.jpg/1280px-Nelson_Mandela-2008_(edit).jpg)
«Asimbonanga» , также известная как «Asimbonanga (Mandela)» [ 1] — антиапартеидная песня южноафриканской расово-интегрированной группы Savuka . Впервые она была выпущена как 12-дюймовый сингл в 1986 году, а затем включена в их альбом 1987 года Third World Child . Она намекала на Нельсона Манделу , заключенного на острове Роббен во время выпуска песни, и других активистов, выступавших против апартеида. «Asimbonanga» — это зулусская фраза, которую можно перевести как «Мы его не видели». [2] Она была хорошо принята, стала популярной в движении против апартеида и была исполнена несколькими артистами, включая Джоан Баэз и хор Soweto Gospel Choir .
Африканерская национальная партия (НП) была избрана к власти в Южной Африке в 1948 году и оставалась у власти в течение следующих 46 лет. Белое меньшинство удерживало всю политическую власть в это время и осуществляло систему апартеида . [3] Savuka была сформирована в 1985 году многими участниками группы Juluka , которую часто считают первой расово интегрированной группой в Южной Африке, хотя фронтмен Джонни Клегг заявил, что это не так. Savuka также была смешанной группой, в которую входили три чернокожих южноафриканца и три белых. [4] Savuka, что означает «пробуждение» на языке зулу, играла музыку, которая опиралась на традиции зулусов, а также на кельтскую музыку и рок-музыку, и стала популярной как среди чернокожих, так и среди белых южноафриканцев. [4]
Лидер чернокожих южноафриканцев Нельсон Мандела был заключен в тюрьму на острове Роббен в 1962 году. [5] «Asimbonanga» была написана, когда он все еще находился в тюрьме, и ее текст намекал на его отсутствие в обществе, а также упоминал поименно других активистов движения против апартеида, включая Стива Бико (который также был предметом песни Питера Гэбриэла 1980 года « Biko »), Викторию Мксенге и Нила Аггетта . [6] [7] «Asimbonanga» — это зулусская фраза, которую можно перевести как «Мы его не видели». [2] Песня, описанная как «элегическая», включала припевы, исполненные на зулусском языке , и куплеты, исполненные на английском языке. [6] Название песни приблизительно переводится как «Мы его не видим» или «Мы его не видели» и относится к «нужде южноафриканцев в их преследуемой иконе». [8] [9] «Asimbonanga» описывается как часть тенденции, которая возникла в южноафриканской музыке после восстания в Соуэто 1976 года , сочетающей политически сознательные тексты с джайвом и танцевальными ритмами. Этот стиль называли по-разному: «тауншипский джайв», «тауншипский соул» и «баблгам» (тауншипский поп). [10] [11]
Песня была вторым треком на альбоме Савуки Third World Child , выпущенном в 1987 году. Джонни Клегг был указан как композитор песни, как и для остальной части альбома. [1] Песня стала бестселлером во Франции, достигнув 2-го места в чарте синглов. [12] [13] «Asimbonanga» стала одной из самых популярных песен против апартеида , [8] [14] и была принята в качестве гимна Объединенным демократическим фронтом (ЮАР) . [15] Она была описана как одна из «трех самых невероятных песен», написанных Клеггом. [16] Музыкальный журнал The Crisis назвал ее «прекрасным песнопением Нельсону Манделе», [17] в то время как исследователь Дэвид Коплан назвал ее «завораживающей данью уважения». [15] Явное посвящение песни Манделе, Бико и другим привело к тому, что у группы возникли проблемы с полицией; на их концертах проводились облавы, и их неоднократно арестовывали. [7] [9] Интерес Клегга к традиционной музыке зулусов и его работа с музыкантом зулусов Сифо Мчуну ранее привели к его проблемам с правительством апартеида. Asimbonanga была среди нескольких его песен, которые были запрещены в Южной Африке. [4]
Песня была перепета многими артистами, включая Джоан Баэз , которая включила её в свой альбом Recently . Хотя Баэз пела в своей обычной вокальной манере, трек включал бэк-вокал, взятый из традиционной южноафриканской музыки, в аранжировке Каифуса Семеня . [18] Трек принёс Баэз номинацию на премию Грэмми . [19] Другой заметный кавер был исполнен хором Soweto Gospel Choir , который исполнил его в качестве флешмоба в 2013 году. [20] [21] На концерте в честь 90-летия Нельсона Манделы в Лондоне в 2008 году Клегг, Баэз и хор Soweto Gospel Choir исполнили песню вместе. [22] На выступлении Клегга в 1999 году Мандела присоединился к группе на сцене для их исполнения «Asimbonanga» и танцевал, пока звучала песня. [6] [16] После того, как песня закончилась, Мандела заявил: «Именно музыка и танцы делают меня в мире с миром», и попросил группу исполнить её ещё раз. [23] Трек был включён в сборник Sounds from Soweto , который содержал музыку десяти разных исполнителей. [24] [17]