stringtranslate.com

Виноваты звезды

«Виноваты звезды» — роман Джона Грина . Это его четвертый сольный роман и шестой роман в целом. Он был опубликован 10 января 2012 года. Название вдохновлено 1 актом, 2 сценойпьесы Шекспира « Юлий Цезарь » , в которой дворянин Кассий говорит Бруту : «Когда-то люди были хозяевами своих судеб, / Виноваты, дорогой Брут, не наши звезды, / А мы сами, что мы — подчинённые». Рассказ ведется от лица Хейзел Грейс Ланкастер, 16-летней девушки с раком щитовидной железы , поразившим её лёгкие. Родители заставляют Хейзел посещать группу поддержки , где она впоследствии встречает и влюбляется в 17-летнего Августа Уотерса, бывшего баскетболиста, человека с ампутированной конечностью и пережившего остеосаркому .

Американская полнометражная экранизация одноименного романа, снятая Джошем Буном , с Шейлин Вудли , Энселом Элгортом и Натом Вулффом в главных ролях, была выпущена 6 июня 2014 года. [1] Хинди - фильм-адаптация романа под названием « Сердце бечара » , снятая Мукешем Чхаброй , с Сушантом Сингхом Раджпутом , Санджаной Санги , Сасватой Чаттерджи , Свастикой Мукерджи и Саифом Али Ханом в главных ролях , была выпущена 24 июля 2020 года на Disney+ Hotstar . [2] Американская экранизация и книга пользовались большим успехом у критиков и в коммерческом плане, причем последняя стала одной из самых продаваемых книг всех времен .

Сюжет

Хейзел Грейс Ланкастер, 16-летняя девушка с раком щитовидной железы , который распространился на легкие, посещает группу поддержки больных раком по настоянию своей матери. На одной из встреч Хейзел знакомится с 17-летним парнем по имени Августус Уотерс, который в настоящее время находится в стадии ремиссии, чья остеосаркома привела к потере правой ноги. Августус присутствует на встрече, чтобы поддержать Айзека, своего друга, у которого рак глаза . Хейзел и Августус сразу же завязывают отношения и договариваются читать любимые романы друг друга. Августус дает Хейзел «Цену рассвета» , а Хейзел рекомендует «Царский недуг» , роман о больной раком девушке по имени Анна, который перекликается с собственным опытом Хейзел. После того, как Августус заканчивает читать ее книгу, он расстраивается, узнав, что роман резко заканчивается без заключения, как будто Анна внезапно умерла. Хейзел объясняет, что автор романа, Питер ван Хаутен, уехал в Амстердам после публикации романа и с тех пор о нем ничего не слышно.

Неделю спустя Августус рассказывает Хейзел, что он выследил помощницу Ван Хаутена, Лидевей, и через нее ему удалось начать переписку по электронной почте с Ван Хаутеном. Они пишут Ван Хаутену с вопросами относительно окончания романа; в конце концов он отвечает, объясняя, что может ответить на вопросы Хейзел только лично. На пикнике Августус удивляет Хейзел билетами в Амстердам, чтобы встретиться с Ван Хаутеном, приобретенными через версию истории Make-A-Wish Foundation , «The Genie Foundation».

Встретив Ван Хаутена, Хейзел и Август были потрясены, обнаружив, что он подлый алкоголик. В ужасе от враждебного поведения Ван Хаутена по отношению к подросткам, Лидевай признается, что организовала встречу от его имени. Лидевай уходит с поста помощницы Ван Хаутена и отводит Хейзел и Августа в Дом Анны Франк , где Август и Хейзел разделяют свой первый поцелуй. Позже той ночью Хейзел и Август теряют девственность друг перед другом в гостиничном номере Августа, признаваясь в своей взаимной любви друг к другу.

На следующий день Август сообщает, что его рак вернулся. По возвращении в Индианаполис здоровье Августа продолжает ухудшаться, в результате чего он остается в отделении интенсивной терапии в течение нескольких дней. Опасаясь своей смерти, Август приглашает Айзека и Хейзел на свои предпохороны , где они произносят надгробные речи. Август вскоре умирает, оставляя Хейзел убитой горем. Ван Хаутен появляется на похоронах Августа, чтобы извиниться перед Хейзел.

