Карабах ( азерб . Qarabağ [ɡɑɾɑˈbɑɣ] ; арм . Ղարաբաղ , латиниз . Ġarabaġ [ʁɑɾɑˈbɑʁ] ) — географический регион на юго-западе Азербайджана и востоке Армении , простирающийся от высокогорий Малого Кавказа до низменностей между реками Кура и Арас . Он делится на три региона: Нагорный Карабах , Низменный Карабах (степи между реками Кура и Арас ) и восточные склоны Зангезурских гор (примерно Сюник и Кельбаджар-Лачин ). [1] [2] [3] [4] [5]
Русское название Карабах , транслитерируемое как caucasa , происходит от азербайджанского Qarabağ , которое, как принято считать, является соединением тюркского слова kara (черный) и иранского слова bagh (сад), что буквально означает «черный сад». [6] [ 7] [8] Однако существуют и другие гипотезы.
Русский востоковед Владимир Минорский считал, что название, возможно, связано с вымершим тюркским племенем с таким же названием. Для сравнения, похожие топонимы есть в Азербайджане, Иране, Турции и Афганистане. [9]
По словам иранского лингвиста Абдолали Каранга, кара могла произойти от kaleh или kala , что означает «большой» на диалекте харзани вымершего иранского древнеазербайджанского языка . [10] [11] [12] Ирано -азербайджанский историк Ахмад Касрави также говорит о переводе кара как «большой», а не «черный». [13] Префикс кара также использовался для других близлежащих регионов и достопримечательностей, таких как Карадаг ( dagh «гора»), относящийся к горному хребту, и Каракилисе ( kilise «церковь»), относящийся к крупнейшему церковному комплексу в его районе, построенному в основном из белого камня, монастырю Святого Фаддея . В значении «большой» Каракилисе будет переводиться как «большая церковь», а Карабах будет переводиться как «большой сад».
Другая теория, предложенная армянским историком Багратом Улубабяном , заключается в том, что наряду с «большим» переводом кара [14] компонент баг был получен из близлежащего кантона под названием Багк , который в какой-то момент был частью меликств Карабаха в пределах современного Карабаха — Дизака и Королевства Сюник (в Багк суффикс -k является маркером именительного падежа множественного числа, также используемым для образования названий стран и регионов в классическом армянском языке ). В этом смысле Карабах будет переводиться как «Большой Багк». [15]
Топоним впервые упоминается в тринадцатом и четырнадцатом веках в « Грузинских хрониках» ( груз . ქართლის ცხოვრება «Жизнь Картли»), а также в персидских источниках. [16] Название стало общеупотребительным после 1230-х годов, когда регион был завоеван монголами . [ 17] Впервые название было упомянуто в армянском источнике в пятнадцатом веке в « Истории Тамерлана и его преемников» Фомы Мецофского . [16]
Карабах — это регион, не имеющий выхода к морю, расположенный на юге Армении и западе Азербайджана . В настоящее время нет официального обозначения того, что составляет весь Карабах. Исторически максимальная протяженность того, что можно было бы считать Карабахом, была во время существования Карабахского ханства в 18 веке, которое простиралось от Зангезурских гор на западе, следуя на восток вдоль реки Арас до точки, где она встречается с рекой Кура в Кура-Аразской низменности . Следуя по реке Кура на север, он простирался до того, что сегодня является Мингечевирским водохранилищем, прежде чем повернуть обратно к Зангезурским горам через Муровские горы . Однако, когда речь не идет о территории, охватываемой Карабахским ханством, северные регионы часто исключаются (современные Геранбой и Евлах ). Во времена Российской империи восточные низменности, где встречаются реки Кура и Аракс (в основном современный Имишли ), также были исключены, но большинство карт до Елизаветпольского периода включают этот регион в состав Карабаха.
Регион, который сегодня называют Карабахом, который был населен различными кавказскими племенами, как полагают, был завоеван Армянским царством во II веке до нашей эры и организован как части Арцаха , Утика и южных районов провинций Сюник . Однако вполне возможно, что ранее регион был частью сатрапии Армении при династии Оронтидов еще с IV века до нашей эры. [18] После раздела Армении Римом и Персией в 387 году нашей эры Арцах и Утик стали частью сатрапии Кавказских Албанцев Сасанидской Персии , в то время как Сюник остался в Армении.
