Артур Лейст (8 июля 1852 — 22 марта 1927) — немецкий писатель, журналист и переводчик грузинской и армянской литературы.
Он родился и получил образование в Бреслау . Во время русско-турецкой войны (1877–1878) он заинтересовался Кавказом . После трех визитов в Грузию между 1884 и 1892 годами Лейст решил навсегда поселиться в Тифлисе . Он регулярно писал об истории, этнографии и культуре Грузии и переводил многие произведения классической грузинской и армянской литературы. Он составил первую антологию грузинской поэзии на немецком языке в 1887 году и с помощью грузинского писателя Ильи Чавчавадзе опубликовал полный немецкий перевод средневековой грузинской эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели в 1889 году. С 1906 по 1922 год он редактировал «Kaukasische Post» , единственную газету кавказской немецкой общины. Он умер в Тифлисе и был похоронен в Дидубийском пантеоне.
Работы
Грузия: Natur, Sitten und Bewohner . В. Фридрих, Лейпциг, 1885 г.
Литературная Скиццена . В. Фридрих, Лейпциг, 1886 г. (герс. Абгар Йоханниссиани)
Драй Эрзэлунген фон Рафаэль Патканян . В. Фридрих, Лейпциг, 1886 г.
Георгише Дихтер . В. Фридрих, Лейпциг, 1887 г.
Армянский Дихтер . Э. Пирсон, Дрезден, 1898 г.
Шота Руставели: Der Mann Im Tigerfelle (перевод) Э. Пирсон, Дрезден, 1898 г. [1]
Das Georgische Volk . Э. Пирсон, Дрезден, 1903 г. [2]
Качети . Тифлис, 1927 г.
Сакартвелос гули , Тбилиси, 1963 год.
Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier . В: Gazeta Polska , Nr. 66, 1882 г.
Eine vergessene Literatur . В: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes , 20 января 1883 г.
Колчидащи , В: Иверия , Nr. IV-V, 1885, с. 164-211.
Георгише Спричвёртер . В: Aus fremden Zungen , Nr. 9, 1900 г.
Ссылки
↑ Шота Руставели, Артур Лейст (1 августа 1889 г.). «Руставели Schota Der Mann Im Tigerfelle» - из Интернет-архива.
^ Morfill, WR (январь 1904). « Das Georgische Volk (Грузинские люди) Артура Лейста». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии : 152–154. doi :10.1017/S0035869X00031518. JSTOR 25208616.
(на немецком языке) Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller . Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Shiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977)1, S. 97-103