Хейзел узнаёт, что Август написал для неё некролог , и читает его после того, как Лидевий обнаруживает его среди писем Ван Хаутена. В нём говорится, что получение травм в этом мире неизбежно, но мы можем выбирать, кому позволим причинить нам боль, и что он доволен своим выбором и надеется, что ей тоже понравится её выбор. Книга заканчивается заявлением Хейзел о том, что она довольна своим выбором.

Персонажи

Другие персонажи включают в себя:

Происхождение

После окончания колледжа Кеньон Грин проработал около пяти месяцев студенческим капелланом в Национальной детской больнице в Колумбусе, штат Огайо . [4] Он назвал этот опыт источником вдохновения для своей истории: [5]

Я пытался написать эту книгу почти 10 лет. С тех пор, как я работал капелланом, я возвращался, я пытался работать над тем, что я называл «Историей детской больницы», хотя во всех предыдущих воплощениях в ней был 22-летний капеллан больницы, который был, типа, на удивление красивым и, типа, трахался с врачами. Это было очень неловко. Я надеюсь, что — это было просто ужасно. Но знаете, я возвращался к этой истории, возвращался к ней и возвращался к ней. Потом в 2010 году мой хороший друг умер от рака, молодой друг, и я вернулся к этой истории, и я вернулся к ней злым и нуждающимся в работе.

Эту юную подругу, которая умерла, звали Эстер Эрл , ее имя упомянуто в посвящении книги. [6]

Грин работал над романом «Виноваты звезды» в 2011 году, находясь в качестве писателя в резиденции в Амстердаме по приглашению Голландского фонда литературы . [7]

Две книги послужили источником вдохновения для создания вымышленной книги «Царское страдание» : «Кровь Агнца» Питера Де Вриса и «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса . [8]

История публикации

21 декабря 2011 года Barnes & Noble случайно отправили 1500 экземпляров «Виноваты звезды» до даты релиза людям, которые предварительно заказали книгу. Грин опубликовал заявление, в котором говорилось: «Ошибки случаются. Люди, которые совершили эту ошибку, не были плохими или некомпетентными людьми, и они не действовали злонамеренно. Мы все совершаем ошибки, и я не хочу, чтобы Barnes and Noble или кто-либо из их сотрудников был очернен». [9] Многие люди, получившие книгу, пообещали не читать ее до даты релиза, 10 января 2012 года, или обсуждать ее до следующего дня, 11 января, в соответствии с просьбой Грина не портить ее другим читателям. Большинство сдержали это обещание, оставив впечатления незапятнанными для тех, кто получил книгу в предполагаемую дату релиза. [10]

Книга поднялась до 84-го места в списках бестселлеров Amazon.com и Barnes & Noble в июне 2011 года вскоре после объявления ее названия. [11] Грин пообещал, что каждый предварительный заказ будет подписан им лично, что потребовало от него подписать каждый экземпляр первого тиража. Он предложил широкой публике проголосовать за цвет Sharpie , который он будет использовать для подписи книг, в результате чего он подписал 150 000 книг различными цветами Sharpie, каждый из которых был пропорционален количеству голосов, полученных за этот цвет. [12] Однако некоторые люди, которые заказали у международных продавцов книг, получили неподписанные экземпляры, потому что эти книжные магазины, включая Amazon UK, недооценили, сколько книг им нужно, и заказали больше после завершения подписания, но Грин согласился исправить эту проблему, попросив людей с неподписанными предварительными заказами отправить ему по электронной почте, чтобы им отправили подписанный экслибрис. [13] Многие фанаты отправляли свои дизайны обложек книг в различные источники, включая Tumblr и Twitter, отмечая Грина в этих сообщениях, чтобы он мог их увидеть. Значительное количество полученных сообщений побудило издателя Грина Penguin искать обложку, разработанную фанатами, для переиздания одной из других книг Грина, An Abundance of Katherines . [14] «Виноваты звезды» дебютировал на первом месте  в списке бестселлеров The New York Times для детских глав [15] и оставался на этом месте в течение семи недель подряд. [16] Еврейское издание « Виноваты звезды» было опубликовано в Израиле в августе 2012 года, и в настоящее время готовятся к выходу новые издания романа [ по состоянию на? ] на голландском, немецком, испанском, французском, шведском, датском, исландском, китайском, персидском и португальском языках. «Виноваты звезды» также заняли места в нескольких списках бестселлеров. Он был на первом месте  в списке бестселлеров The Wall Street Journal , на  первом месте в списке бестселлеров Indiebound и  на девятом месте в списке бестселлеров The Bookseller . Роман также был выбран редактором The New York Times Book Review. [17] По состоянию на январь 2013 года было напечатано около 1 миллиона экземпляров романа. [18] В декабре 2012 года было объявлено, что специальное издание с серебряной обложкой и расширенным разделом вопросов и ответов, названное «Эксклюзивное коллекционное издание», будет доступно в Barnes & Noble. Все или, по крайней мере, большинство экземпляров, впервые доступных для покупки этого издания книги, содержали ошибку печати, из-за которой несколько страниц первой главы были заменены страницами из раздела вопросов и ответов в конце книги. [19]По состоянию на октябрь 2017 года было продано 23 миллиона экземпляров книги, что сделало ее одной из самых продаваемых книг всех времен . [20]