Арабские вторжения позже привели к возвышению нескольких армянских князей, которые пришли, чтобы установить свое господство в регионе. [19] Столетия постоянных войн на Армянском нагорье заставили многих армян, в том числе и в Карабахском регионе, эмигрировать и поселиться в других местах. В период монгольского господства большое количество армян покинуло Низменный Карабах и искало убежища в горных (нагорных) высотах региона. [20]
Начиная с XI века Карабах стал домом для многочисленных тюркских племен огузов , предков современных азербайджанцев , которые придерживались кочевого образа жизни, перемещаясь между зимними пастбищами в низинах Карабаха и летними пастбищами в горных районах Карабаха. [21] [22] Эти племена доминировали в регионе [21] и были ключевыми союзниками империи Сефевидов, которая правила Карабахом с XVI по начало XVIII века. [23]
В пятнадцатом веке немецкий путешественник Иоганн Шильтбергер посетил Низменный Карабах и описал его как большую и красивую равнину в Армении, управляемую мусульманами. [24] Нагорный Карабах с 821 года до начала XIX века находился под властью ряда государств, включая Аббасидский халифат , Багратидскую Армению , монгольское Ильханство и султанаты Джалаиридов , тюркские Кара-Коюнлу , Ак-Коюнлу и Сефевидский Иран ( провинция Карабах ). [25] Армянские князья того времени правили как вассальные территории армянского дома Хачена и его нескольких линий, последние меликства Карабаха . [19] Сефевидский шах («король») Тахмасп I ( правил в 1524–1576 годах) назначил семью Шахверди Султана , который происходил из ветви Зиад-оглу племени Каджаров , губернаторами Карабаха. [26] Он также был захвачен и управлялся Османской империей между 1578-1605 годами и снова между 1723 и 1736 годами, поскольку они ненадолго завоевали его во время Османско-Сефевидской войны 1578-1590 годов и во время распада Сефевидского Ирана соответственно. В 1747 году Панах Али Хан , местный тюркский вождь из клана Джаваншир , захватил контроль над регионом после смерти персидского правителя Надир-шаха , и как Нижний Карабах, так и Нагорный Карабах составили новое Карабахское ханство . [19] Каджарский Иран восстановил власть над регионом несколько лет спустя.
В 1813 году по условиям Гюлистанского договора регион Карабах был потерян Ираном в пользу Российской империи . Под властью России Карабах (как Равнинный, так и Нагорный) был регионом площадью 13 600 км 2 (5 250 кв. миль), с Шушей (Шуши) в качестве его самого известного города. Его население состояло из армян и мусульман (в основном из татар, позже известных как азербайджанцы , но также и курдов ). Русские провели перепись в 1823 году и подсчитали количество деревень (но не количество людей) и оценили налоговую базу всего Карабахского ханства, которое также включало Равнинный Карабах. [27] Вероятно, что армяне составляли большинство населения Восточной Армении на рубеже XVII века, [28] но после массового переселения армян шахом Аббасом I в 1604-05 годах их численность заметно сократилась, и в конечном итоге они стали меньшинством среди своих мусульманских соседей.
