Телевизоры по всему миру светились этой трансляцией. Каждый четвертый человек на Земле — примерно миллиард человек в 64 странах — слушал чтение. За 24 часа записанные трансляции обращения с Луны дошли до людей еще в 30 странах. Аудитория в Северной и Южной Америке, а также в Европе смотрела прямую трансляцию благодаря недавно запущенному спутнику Intelsat 3 . COMSAT запустил спутник в эксплуатацию на неделю раньше запланированного срока, чтобы международная аудитория могла следить за полетом. [2]
Составление и предложение Кристины Лайтин прочитать книгу Бытия.
Борман почувствовал, что его первоначальные попытки разработать что-то подходящее слишком сильно походили на извинения за участие Соединенных Штатов во Вьетнамской войне , и на помощь был привлечен Джозеф Лейтин из Бюджетного бюро (ныне Административно-бюджетное управление ). [3] [4] У самого Лайтина была та же проблема; его первоначальные наброски были сосредоточены на концепции мира на Земле, которая казалась неуместной в свете продолжающихся военных действий, и он начал просматривать Новый Завет , чтобы найти хорошую связь между временем Рождества и библейскими рассказами о рождении Иисуса . [5] Предложение вместо этого обратиться к Ветхому Завету и использовать начало Книги Бытия поступило от Кристины Лайтина, жены Жозефа Лайтина, которая в подростковом возрасте была членом французского Сопротивления во время оккупации Парижа во время Второй мировой войны. [3] [5]
Текст Книги Бытия был напечатан на огнеупорной бумаге и включен в план полета миссии . [5]
Стенограмма
Билл Андерс
Сейчас мы приближаемся к лунному восходу солнца, и для всех людей на Земле у экипажа Аполлона-8 есть послание, которое мы хотели бы отправить вам.
В начале Бог сотворил небо и землю. И земля была безвидна и пуста; и тьма была над бездной. И Дух Божий носился над водами. И сказал Бог: да будет свет, и стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. [6]
Джим Ловелл
И назвал Бог свет Днем, а тьму Ночью. И был вечер и утро первого дня. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделит она воду от воды. И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью: и стало так. И назвал Бог твердь небом. И был вечер и утро дня второго. [6]
Фрэнк Борман
И сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу Землей; и собрание вод назвало морями, и увидел Бог, что это хорошо.
И от экипажа «Аполлона-8» мы хотим пожелать спокойной ночи, удачи, счастливого Рождества – и да благословит Бог всех вас, всех вас на доброй Земле. [6]
Иск
Мадалин Мюррей О'Хэйр , основатель организации «Американские атеисты» , в ответ подала в суд на правительство США, заявив о нарушении Первой поправки . [7] Иск был подан в Окружной суд США Западного округа Техаса . Оно было передано на рассмотрение коллегии из трех судей , которая пришла к выводу, что дело не рассматривалось тремя судьями, и закрыла дело из-за неуказания причины иска. [8] Прямая апелляция в Верховный суд была отклонена из-за отсутствия юрисдикции. [9] Еще одна апелляция была рассмотрена в Пятом окружном апелляционном суде , который подтвердил решение суда первой инстанции об увольнении per curiam . [10] Верховный суд отказался рассматривать дело. [11]
Артефакты
Страница плана полета с отрывком из Книги Бытия выставлена в планетарии Адлера в Чикаго и предоставлена Ловеллом во временное пользование. [12] В 2018 году он был выставлен в Национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия, к пятидесятилетию полета. [12]
В популярной культуре
Памятная марка «Аполлон-8», выпущенная в 1969 году.
Почтовая марка
В 1969 году Почтовая служба США выпустила почтовую марку ( Scott # 1371) в память о миссии Аполлона-8 и чтении Книги Бытия. На марке есть слова «В начале Бог...» и изображение восхода Земли Аполлона-8 на заднем плане.
Израильская психоделическая транс-группа Astral Projection использовала отрывок из записи в своем треке 1995 года "Let There Be Light".
Христианская рок-группа Brave Saint Saturn использовала эту запись в своей песне «Under Bridges» из альбома 2000 года So Far from Home .
Восточно-германская альтернативная рок-группа Down Below сэмплирует запись в начале своей песни «How To Die In Space» из альбома 2004 года Silent Wings: Eternity .
Отрывок из раздела чтения Джеймса Ловелла был использован в эпизоде 2017 года «Свобода и виски» сериала Starz « Чужестранка » (сезон 3, эпизод 5).
Примечания
^ "Рождественская трансляция Аполлона-8" . Национальный центр космических исследований НАСА. 25 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2008 г. Проверено 12 апреля 2008 г.
↑ Мьюир-Хармони, Тизель (11 декабря 2020 г.). «Как Аполлон-8 принес миру мир и взаимопонимание в канун Рождества». Смитсоновский журнал . Проверено 22 сентября 2021 г.
↑ Аб Смит, JY (6 апреля 1995 г.). «Кристин Лайтин умирает в 65 лет». Вашингтон Пост . Проверено 17 июля 2019 г.
↑ Шрибман, Дэвид М. (22 декабря 2018 г.). «Да благословит Бог всех вас на доброй Земле»: вспоминая смелую миссию Аполлона-8 - The Boston Globe». Бостон Глобус . Проверено 20 марта 2020 г.
^ abc Уоткинс, Билли (2007). Миссии Аполлона на Луне: Невоспетые герои. Издательство Университета Небраски. стр. 70–71. ISBN978-0-8032-6041-2.
^ abc Вудс, Дэвид; О'Брайен, Фрэнк (27 декабря 2008 г.). «День 4: Лунные орбиты 7, 8 и 9». Журнал полетов Аполлона-8 . Отдел истории НАСА. Архивировано из оригинала 9 января 2009 года . Проверено 4 мая 2015 г.(время полета с 086:06:40 до 086:08:39)
^ Чайкин, Андрей (1994). Человек на Луне: Путешествия астронавтов Аполлона . Викинг. стр. 204, 623. ISBN.0-670-81446-6.
^ О'Хэйр против Пейна , 312 F. Supp. 434, 436, 438 (WD Tex. 1969).
^ О'Хэйр против Пейна , 397 US 531 (1970).
^ О'Хэйр против Пейна , 432 F.2d 66 (5-й округ 1970 г.).
^ О'Хэйр против Пейна , 401 US 955 (1971).
^ ab «Дух Аполлона - 50-летие Аполлона-8 (NHQ201812110003)» . Фликр . НАСА. 11 декабря 2018 года . Проверено 20 марта 2020 г.
^ Ссылка на обложку компакт-диска в The Songs of Distant Earth - Майк Олдфилд - 1994