Прием

Туристический фургон, украшенный для тура в поддержку книги «Виноваты звезды» в 2012 году

«Виноваты звезды » получили признание критиков. Критики в основном хвалили книгу за ее юмор, сильных персонажей, язык, темы и новый взгляд на рак и романтику. Согласно Book Marks , основанному в основном на американских публикациях, книга получила «восторженные» отзывы на основе десяти рецензий критиков, десять из которых были «восторженными». [21] В выпуске Bookmarks за март/апрель 2012 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4,0 из 5) на основе рецензий критиков, а в критическом резюме говорилось: «В конце концов, « Виноваты звезды» — это трогательная история подростковой романтики, изложенная в душераздирающем контексте, который задает философские вопросы о жизни и смерти». [22]

В рецензии New York Times книга названа «смесью меланхолии, сладости, философии и юмора» и говорится, что она «придерживается трагического реализма», при этом отмечая, что неприятные сюжетные детали книги «не делают ничего, чтобы уменьшить романтику; в руках Грина они только делают ее более трогательной». [23] Рэйчел Сайм из NPR отметила, что «голос [Грина] настолько навязчиво читается, что бросает вызов категоризации», сказав, что «изящно сюжетная» книга «возможно, его лучшая». [24] Time назвал «Виноваты звезды » «чертовски близким к гениальности». [25] Entertainment Weekly написала: «История любви [Огастеса и Хейзел] столь же реальна, сколь и обречена, а разрывающий живот смех, который появляется в начале романа, делает яркие финальные страницы еще более душераздирающими», и дала роману общую оценку A−. [26] Manila Bulletin пишет, что книга представляет собой «сборник сентиментальных сцен и банальных наблюдений о хрупкости жизни и мудрости смерти. И хотя в ней говорится об этих вещах и многом другом, ее изложение далеко от сентиментальности или банальности». [27] Manila Bulletin также добавляет, что «всего два абзаца в произведении, и он немедленно обрушивает на читателей столь проницательное наблюдение, представленное таким несентиментальным образом, что трудно не покачать головой в восхищении». [27] Manila Bulletin пишет, что «Виноваты звезды» стала триумфом Джона Грина. [27] USA Today называет ее «элегической комедией». [28] Они дали книге оценку четыре из четырех звезд. [28] School Library Journal пишет, что это «сильный выбор для молодежных коллекций». [29] Роман «Виноваты звезды» получил звездную рецензию от Kirkus Reviews , который описал его как «искусно созданный интеллектуальный взрыв романа». [30]

Несколько известных авторов написали собственные положительные отзывы о книге. Джоди Пиколт , автор « Хранителя моей сестры» , называет «Виноваты звезды » «электрическим портретом молодых людей, которые учатся жить одной ногой в могиле». Далее она говорит, что роман «полон отрывистых всплесков юмора и трагедии». Автор бестселлера « Воровка книг» Маркус Зусак описывает его как «роман о жизни и смерти и людях, оказавшихся между ними» и «Джон Грин в лучшем виде». Относительно написания Грином на протяжении всей книги Э. Локхарт , автор «Списка бойфрендов », говорит: «Он заставляет меня смеяться и задыхаться от красоты предложения или поворота сюжета. Он один из лучших ныне живущих писателей, и я киплю от зависти к его таланту». [31] Time назвал «Виноваты звезды» художественной книгой № 1 2012 года. [32] Kirkus Reviews включил её в список 100 лучших детских книг 2012 года. [33] Она также вошла в список 10 лучших книг 2012 года по версии USA Today. [ 34] В 2013 году Edmonton Journal назвал книгу одной из своих «любимых книг года». [35]