Согласно статистике первоначального обследования, проведенного русскими в 1823 году, и официальному, опубликованному в 1836 году, в Нагорном Карабахе было обнаружено почти подавляющее большинство армянского населения (96,7%). [29] Напротив, население Карабахского ханства, взятое в целом, в основном состояло из мусульман (91% мусульман против 9% армян). [30] Спустя десятилетие после российской аннексии региона многие армяне, бежавшие из Карабаха во время правления Ибрагим Халил-хана (1730-1806) и обосновавшиеся в Ереване, Гяндже и частях Грузии, были репатриированы в свои деревни, многие из которых были оставлены заброшенными. [29] Еще 279 армянских семей были поселены в деревнях Капан и Мегри в Сюнике. [29] Хотя некоторые из вернувшихся армян хотели поселиться в Карабахе, российские власти сказали им, что для них нет места. [29] Это произошло в то же время, когда многие мусульмане региона отправились в Османскую империю и Каджарский Иран. [31] Население Карабаха, согласно официальным отчетам 1832 года, состояло из 13 965 мусульманских и 1 491 армянской семьи, помимо некоторых несторианских христиан и цыган . Ограниченная численность населения была приписана частым войнам и эмиграции многих мусульманских семей в Иран после подчинения региона России, хотя многие армяне были вынуждены российским правительством после Туркменчайского договора эмигрировать из Ирана в Карабах. [32] [ ненадежный источник? ]
Переписи и обследования, которые проводились зимой, не учитывали десятки тысяч азербайджанских кочевников, которые оставались в низинах зимой и массово мигрировали на летние пастбища в Нагорном Карабахе в более теплые месяцы. Сезонные демографические изменения были значительными, например, в 1845 году в историческом Карабахе население включало 30 000 армян и 62 000 мусульман (азербайджанцев), из которых около 50 000 были кочевниками, которые циркулировали между Нагорным Карабахом и Низиной. [33]
В 1828 году Карабахское ханство было упразднено, а в 1840 году оно было включено в состав Каспийской области, а затем, в 1846 году, вошло в состав Шемахинской губернии . В 1876 году оно вошло в состав Елизаветпольской губернии , административное устройство которой сохранялось до распада Российской империи в 1917 году.
После распада Российской империи Карабах, Зангезур и Нахичевань были предметом спора между вновь созданными республиками Арменией и Азербайджаном . [34] Начались боевые действия между двумя республиками. После поражения Османской империи в Первой мировой войне британские войска оккупировали Южный Кавказ . Британское командование утвердило Хосров бека Султанова (назначенец правительства Азербайджана) в качестве временного генерал-губернатора Карабаха и Зангезура до принятия окончательного решения на Парижской мирной конференции . Местный совет, представляющий армянскую общину Карабаха, согласился с этим решением, пока в августе 1919 года регион не был передан под военную юрисдикцию Азербайджана в преддверии предполагаемой аннексии Карабаха Азербайджаном. Карабахские армяне обвинили Азербайджан в нарушении буквы соглашения 1919 года и при поддержке эмиссаров из Армении в марте 1920 года начали злополучное восстание в Шуше. Азербайджанские силы быстро подавили восстание, вырезав и изгнав армянское население Шуши и установив контроль над основными центрами Карабаха (Шуша, Ханкенди, Аскеран), хотя бои в сельской местности Нагорного Карабаха продолжались. В апреле 1920 года Красная Армия оккупировала Азербайджан, а в декабре — Армению. Вопрос о статусе Карабаха был поднят советскими властями. В 1921 году после тяжелых трехсторонних переговоров большевики решили, что Карабах останется в границах новой советской республики Азербайджан. [35]
В 1923 году населенные армянами части Нагорного Карабаха были включены в состав недавно созданной Нагорно-Карабахской автономной области (НКАО), административной единицы в составе Азербайджанской ССР . Согласно первой переписи населения этой административной единицы, 94% населения составляли армяне, [36] однако эта перепись не учитывала значительного количества азербайджанского кочевого населения. [37] НКАО состояла из армяно-доминируемой части исторического Нагорного Карабаха [38], и многие азербайджанские деревни этого региона были административно исключены из первой. [39]
В советский период властями Армянской ССР было предпринято несколько попыток объединить ее с НКАО, однако эти предложения не нашли поддержки в Москве.
В феврале 1988 года в контексте политики гласности и перестройки Михаила Горбачева Верховный Совет НКАО проголосовал за объединение с Арменией. [40] К лету 1989 года населенные армянами районы НКАО оказались под блокадой Азербайджана в ответ на блокаду Арменией Нахичевани , что привело к прекращению автомобильных и железнодорожных связей с внешним миром. [ требуется ссылка ] 12 июля Верховный Совет Нагорно-Карабахской АО проголосовал за выход из состава Азербайджана, что было единогласно отклонено Верховным Советом СССР , заявившим, что НКАО не имеет права на выход из Азербайджанской ССР в соответствии с Советской Конституцией. [41] Затем советские власти в Москве взяли регион под свое прямое управление, создав специальную комиссию для управления регионом. В ноябре 1989 года Кремль вернул область под контроль Азербайджана. Местное правительство Шаумянского района также объявило о своей независимости от Азербайджанской ССР в 1991 году. [42]
В конце 1991 года армянские представители в местном правительстве НКАО провозгласили регион республикой, независимой от Азербайджана. Большая часть Верхнего Карабаха и части равнинного Карабаха перешли под контроль армянских сил после Первой Нагорно-Карабахской войны . Азербайджанское население региона было изгнано с территорий, перешедших под контроль Армении.
