также культуру и искусство». ^[11]

Хур открыто заявляет о своей нетрадиционной сексуальной ориентации и пишет о сексуальности, истории разнообразной сексуальности в корейской литературе, начиная с рассказа И Кван Су 1909 года « Любовь ли это? », а также о страдании как о постоянной теме в корейской литературе с нетрадиционной сексуальной ориентацией . ^[12] Он и его муж проводят время между Сеулом и Сондо в Инчхоне . ^[13] Хур использует местоимения он/они. ^[14]

Избранные переводы

• Бэк, Сехи (2022), Я хочу умереть, но хочу съесть токпокки , Bloomsbury, ISBN 9781635579383, OCLC  1289231338
• Чунг, Бора (2021), Проклятый кролик , Honford Star, ISBN 9781916277182
• Хван, Сок-ён (2021), Заключенный , Verso, ISBN 978-1-83976-083-9
• Кан, Кён-э (2018), Подземная деревня , Honford Star, ISBN 9781999791261
• Пак, Сан Ён (2019), Любовь в большом городе , Grove, ISBN 978-0-8021-5878-9
• Шин, Кён-Сук (2018), Придворная танцовщица , Нью-Йорк: Pegasus Books, ISBN 9781643132525
• Шин, Кён-Сук (2022), Фиалки , Feminist Press, ISBN 9781558612907
• Кан, Мёнсок (2023), Beyond the Story: 10-летняя история BTS , Bighit Music / Flatiron Books, ISBN 978-1-035-03154-2
• Ли, Сонг-Бок (2023), Неопределенное соцветие , Sublunary Editions, ISBN 978-1-955-19062-6

Работы

• Гур, Антон (2024), К вечности , HarperVia, ISBN 9780063344488

Ссылки

1. "Международная Букеровская премия 2022 года | Букеровские премии". thebookerprizes.com . Получено 7 апреля 2022 г. .
2. 한, 소범. "안톤 허 "한국 문학 독자로서의 특권, 세계와 나누고 싶다"". Naver News (на корейском языке) . Проверено 7 апреля 2022 г.
3. "Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года | Букеровская премия". thebookerprizes.com . Получено 7 апреля 2022 г. .
4. «Рекордное количество женщин-авторов и переводчиков получили награды PEN Translates | English PEN». www.englishpen.org . Получено 15 апреля 2022 г. .
5. "Проклятый кролик | Букеровская премия". thebookerprizes.com . Получено 7 апреля 2022 г. .
6. "Антон Гур". Smoking Tigers . 22 ноября 2017 г. Получено 7 апреля 2022 г.
7. Лабрис, Меган (1 марта 2022 г.). "Эпизод 257: Антон Гур/Международный эпизод". Обзоры Киркуса . Получено 7 апреля 2022 г.
8. Hur, Anton (1 апреля 2022 г.). «Побег из Америки». Astra . Получено 7 апреля 2022 г. .
9. Hur, Anton (17 ноября 2021 г.). «Всем геям Сеула: о переводе Сан Ён Пака». Literary Hub . Получено 7 апреля 2022 г.
10. Hur, Anton (июнь 2021 г.). «Великое белое отмена». Words Without Borders . Получено 7 апреля 2022 г. .
11. "Yumin Awards празднуют свое 13-летие". Korea JoongAng Daily . Получено 3 июля 2022 г.
12. Hur, Anton (12 мая 2018 г.). «Как писать квир-корейскую литературу: руководство». Журнал Litro . Получено 7 апреля 2022 г.
13. Hur, Anton (12 мая 2018 г.). «Как писать квир-корейскую литературу: руководство». Журнал Litro . Получено 7 апреля 2022 г.
14. Hosmillo, BBP (октябрь 2020 г.). «РАЗГОВОР С АНТОНОМ ХУРОМ» (PDF) . Квир-Юго-Восточная Азия: литературный журнал трансгрессивного искусства .