Одно заметное неблагоприятное мнение появилось в Daily Mail : весь жанр, а также жанр романов для молодежи, посвященных самоубийствам и членовредительству, были раскритикованы как «безвкусные» и неподходящие для их целевой аудитории подростков. [36] The Guardian раскритиковал статью, указав, в частности, что «Виноваты звезды» были выбраны The Guardian в качестве «выбора подросткового книжного клуба» того месяца, потому что «это захватывающее чтение, в котором участвуют два убедительных персонажа, которые деликатно и даже с юмором относятся к сложной ситуации, не опускаясь до сентиментальности». В целом, The Guardian обвинил Daily Mail в предположении, что проблемы болезней, депрессии и сексуальности неуместны именно «в том месте, где сложные темы традиционно наиболее деликатно исследуются для подростков: в художественной литературе, написанной специально для них». [36] Со своей стороны, в интервью для The Guardian Джон Грин сказал: «Меня обеспокоило в статье The Daily Mail то, что она была немного снисходительной к подросткам. Я устал от того, что взрослые говорят подросткам, что они не умны, что они не умеют критически читать, что они не вдумчивы, и я чувствую, что в той статье были такие аргументы». [37]

Адаптации

англоязычный фильм

В январе 2012 года компания Fox 2000 Pictures приобрела права на экранизацию романа для экранизации в полнометражный фильм. [1] Скотт Нойштедтер , Майкл Х. Вебер и Джош Бун написали адаптированный сценарий, а Джош Бун также выступил в качестве режиссера. [38] Шейлин Вудли играет роль Хейзел, а Энсел Элгорт играет Августа. [39]

Основные съемки проходили с августа по октябрь 2013 года, в Питтсбурге, штат Пенсильвания, который стал местом действия романа Индианаполис, а также некоторые натурные съемки проходили в Амстердаме. [38] Фильм был выпущен 6 июня 2014 года в Соединенных Штатах, [40] получив положительные отзывы и собрав более 307  миллионов долларов по всему миру при своем бюджете в 12  миллионов долларов. [41] [42]

Фильм на хинди

В августе 2014 года индийская студия Fox Star Studios объявила, что адаптирует роман в индийский фильм на языке хинди с рабочим названием Kizie Aur Manny . Продюсер Каран Джохар должен был продюсировать фильм, но в итоге отказался. [43] Съемки начались в июле 2018 года в Джамшедпуре [44] с режиссером-новичком Мукешем Чхаброй, руководящим ведущим актером Сушантом Сингхом Раджпутом (в его последней роли в фильме [45] ) и главной актрисой Санджаной Санги (в ее дебютном фильме). [2] Эта адаптация состаривает персонажей и меняет основное место действия на Индию. Позднее название фильма было изменено на Dil Bechara (« Беспомощное сердце ») и названо в честь одной из оригинальных песен, написанных для фильма, которая, по мнению режиссера, суммировала послание фильма. Композитор А. Р. Рахман сочинил фоновую музыку и песни для фильма. [46]

Фильм должен был выйти 8 мая 2020 года, после того как изначально был запланирован на ноябрь 2019 года, но позже был отложен из-за пандемии COVID-19 в Индии . Он был выпущен 24 июля 2020 года на Disney+ Hotstar и получил в основном положительные отзывы. [2]

Сценическая пьеса

В 2017 году Грин разрешил любительскую сценическую адаптацию книги. Пьеса была написана театральным режиссером Тобином Страдером из Brebeuf Jesuit Preparatory School в Индианаполисе и четырьмя учениками средней школы. Она была поставлена ​​в 2019 году. [47]