В то время как Нагорный Карабах оставался международно признанной территорией Азербайджана, четыре резолюции Совета Безопасности ООН , принятые в 1993 году и требующие немедленного вывода армянских оккупационных сил со всех оккупированных регионов Азербайджана, оставались невыполненными до 2020 года. [43] В 2020 году в регионе разразилась новая война , в результате которой Азербайджан восстановил контроль над большей частью южного Карабаха ( Физулинский , Джебраильский , Зангиланский , Кубатлинский , Гадрутский районы) и частями северо-восточного Карабаха ( Талышский , Мадагизский ). Трехстороннее соглашение о прекращении огня, подписанное 10 ноября 2020 года, положило конец войне и заставило Армению вернуть все оставшиеся территории вокруг Нагорного Карабаха .
Самые ранние конкретные цифры о населении Карабаха взяты из обследования, подготовленного российскими имперскими властями в 1823 году. Согласно переписи, 91% деревень были зарегистрированы как «мусульманские», а 9% — как «армянские». [44] Почти все армяне компактно проживали в его горных частях (на территории пяти традиционных армянских княжеств ), где они составляли абсолютное демографическое большинство, так что 90,8% зарегистрированных деревень были армянскими, а 9,2% — татарскими (позже известными как азербайджанские). [45] [46]
В период Российской империи весь Карабахский край (горный и равнинный) был разделен на четыре уезда в составе Елизаветпольской губернии : Джеванширский , Зангезурский , Джебраильский и Шушинский . Их этнический состав в 1897 и 1916 годах был следующим: [47] [48]
Историк Арсен Сапаров объясняет, что из-за расположения Карабаха как периферийной пограничной территории внутри региона по отношению к местным историческим империям, а также специфических экономических отношений между его народами, «в Карабахе сформировался чрезвычайно сложный топонимический ландшафт типа палимпсеста». [49] В Карабахе есть четыре основных топонимических слоя: тюркский , армянский , иранский и русский . [49] Кроме того, существует большое количество смешанных топонимов, которые содержат элементы из более чем одного языка. [49] Наконец, существует сложность одновременного существования двух перекрывающихся топонимических ландшафтов, принадлежащих разным языкам. [49] Эти две топонимические системы перекрываются, как объясняет Сапаров, в пространстве и времени и охватывают одну и ту же территорию, но используются одновременно двумя группами. [49] Один топонимический ландшафт использовался оседлыми армянами Карабаха, тогда как тюркские (позже известные как азербайджанцы ) и курдские кочевники этого региона использовали другую топонимическую систему для той же территории. [49]
Иранские топонимы засвидетельствованы в таких местах, как Члдран , Чаректар , Ходжавенд и Гадрут . [49] Сапаров объясняет, что самые старые русские топонимы в Карабахе относятся к 19 веку и присвоены деревням, которые изначально были поселениями русских колонистов или казачьими заставами на границе с Ираном . [49] Некоторые примеры - Куропаткино , Сунжинка, Лисагорское, Скоболевка и Котляровка. [49] Тюркские топонимы включают Дашбулаг, Агбулаг, Карабулаг и Чайлу . [49] Армянские топонимы включают Тхкот , Мохратах, Ванк и Колатак . [49] Смешанные топонимы включают Мамедазор (исламское имя Мамед в сочетании с армянским термином « ущелье »), или Мешадишен (объединение тюркского имени Мешади с армянским термином шен , т.е. деревня) и Сардарашен (сочетание персидского слова сардар и армянского термина «деревня», шен ). [49]
Некоторые топонимы происходят от имен исторических личностей, включая местных лордов. [49] Большинство из этих лордов были армянского или тюркского происхождения. [49] Однако, поскольку армянская знать Карабаха часто заимствовала свои личные имена у своих непосредственных мусульманских сюзеренов, такие антропонимы, как Херхан, Фарух и Сеити, обычно, как рассказывает Сапаров (ссылаясь на Газияна и Мкртчяна), приписываются «тюркскому топонимическому ландшафту». [49]
