В исламе арабскому языку придаётся большее значение, чем любому другому языку, поскольку основные религиозные источники ислама, Коран и Хадисы , написаны на арабском языке, [1] [2], который называется кораническим арабским языком . [3]
Арабский язык считается идеальным теологическим языком ислама и играет особую роль в образовании и поклонении . Многие мусульмане рассматривают Коран как божественное откровение — считается, что это прямое слово Аллаха ( Бога ), как оно было открыто Мухаммеду на арабском языке. [4] Почти все мусульмане верят, что Коран на арабском языке является точной копией оригинальной версии, полученной Мухаммедом от Аллаха через ангельского посланника Гавриила во время вознесения на небеса ( Мирадж ). [5] [6]
Однако эта вера не является универсальной среди всех мусульман и возникла только с развитием ислама с течением времени. [7] [8] Поэтому переводы Корана на другие языки не считаются оригинальным Кораном; скорее, они рассматриваются как интерпретирующие тексты, которые пытаются передать послание Корана. [9] Несмотря на то, что эти переводы недействительны для религиозных практик, эти переводы обычно принимаются исламскими религиозными властями в качестве толковательных руководств для неарабских носителей. [10] [11]
В Коране четко указано, что он был ниспослан на арабском языке, чтобы его первоначальная аудитория, которая преимущественно была арабоговорящей, могла полностью понять его смысл и послания.
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
— 12:2
Аналогичные сообщения даны также в 26:195, 43:3 и 20:113. В Коране также упоминается, что если бы он не был ниспослан на арабском языке, то неверующие ислама усомнились бы в Коране и Пророке .
А если бы Мы сделали его неарабским Кораном, то они сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены подробно [на нашем языке]? Неужели он чужеземец и [посланник] араб?» Скажи: «Он — верное руководство и исцеление для верующих».
— 41:44
Пророк ислама Мухаммед заповедовал любить арабов и арабский язык.
Люблю арабов по трем причинам: потому что я араб, Коран на арабском языке и язык обитателей Рая — арабский.
- Аль-Мустадрак ала ас-Сахихайн , Хадис №. 4175