Ссылки

  1. ^ ab Deahl, Rachel (31 января 2012 г.). "Fox Options John Green's „Виноваты звезды“". Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 12 декабря 2018 г. . Получено 23 июля 2013 г. .
  2. ^ abc "Ремейк "Виноваты звезды": Сушант Сингх Раджпут, дебютантка Санджана Санги в режиссерском дебюте Мукеша Чхабры". Firstpost . 19 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Получено 19 марта 2018 г.
  3. ^ https://www.cliffsnotes.com/literature/the-fault-in-our-stars/symbols#:~:text=Augustus's%20Cigarettes,-Augustus%20uses%20cigarettes&text=But%20Augustus%20explains%20that%20he ,power%20to%20do%20it%20убийство». {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  4. ↑ Hospital Chaplain: The Miracle of Swindon Town #33, 2 ноября 2011 г., архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г. , извлечено 12 сентября 2021 г.
  5. ^ «Kenyon College: Джон Грин — мысли о том, как делать вещи и почему». 13 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г. – через YouTube.
  6. ^ "Джон Грин вносит вклад в книгу "Эта звезда не погаснет: жизнь и слова Эстер Грейс Эрл", посвященную жертве рака". Huffington Post . 28 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2014 г. Получено 4 ноября 2014 г.
  7. ^ "Резиденция для писателей в Амстердаме - Программы - Letterenfonds". www.letterenfonds.nl . Архивировано из оригинала 12 апреля 2023 г. Получено 24 апреля 2023 г.
  8. ^ "An Imperial Affliction — The Fault in Our Stars FAQ". Джон Грин . Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Получено 12 января 2023 г.
  9. ↑ Грин, Джон (21 декабря 2011 г.). «Утечка информации о «Виноваты звезды»». Tumblr Джона Грина . Архивировано из оригинала 9 января 2012 г. Получено 26 декабря 2013 г.
  10. ↑ Грин, Джон (23 декабря 2011 г.). «СПОЙЛЕРОВ НЕ БУДЕТ!!!». Vlogbrothers . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г. . Получено 12 января 2012 г. .
  11. ^ Трахтенберг, Джеффри А. (1 июля 2011 г.). «Твиты от La-Z-Boy, незаконченная книга — номер 1». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 г. Получено 24 декабря 2013 г.
  12. ↑ Грин, Джон (29 июня 2011 г.). «Виноваты звезды». Vlogbrothers . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г. Получено 1 июля 2011 г.
  13. ^ Грин, Джон (10 января 2012 г.). «Вопрос вторника: Виноваты звезды». John Green Books. Архивировано из оригинала 10 марта 2014 г. Получено 11 февраля 2012 г.
  14. ^ Грин, Джон. «Конкурс обилия обложек». Penguin Group. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 г. Получено 14 декабря 2011 г.
  15. ^ "Best Sellers: January 29, 2012". The New York Times . January 22, 2012. Архивировано из оригинала 21 января 2012. Получено 22 января 2012 .
  16. ↑ Хейман, Маршалл (18 февраля 2012 г.). «Молодые и общительные». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 1 июля 2015 г. Получено 18 февраля 2012 г.
  17. ^ "JohnGreenBooks.com: Виноваты звезды". Архивировано из оригинала 27 марта 2012 г. Получено 27 февраля 2012 г.
  18. ↑ Боб Минцешеймер (16 января 2013 г.). «Джон и Хэнк Грин зажигают в Карнеги-холле». USA Today . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 г. Получено 17 января 2013 г.
  19. ↑ Спраг, Рэйчел (4 января 2013 г.). «Дата публикации коллекционного издания «Виноваты звезды» перенесена». Архивировано из оригинала 3 августа 2023 г. Получено 5 января 2013 г.
  20. ^ Линквист, Дэвид (20 октября 2017 г.). «Книжный тур Джона Грина «Черепашки» уравновешивает тревогу и смех». IndyStar . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 г. . Получено 27 июля 2022 г. .
  21. ^ "Виноваты звезды". Book Marks . Получено 16 января 2024 г. .
  22. ^ "Виноваты звезды" Джона Грина. Закладки . Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 г. Получено 14 января 2023 г.
  23. ^ Standiford, Natalie (15 января 2012 г.). «The Tenacity of Hope» (Упорство надежды). The New York Times . Архивировано из оригинала 21 января 2012 г. Получено 17 января 2012 г.