Из-за особых экономических условий Карабаха, когда его равнинные кочевники переходили в горы летом через сельскохозяйственные поселения, со временем были созданы два перекрывающихся топонимических ландшафта: армянский и тюркский. [50] До прихода Российской империи эти два топонимических ландшафта использовались одновременно армянской группой, с одной стороны, и кочевниками, состоящими из тюрков (позже известных как азербайджанцы) и курдов, с другой. [50] Примером в этом отношении является место Каринтак на армянском языке, известное на тюркском как Дашалты (обе версии переводятся как «деревня под скалой»). [50] Существуют также топонимы из одного языка, которые были лингвистически изменены другим. Например, место Ванк стало известно на тюркском языке как Ванклу (путем добавления тюркского суффикса «-лу»), а город Шош (армянский) стал известен на тюркском языке как Шушикенд (путем добавления тюркского суффикса, -кенд , т.е. «деревня»). [50] Другие названия мест топонимически не связаны в отношении их соответствующей замены, например, город, известный как Сусалых (на тюркском языке) с его армянским эквивалентом Мохранес. [50]
Две топонимические системы сосуществовали и служили обеим группам до прихода Российской империи. [51] Русские ввели административную систему централизованной Европейской империи, что привело к стандартизации бюрократии. [51] Поэтому топонимы начали регистрироваться в русских справочниках и картах во второй половине 19-го века. [51] Поскольку две топонимические системы были признаны непрактичными, царскими чиновниками был записан только один топонимический ландшафт, хотя двойной топонимический ландшафт оставался видимым на картах и справочниках из-за периодической печати двойных названий. [51] Царские чиновники предпочитали тюркские топонимы армянским, поскольку они, по словам Сапарова (ссылаясь на историка Джорджа Бурнутяна ), вероятно, полагались на существующие персидские налоговые записи, которые велись администрацией Карабахского ханства . [51]
Во время существования Советского Союза топонимы, которые считались идеологически неприемлемыми для советской доктрины и руководства, например, те, которые показывали социальную, монархическую или религиозную принадлежность, были изменены в массовом порядке, как и в остальной части советского государства. [ 50 ] В частности, в отношении Карабаха к ним относятся названия, которые носили имена местных лордов, религиозных праздников или личностей. [50] Советы заменили такие топонимы памятными названиями из пантеона советских лидеров и деятелей, часто местных жителей рассматриваемой местности. [50] Например, Степанакерт , названный в честь армянского большевистского лидера Степана Шаумяна , заменил местные армянские (Вараракн) и тюркские (Ханкенди) названия в качестве единственного официального названия города. [50] Город Колхозашен отражал советскую практику создания колхозных деревень, т. е. колхозов на русском языке. [50] При Советах произошел частичный отказ от царской политики, и армянские топонимы, таким образом, вновь появились на официальных советских картах. [51] Одновременно с этим тюркские топонимы, которые нарушали большевистские доктрины (например, поселения, названные в честь лордов, землевладельцев или религиозных имен), были удалены. [51] К началу 1920-х годов армянские лидеры недавно созданной Нагорно-Карабахской автономной области преуспели — хотя и частично — в восстановлении армянского топонимического ландшафта, придав ему статус легитимности и заменив ранее доминирующий тюркский ландшафт, который стал предпочтительным во времена Российской империи. [51] Эта ситуация оставалась на месте, рассказывает Сапаров, «в значительной степени неизмененной до конца советской эпохи». [51]
Во время продолжающегося конфликта в Нагорном Карабахе и Армения, и Азербайджан изменили названия многочисленных поселений в Карабахе, чтобы поддержать законность своих территориальных претензий. [51] Власти Азербайджана нацелились на исторические армянские топонимы в Карабахе, тогда как армяне удалили тюркские топонимы. [51] Обе стороны используют топонимы, которые исторически использовались в двух топонимических ландшафтах, которые сосуществовали до прихода русских во время русско-персидских войн . [51]