  24. ↑ Syme, Rachel (17 января 2012 г.). «Виноваты звезды»: любовь во времена рака. NPR . Архивировано из оригинала 18 января 2012 г. Получено 17 января 2012 г.
  25. ^ Лев Гроссман (6 февраля 2012 г.). «Тема рака». Время . Получено 12 сентября 2013 г.
  26. ↑ Стефан Ли (11 января 2012 г.). «Виноваты звезды». Entertainment Weekly . Получено 29 января 2012 г.
  27. ^ abc "Любовь во времена большой буквы C". Manila Bulletin . 9 марта 2012 г.
  28. ^ ab Minzesheimer, Bob (2 февраля 2012 г.). «Виноваты звезды»: не книга о раке. USA Today . Архивировано из оригинала 19 июля 2013 г. Получено 26 февраля 2012 г.
  29. ^ "Виноваты звезды". Журнал школьной библиотеки . Апрель 2012. Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 г. Получено 27 ноября 2022 г.
  30. ^ "Виноваты звезды". Kirkus Reviews . 10 января 2012 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 г. Получено 24 декабря 2013 г.
  31. ^ "Виноваты звезды" Джона Грина. penguin.com.au . Архивировано из оригинала 15 августа 2020 г. . Получено 1 апреля 2020 г. .
  32. ↑ Лев Гроссман (4 декабря 2012 г.). "10 лучших художественных книг". Time . Получено 7 декабря 2012 г. .
  33. ^ Смит, Вики. «Лучшие детские книги 2012 года (страница 24)». Kirkus Reviews . Архивировано из оригинала 25 ноября 2018 г. Получено 24 декабря 2013 г.
  34. ^ Дейрдре Донахью; Джоселин МакКлэрг; Кэрол Меммотт; Боб Минцешеймер; Крейг Уилсон (21 декабря 2012 г.). «10 книг, которые мы любили в 2012 году». USA Today . Архивировано из оригинала 4 марта 2020 г. Получено 26 декабря 2013 г.
  35. ↑ Le Blanc, Brittney (16 декабря 2013 г.). «Сотрудники Edmonton Journal выбирают любимые книги года». Edmonton Journal . Архивировано из оригинала 11 марта 2014 г. Получено 26 декабря 2013 г.
  36. ^ ab Pauli, Michelle (4 января 2013 г.). «′Sick-lit′? Очевидно, что молодежная литература слишком сложна для The Daily Mail». The Guardian . Соединенное Королевство. Архивировано из оригинала 24 октября 2013 г. Получено 22 августа 2013 г.
  37. ^ "Джон Грин: "Я устал от того, что взрослые говорят подросткам, что они не умные"". The Guardian . Соединенное Королевство. 27 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2013 г. Получено 22 августа 2013 г.
  38. ^ ab Schooley, Tim (9 июля 2013 г.). «Fox 2000 снимается для „Stars“ в Питтсбурге». Pittsburgh Business Times . Архивировано из оригинала 15 июля 2013 г. Получено 11 июля 2013 г.
  39. ↑ Сара Вилкомерсон (10 мая 2013 г.). «Энселу Элгорту предложили главную роль в фильме «Виноваты звезды» напротив Шейлин Вудли — эксклюзив». Entertainment Weekly . Получено 11 мая 2013 г.
  40. ^ Дойч, Линдси (8 октября 2013 г.). «Фильм «Виноваты звезды» получает дату выхода». USA Today . Архивировано из оригинала 15 ноября 2020 г. Получено 26 декабря 2013 г.
  41. ^ "Виноваты звезды (2014)". Box Office Mojo . IMDB. Архивировано из оригинала 11 ноября 2014 года . Получено 10 августа 2014 года .
  42. ^ "Виноваты звезды". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 8 июня 2014 г. Получено 6 июня 2014 г.
  43. ^ "The Fault in Our Stars' Hindi Adaptation Titled Kizie Aur Manny". CNN-News18. 11 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2019 г. Получено 18 июля 2018 г.
  44. ^ "Виноваты звезды" хинди-ремейк "Kizie Aur Manny" имеет поворот в духе Раджиниканта". The Economic Times . 9 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2018 г. Получено 18 июля 2018 г.
  45. ^ "Dil Bechara, последний фильм Сушанта Сингха Раджпута, премьера которого состоится на Disney+ Hotstar 24 июля". Firstpost . 25 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2020 г. Получено 3 июля 2020 г.
  46. ^ "Dil Bechara Сушанта Сингха Раджпута отложен до 2020 года, скорее всего, выйдет на OTT". 13 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2019 г. Получено 13 ноября 2019 г.
  47. ^ Линдквист, Дэвид. «Пьеса Джона Грина «Виноваты звезды» впервые поставлена, и она близка к дому». The Indianapolis Star . Архивировано из оригинала 29 июня 2022 г. Получено 9 мая 2022 г.

Внешние ссылки