Большинство переименований со стороны правительства Азербайджана произошло во время Первой войны в Нагорном Карабахе , как объясняет Сапаров, как способ «восстановить символическую власть Азербайджана над этой спорной сепаратистской территорией и в результате нацелилось на то, что они воспринимали как армянские топонимы». [51] Из 208 топонимов, зарегистрированных властями Азербайджана на территории Карабаха, 81 был переименован, а 127 остались без изменений. [52] Главной целью было удалить топонимы, которые могли бы каким-либо образом поддержать территориальные претензии армян. [52] После Второй войны в Нагорном Карабахе правительство Азербайджана успешно подало петицию в Google с просьбой удалить армянские топонимы с карт Карабаха. [53] [54]
Армянская сторона также инициировала кампанию по переименованию, нацеленную на тюркские топонимы. [55] Согласно данным за 2009 год из де-факто Республики Арцах , из 151 топонима 54 были переименованы, а 97 остались без изменений. [55] Разница в топонимах между армянской и азербайджанской сторонами объясняется тем, что армяне использовали менее подробные карты, чем советские и азербайджанские карты, а также исключили ряд более мелких населенных пунктов. [55] Кроме того, данные за 2009 год также не включают ряд азербайджанских поселений, которые были разрушены во время Первой нагорно-карабахской войны и никогда не были восстановлены после этого. [55]
По словам Сапарова, обе стороны следовали одной и той же логике «навязывания символического топонимического ландшафта, принадлежащего одной из этнических групп на спорной территории, уничтожая при этом «вражеские» топонимы и тем самым отрицая какую-либо легитимность территориальных претензий противника» [55] .
Армянское население региона говорит на карабахском диалекте армянского языка, на который сильное влияние оказали персидский, русский и турецкий языки. [56] Это был наиболее распространенный из всех армянских диалектов до советского периода, когда диалект Еревана стал официальным языком Армянской ССР . [5]
Хары -бюльбюль ( Ophrys caucasica ) — цветущее растение, которое некоторые считают «официальным цветком» Карабахского региона. [57] Форма его цветка интерпретируется как похожая на бюльбюль .
Популяции Tulipa armena, обнаруженные в Карабахском горном хребте, получили название T. karabachens. [58] [59]
Это сезонное сосуществование в горах исторического Карабаха оседлого армянского населения и кочевого тюркского населения, а также части курдов, полностью ассимилированных азербайджанцами в XIX-XX веках, возникло давно, одновременно с великим движением кочевых скотоводов на равнины Азербайджана... Таким образом, в течение последних столетий нагорья Карабаха принадлежали кочевым тюркским скотоводам, из которых хан Карабаха.
Указанная ситуация сезонного сосуществования в горах исторического Карабаха оседлого армянского и кочевого тюркского населения, а также частично и курдских, полностью ассимилированных азербайджанцев в XIX—XX вв., которые существовали очень давно, одновременно с массовым проникновением кочевых скотоводов в различных регионах... Итак, на На протяжении последних двух столетий вся высокая зона исторического Карабаха фактически поощряла кочевых скотоводов-тюркам, из которых вышли и ханы Карабаха.
Азербайджанская концепция Карабаха как неотъемлемой части Азербайджана основана на других соображениях, нежели этнический состав области. Армяне проживали в Карабахе долгое время и составляли абсолютное большинство его населения на момент образования автономной области. Однако на протяжении столетий вся высокогорная зона этого региона принадлежала кочевым тюркским скотоводам, от которых произошли ханы Карабаха. Традиционно эти прямые предки азербайджанцев Агдамского района (и других районов между горами Карабаха и реками Кура и Аракс) жили в Карабахе четыре-пять теплых месяцев в году, а зиму проводили на равнинах Мильско-Карабахского региона. Поэтому потомки этого кочевого скотоводческого населения претендуют на историческое право на Карабах и считают его своей родиной в той же степени, что и оседлое земледельческое население, жившее там круглый год.
Согласно отчетам российской переписи, армянское население Карабаха составляло 9 процентов от общей численности в 1823 году (остальные 91 процент были зарегистрированы как «мусульмане»), 35 процентов в 1832 году и большинство в 53 процента в 1880 году.
Центр кибербезопасности Азербайджана, кроме того, также находится в тесном контакте с Google, и в результате их взаимного соглашения они уже достигли успеха. Асадов подчеркнул, что добавление новых азербайджанских названий в Google Maps было осуществлено благодаря их усилиям.